“中德建交40年了，这40年所见证的中德经贸关系发展是建交的时候最乐观的人也没有估计到的”。国家创新与发展战略研究会副会长吴建民在今天举行的“机遇同创 互惠共赢中德建交40年企业座谈会”上感叹道。

“Diplomatic relations between 40 years in China，This 40 years of economic and trade relations between witness China development is the most optimistic of diplomatic relations between when there is no one to estimate”。The national innovation and development strategy research board vice-chairman wu today on“Opportunities to create The reciprocal benefit altogether wins sino-german 40 years of diplomatic relations between enterprise symposium”Lamented the。

　　据介绍，中德两国的贸易额由建交之初1972年的2.75亿美元，增加到2011年的1690亿美元，增长600多倍。截至2011年底，德国在华设立企业7000余家，累计投资项目7500余个，对华实际直接投资金额累计超过193亿美元；对华输出技术累计近1.6万项，合同金额超过500亿美元，约占中国自欧盟技术引进合同金额的38%。

According to introducing，The trade volume of two countries by China at the beginning of the diplomatic relations between $1972 in 275 million，Increased to $2011 in 169 billion，Increase of more than 600 times。By the end of 2011，Germany to set up enterprises in China more than 7000，Total investment more than 7500 projects，The actual direct investment in China amounted to more than $19.3 billion；Total output technology to China nearly 16000 items，The contract of more than us $50 billion，Since the European Union China accounts for about 38% of the contract value of the technology import。

　　除了德国在华投资规模巨大，近年来中国企业对德投资也开始发力。收购德国DA公司的上工申贝、收购科堡机床的北一机床厂就是两个典型案例。收购后不仅企业得到了较好的发展，也促进了当地就业。

Except Germany of large scale of investment in China，In recent years Chinese enterprise's investment also began to send force。Acquisition of the company ShenBei at work at the German DA、Acquisition of the machine tool, a fort, north machine tool plant is the two typical cases。The acquisition is not only enterprise receive better development，But also promote the local employment。

　　“中国拥有世界最大的市场，而德国是世界最大的技术输出国，我们两国之间是一块金牌的两个面，可以相互依赖，相互受益。”德国驻华大使施明贤说。

“China has the world's biggest market，But Germany is the world's largest technology exporter，Our two countries is a gold medal in the two sides，Can rely on each other，Mutual benefit。”German ambassador ShiMingXian said。