商务部昨天发布消息，7月27日，美国商务部公布对华应用级风塔双反案的倾销初裁结果，中国企业的倾销税率最高为72.69%。

Issued by the ministry of commerce news yesterday，July 27,，The us department of commerce application level China announced wind towers in early double inverse dumping cutting results，China enterprise dumping tax rate up to 72.69%。

　　公告称，2012年7月27日，美国商务部公布对华应用级风塔双反案的倾销初裁结果，中国强制应诉企业中船澄西船舶修造有限公司和天顺风能(14.19,-1.58,-10.02%)公司的倾销税率分别为30.93%和20.85%，重山风力设备公司、国电联合动力技术保定有限公司和华锐风电(5.99,-0.23,-3.70%)科技有限公司三家企业适用26.25%的倾销分别税率，其他中国企业的倾销税率为72.69%。

Announcement to say to，July 27, 2012，The us department of commerce application level China announced wind towers in early double inverse dumping cutting results，China should appeal to enterprise (yicheng compulsory west ship building Co., LTD and tianshun wind power(14.19,-1.58,-10.02%)The company of dumping tax rate to 30.93% and 20.85%, respectively，Mountains wind equipment company、Guodian combined power technology baoding Co., LTD and sinovel wind power(5.99,-0.23,-3.70%)Science and technology limited company is three companies 26.25% of dumping tax rate respectively，Other Chinese enterprise dumping tax rate of 72.69%。

　　预计，美商务部和美国际贸易委员会将分别于2012年12月16日和2013年1月31日做出本案倾销终裁和损害终裁。

Is expected to，The ministry of commerce and the international trade commission will respectively in 16 December 2012 and January 31, 2013 to make this case dumping margin and the final damage。

　　■影响

S influence

　　天顺风能股票跌停

Wuxi tianshun wind stock drop stop

　　天顺风能昨天发公告表示，此次初裁结果不会影响公司执行已签订出口美国的订单，但会对后续公司对美国市场的出口订单的承接带来不利影响。公司将会继续积极提交法律抗辩，以争取公平合理的终裁结果。受上述消息影响，天顺风能股价昨天跌停，收报14.19元。

Wuxi tianshun wind sent yesterday announcement said，Early results will not affect the cutting executive order signed by's exports to the United States，But will on subsequent company on the us market the export order we bring adverse impact。The company will continue to actively submit legal defense，For the final results of fair and reasonable。The news by the impact，Wuxi tianshun wind share price drop stop yesterday，$14.19。

　　中船澄西钢结构事业部副部长王德宝表示，双反税率超过10%对企业的压力就比较大。而根据美国的贸易法，涉案产品进口商在初裁结果公布后至反倾销税令发布前，需向海关支付现金押金，客户的成本会更大，中船澄西的产品已经没有再往美国出口，而是转而寻求其他的市场。

The Chinese electrical steel structure, vice minister of the career WangDeBao said，Double the rate of more than 10% of the enterprise pressure is greater。According to the United States and the trade law，Involving the product early after cutting results were released to anti-dumping duties to before release，Need to pay cash deposit to the customs，The customer will cost more，The Chinese electrical products have no west exports to the United States，But turn to other markets。

　　■专家说法

S experts saying

　　属典型的“贸易保护”

Is typical“Trade protection”

　　江苏省可再生能源行业协会风电专业委员会主任施新春表示，美方自身企业产业竞争力不够，人力成本和原材料价格都高，对我国企业实施反倾销，是典型的“贸易保护”主义。这一做法不仅不利于国内风电产品的外销，也不利于降低美国风电运营商的发电成本，对中美两国新能源领域的合作将会有负面影响。

Jiangsu province renewable energy industry association, director of the lunar New Year; professional committee of the wind power said，The United States own enterprise competitiveness of the industry is not enough，The human cost and raw material prices are high，To our country enterprise implementation of anti-dumping，Is typical of“Trade protection”socialist。This approach is not only against domestic export of wind power products，But also to reduce the American wind operators of power cost，The two countries to new energy cooperation will have negative impacts。