上半年，在严峻复杂的国内外经济形势下，江西省加快转变外贸发展方式，大力提升服务水平，外贸出口实现稳中快进，高速增长。据海关统计，江西省上半年外贸出口实现138.35亿美元，增长54.08%，出口排名重返中部地区第一位；实际利用外资37.5亿美元，居中部地区第一位。

In the first half，In severe complex economic situation at home and abroad，Jiangxi province accelerate transformation of foreign trade growth mode，Make great efforts to enhance service level，Foreign trade export achieve stability fast forward，High-speed growth。According to customs statistics，In the first half of jiangxi province foreign trade export achieve $13.835 billion，54.08% increase，Export to return to the central region ranked first；The actual use of foreign capital 3.75 billion dollars，In the central region first。

　　上半年，江西外贸取得的成绩令人振奋：

In the first half，Jiangxi foreign trade of the achievements is exciting：

　　首先是出口进度超过目标进度要求，多年来首次实现“双过半”。据了解，1至6月，全省外贸出口138.35亿美元，超过“双过半”任务23.35亿美元；完成全年出口目标60.2%，超进度10.2个百分点。其次是外贸出口总额和增速在全国和中部的排位回升。全省1至6月出口总量排名重返中部地区第1位，在全国排名居第13位。专家分析认为，上半年，在世界经济下行的不利形势下，江西省作为内陆省份，外贸出口呈现稳中快进的发展态势实属不易。下半年，虽然存在外需较疲软、国际形势仍然复杂严峻和去年出口基数较大等不利因素，但随着国家关于稳定外贸增长一系列政策措施效应的逐步释放，江西省有信心实现全年完成230亿美元外贸出口目标。

First is export progress more than goals, progress requirements，For many years the first realized“Double half”。According to understand，1 to 6 months，The foreign trade export $13.835 billion，More than“Double half”The task of $2.335 billion；To complete annual export target of 60.2%，Super progress 10.2%。Second is the total amount of foreign trade export growth and across the country and central qualifying to bounce back。The 1 to 6 month to return to the central region in total export of one，In the national ranking in 13 th。Expert analysis thinks，In the first half，In the world economy downside adverse situation，Jiangxi province as inland province，Foreign trade exports have been steady fast into the development situation is not easy。The second half，Although there is a weak economy、The international situation is still complex severe and export base last year in which the adverse factors，But as the country about stability of foreign trade growth a series of policies and measures of the effect gradually released，Jiangxi province have confidence realize complete year $23 billion foreign trade export goal。

　　上半年，在全国利用外资连续7个月呈现同比下降的不利局面下，全省利用外资实现了平稳较快发展。1至6月，全省实际利用外资金额37.5亿美元，同比增长15.88%，其中现汇进资10.23亿美元，同比增长0.08%。省商务厅有关部门负责人指出，上半年，江西省利用外资不仅超额完成了目标任务，实际利用外资占全年目标任务的56.27%，而且在全国位次前移。据商务部统计，1至6月，全省实际利用外资在全国排位由一季度的第14位上升到第11位，为近年来最好排名；在中部地区排位由一季度的第4位跃居第1位。

In the first half，In the use of foreign capital for seven months of negative situation presented year-on-year drop，The use of foreign capital realize the fast and steady development。1 to 6 months，The actual use of foreign investment of 3.75 billion us dollars，Year-on-year growth of 15.88%，One spot into $1.023 billion endowment，Year-on-year growth of 0.08%。Province business hall in charge of relevant departments said，In the first half，Jiangxi province use of foreign capital not only overfulfilled the goals and tasks，The actual use of foreign capital accounts for 56.27% of the annual goals and tasks，And the seating arrangement in the forward。According to the ministry of commerce statistics，1 to 6 months，The actual use of foreign capital in the country by quarter of qualifying 14 rise to 11 th，In recent years the best for ranking；In the central region of the fourth quarter qualifying from one place。

　　利用外资取得的成绩得益于江西省坚持以工业化为核心，以大开放为主战略，紧紧围绕鄱阳湖生态经济区建设，大力发展战略性新兴产业，深入开展“招大引强年”活动。上半年，江西省引进外资重大项目取得初步成效，全省引进现汇进资1000万美元以上项目18个，进资金额5.08亿美元；现汇进资500万美元以上的有48个，同比增加5个，进资金额6.9亿美元。鄱阳湖生态经济区利用外资继续领跑全省，区内实际利用外资21.65亿美元，同比增长13.4%，现汇进资占全省的66.08%；十大战略性新兴产业利用外资在年初出现下降后率先反弹，实际利用外资18.03亿美元，同比增长10.36%。 （记者胡萍 实习生毕嘉伟）

Utilization of foreign capital of the achievements benefit from jiangxi province adhere to the industry into the core，Opening up to give priority to strategy，Closely around poyang lake ecological economic construction，Develop strategic new industry，Carry out in-depth“Recruit big lead in strong”activities。In the first half，The introduction of foreign capital major projects in jiangxi province some preliminary results，The introduction into information exchange more than us $10 million project 18，$508 million in funds；Remittance into information of more than us $5 million 48，Year-on-year increase five，$690 million in funds。Poyang lake economic use of foreign capital to continue ecological leading the province，The actual use of foreign capital 2.165 billion dollars，Year-on-year growth of 13.4%，Spot (into 66.08% of the provincial total；Ten big strategic emerging industry use of foreign capital in early in the fall after rebound，The actual use of foreign capital 1.803 billion dollars，Year-on-year growth of 10.36%。 （Reporter hu ping Interns BiJiaWei）