本版图片由首席记者 钟志兵 摄

This picture of the chief reporter ZhongZhiBing perturbation

　　商报记者 孙黎明 高亮 郭欣欣

Business newspaper reporter SunLiMing highlighted GuoXinXin

　　昨日在渝举行的2012年金砖国家智库论坛上，来自南非、俄罗斯、巴西、印度的代表中，有很多是第一次来重庆，也有一些是重庆的老朋友。

Yesterday held in chongqing in 2012 gold brick country think-tank on the BBS,From South Africa/Russia/Brazil/India's representatives of the,There are many is the first time to come to chongqing,There are also some is an old friend of chongqing.

　　未来如何推进和重庆的合作？合作将集中在哪些领域？就这些话题，南非驻华大使兰加等部分嘉宾接受了本报记者独家专访。

The future how to promote the cooperation and chongqing?Cooperation will focus on what areas?Will these topics,South African ambassador LAN and the part such as guest accepted our reporter exclusive interview.

　　“Nice to meet you。”（很高兴见到你）一见面，南非驻华大使兰加就热情地向记者伸出了手，翻译在旁边解释说，“大使先生太累了，先去喝了一杯咖啡，他很抱歉让你们久等了。”

"Nice to meet you."(Nice to meet you)Meet a,South African ambassador LAN and will enthusiastically to the reporter held out his hand,Translation beside explained,"Mr.ambassador too tired,First to drink a cup of coffee,He was very sorry to keep you waiting so long."

　　兰加戴着一副金丝眼镜，脸上时时挂着谦虚的微笑，在交流中记者才发现，来中国不足两年的他，竟然是一个“重庆通”这已是他第四次到重庆来了。

Blue and gold wears a pair of glasses,Face always hung modest smile,In the exchange the reporters found that,To China for less than two years of he,Unexpectedly is a"Chongqing pass"This is the fourth time he came to chongqing.

　谈重庆： Talk about chongqing:

　　IT产业值得南非学习 IT industry is worth learning in South Africa

　　“这是我第四次来重庆了。”兰加伸出手指向记者比划说，“这座城市很漂亮、很有特色。”兰加曾经任南非总统祖马私人秘书，还曾担任南非驻俄罗斯大使，2011年4月才开始担任南非驻华大使。

"This is my fourth visit to chongqing the."Orchid plus finger gestures to the reporter said,"The city is very beautiful/Has distinguishing feature very much."Orchid plus once RenNaFei President Jacob zuma has private secretary,Also served as Russia's ambassador in South Africa,April 2011 began as a South African ambassador.

　　虽然来中国的时间不长，但兰加兴致勃勃地表示，他已对中国文化产生了浓厚的兴趣。据介绍，现在的他不仅能够进行简单的中文对话，还学会用钢琴弹奏中国歌曲。“《月亮代表我的心》是最新学会的一首，也是最喜欢的一首。”兰加表示，中国话学起来有难度，现在他还不能标准地将自己的中文名“兰加”念出来。

Although the time is not long to come to China,But blue and cheerfully said,He has to Chinese culture have a strong interest in.According to introducing,Now he can not only simple Chinese dialogue,Also learn to use piano Chinese songs."[The moon represents my heart]Is the latest of a society,Which is the most favorite song."Orchid plus said,Chinese learn up to have difficulty,Now he is not standard will be his Chinese name"Orchid plus"Read out.

　　对于重庆，他感受最深的是迅速崛起的电子信息产业，“近年来重庆电子信息产业迅速发展，已经成为该领域的领头城市之一，南非要向重庆学习，也希望加强在这一领域的合作交流。”

For chongqing,He felt the deepest is rapidly rising electronic information industry,"In recent years the rapid development of electronic information industry in chongqing,Has become one of the leading in the field of city,South Africa to chongqing learning,Also hope to strengthen in the field of cooperation and communication."

　谈商机： Talk about business opportunities:

　　邀渝企掘金基础设施 Ask chongqing to the nuggets infrastructure

　　谈及与重庆的合作，兰加表示以后还将继续加强。“南非和重庆的合作由来已久，主要是在经济领域，最近的一次是6月份，我带了南非一个省的代表团来渝。”

With the cooperation of chongqing,And Abram said later will also continue to strengthen."South Africa and chongqing has cooperation,Mainly in the economic field,A recent is 6 months,I brought a province of South Africa's delegation to chongqing."

　　据了解，南非在拉动一个包括非洲26国的自由贸易协定，这个自由贸易区将于2014年6月成立，涵盖6亿人口。“这个自由贸易区的市场入口就在南非，对于包括重庆企业在内的很多中国企业来说，是一个巨大的市场。”他说。

It is understood,South Africa in the pull a including 26 countries of the free trade agreement,This free trade area will be in was established in June 2014,Covers 600 million population."This free trade area of the market entry in South Africa,For including chongqing enterprise, for many Chinese enterprise,Is a huge market."He said.

　　他还表示，南非正在进行一项非常重要的基础建设项目，其中就有一项很重要的南北铁路和公路建设（“非洲南北经济发展走廊”，北起坦桑尼亚的达累斯萨拉姆港，南至南非的德班港），这些项目的实现都需要中国，重庆当然也可以考虑看在其中扮演什么角色，从中挖掘商机。

He also said,South Africa is a very important infrastructure projects,Among them a very important north-south railway and highway construction("The north and the South African economic development corridor",North the dar es salaam in Tanzania port,South to South Africa's durban port),The realization of these projects need to China,Chongqing, of course, also can consider to see what role in it,From mining business opportunities.

　谈形势： Talk about the situation:

　　金砖国家带动全球经济增长 Nuggets countries promote global economic growth

　　在全球经济形势持续低迷的背景下，金砖国家能否成为世界经济的“救世主”？兰加表示，金砖国家经济多元化较为明显，目前全球GDP中有很大部分都是由金砖国家承担的，毫无疑问，金砖国家的经济增长会带动全球经济的增长。

In the global economic situation under the background of sustained downturn,Nuggets countries can become the world economy"savior"?Orchid plus said,Nuggets national economic diversification are relatively obvious,At present global GDP in a large part by the nuggets countries is assumed,There is no doubt that,Nuggets the country's economic growth will drive the growth of the global economy.

　　他以南非为例说，南非战略位置极其重要，GDP则占到南部非洲的1/4，南非经济的发展，也将带动整个南部非洲的经济增长。

He said in South Africa, for example,South Africa is extremely important strategic position,The GDP accounted for a quarter of southern Africa,The economic development of South Africa,Also will drive the whole southern African economic growth.

　　据了解，去年4月召开的金砖国家三亚峰会上，南非作为金砖国家新成员首度亮相，“明年3月，下届金砖国家峰会将在南非举行，目前各项工作都在按照计划推进。”

It is understood,April last year at the nuggets national sanya summit,South Africa as the nuggets national new members at first,"march,The next nuggets national summit will be held in South Africa,At present the work in advance according to the plan."