昨日，2012年广东家具行业经济运行分析会议召开，会上公布的上半年的数据显示，广东家具业上半年的情况并不乐观。不管是内销还是出口的增幅都明显低于近五年的平均速度，其中，内销增幅较此前三年的平均增幅下滑了三分之一。省家具协会会长王克表示，今年上半年为近五年来广东家具行业最困难的半年。

yesterday，In 2012, guangdong furniture industry economic operation analysis was held，The meeting of the data shows that in the first half released，Guangdong furniture industry for the first half of the case is not optimistic。Whether domestic or export increase obviously lower than the average speed of nearly five years，Among them，Domestic growth is the previous three years' average growth dropped a third。Province furniture association President WangKe said，In the first half of this year for nearly five years guangdong furniture industry's most difficult for half a year。

　　出口增速低于全国

Below the national export growth

　　记者从会上了解到，据不完全统计，今年1～6月，全省家具总销售额1060亿元人民币，比去年同期增长8.2%。内销565亿元，比去年同期增长10%，相比近5年来广东家具行业内销一直保持的16.3%的年均增速还是形成了较大的反差，增速下滑了三分之一。

The reporter learned from the meeting，According to not complete count，1 ~ 6 month this year，The furniture total sales is 106 billion yuan RMB，Than last year the corresponding period grows 8.2%。$56.5 billion (domestic)，Than last year the corresponding period grows 10%，Nearly five years than guangdong furniture industry has been to keep 16.3% of domestic or formed at an annual average rate of large contrast，Growth dropped a third。

　　此外，出口方面形势也不容乐观，海关统计数据显示，出口方面，1～6月广东家具出口交货值为75.1亿美元，比去年同期的71.9亿美元增长4.4%，但明显低于全国同比增长5.63%的速度。

In addition，Export situation is not optimistic，According to the statistics，export，1 ~ 6 month guangdong furniture china.according for $7.51 billion，The $7.19 billion more than the same period last year growth of 4.4%，But clearly below the national rate of 5.63% year-on-year growth。

　　业内人士表示，受国家房地产调控政策等压力的影响，由于消费者信心不足，家具内销企业普遍感受到了一线城市的巨大市场压力，根据不完全统计，今年1~6月，全国规模以上家具企业累计工业总产值2590.18亿元，同比增长了16.7%，而广东全省规模以上家具企业累计工业总产值504.15亿元，同比仅增长7.7%。

People in the industry say，National real estate control policies the influence of pressure，The consumers' confidence，Furniture demestic sale enterprise general feel a line of the great city market pressure，According to not complete count，1 ~ 6 month this year，The national scale furniture enterprise accumulative total industrial output value over 259.018 billion yuan，Year-on-year growth of 16.7%，Guangdong province and scale above furniture enterprise accumulative total industrial output value 50.415 billion yuan，Only 7.7% year-on-year growth。

　　业内人士：做强后做大 再坚持半年

The personage inside course of：And stronger do after the big Hold on half a year

　　广东家具行业协会会长王克表示，上半年，广东省家具业可以说面临了近5年来最困难的半年，其中，不少小企业还面临开工不足、裁员等压力，个别小型家具企业还出现了倒闭的现象。

Guangdong furniture industry association WangKe said，In the first half，Guangdong furniture industry can say faced in recent 5 years the most difficult for half a year，Among them，Many small businesses start is facing a shortage、Employee pressure，Individual small furniture enterprise also appeared collapse phenomenon。

　　记者从会上了解到，由于上半年家具市场低迷，今年上半年一些地区家具市场建设步伐过快，专业市场越开越多，单店营业额和单店利润普遍下降，使得在当前市场不太景气的形势下，出现了减租、免租、自营等现象，甚至个别还出现了抗租、撤场、关门的现象。

The reporter learned from the meeting，In the first half because of furniture market downturn，In the first half of this year some areas furniture market construction pace too fast，The more professional market open more，Turnover and profits constructions constructions generally decline，Made in the current market is not so business situation，Appeared incentives、MianZu、Self-supporting the phenomenon such as，Or even individual also appeared resistance to rent、Pulled from the field、Closing phenomena。

　　在谈及家具业何时才会走出低迷时，昨日王克建议广东的企业在做强之后再考虑做大，当前市场整体不景气，企业更应该放慢脚步，企业发展速度应该用减法，企业内功历练必须用加法，“再坚持半年，就是胜利。”

When we talk about the furniture industry will be out of recession，WangKe Suggestions of guangdong yesterday in and to consider the enterprise after big，The current market overall downturn，Enterprise more should slow down，Enterprise development speed should use the subtraction，In addition to the internal enterprise competition，“Hold on half a year，Is victory。”