商务部新闻发言人沈丹阳在16日召开的新闻例行发布会上表示，人民币升值对中国外贸企业是有很大的影响的，对出口企业来说更多的是不利的影响，企业普遍对于远期经营信心不足，其中，“有单不敢接”的现象更为突出。

Commerce ministry spokesman Shen Danyang in 16, said at a regular news conference,The appreciation of the renminbi has a great influence on China's foreign trade enterprises,For export enterprises, more is the adverse effect,Enterprises for long-term business confidence,Among them,"Have single dare not pick up"The phenomenon is more prominent.

　　中国外汇交易中心周四公布，5月16日银行间外汇市场人民币对美元中间价报6.2096。至此，人民币汇率中间价在9日突破6.20整数关口并刷新6.1925的汇改新高后，已盘整了5个交易日。

The China foreign exchange trading center said on Thursday,May 16 boj inter-row foreign exchange market the yuan central parity rate against the dollar at 6.2096.At this point,Central parity of RMB exchange rate in 6.20 round number 9, breakthrough and refresh after revaluation of 6.1925 highs,Have wobbled for five days.

　　人民币升值加速，影响最大的是外贸企业。沈丹阳指出，近期人民币快速升值，虽然有利于改善进口贸易条件，但对企业出口签约和利润产生了比较大的负面影响。

A more rapid appreciation in the yuan,The largest is the foreign trade enterprises.Shen Danyang pointed out,Recently for a faster appreciation of the yuan,Although imports helps improve terms of trade,But export contract and to the enterprise profit produced a larger negative impact.

　　GTXH解读：人民币升值受影响最大的莫过于外贸企业。据统计，年初以来，人民币对美元中间价已累计上涨773个基点，涨幅达1.25%。由于换汇成本增加，企业的利润可见被压缩，部分小企业不堪成本压力而倒闭，“活下来”的企业只能提高报价来渡过难关。人民币升值不仅减少了企业利润，同时还倒闭企业转型。因为当前我国的中小型外贸企业仅仅依靠加工贸易，核心竞争力不强。为此外贸企业应该不断提高产品的技术含量、附加值。把自主品牌壮大起来，实现主动走出去！

GTXH interpretation:The appreciation of the renminbi is perhaps the most affected foreign trade enterprises.According to the statistics,Since the start of the year,The yuan central parity rate against the dollar has risen by 773 basis points,Up 1.25%.Due to swap the cost increase,Corporate profits are compressed,Some small businesses failed unbearable cost pressure,"To survive"Enterprise can increase price to ride out the storm.RMB appreciation not only reduced the enterprise profits,At the same time also failed enterprise transformation.Because of the current our country small and medium-sized foreign trade enterprise only rely on processing trade,Core competitiveness is not strong.For the foreign trade enterprises should constantly improve the technology content of products/Added value.The independent brand growing up,Implement active go out!