记者从威海市商务局了解到，今年上半年威海市外贸进出口总体呈现低位回稳态势，1—6月份进出口总额为87.1亿美元，同比增长8%，增幅高于全省3.2个百分点。

Reporters from weihai city business bureau to know，In the first half of this year weihai city foreign trade import and export general present situation of low recovered，1 - June total import and export volume for 8.71 billion dollars，Year-on-year growth of 8%，Increase 3.2% higher than the entire province。

　　在全球贸易增速回落的影响下，在我国对外贸易转方式、调结构的政策作用下，威海市上半年外贸进出口总体呈现低位回稳态势。1—6月份进出口额达87.1亿美元，同比增长8%，增幅高于全省3.2个百分点。 

In global trade growth under the influence of back，In China's foreign trade turn way、Adjustable structure under the action of the policy，In the first half of weihai city foreign trade import and export general present situation of low recovered。1 - June into exports reached us $8.71 billion，Year-on-year growth of 8%，Increase 3.2% higher than the entire province。 

　　其中，上半年威海市各类企业进口总额35.0亿美元，出口额达52.1亿美元。而机电产品、纺织服装、农产品、轮胎和渔具作为威海五大类出口商品，上半年出口额为48.7亿美元，占全市出口额的93.5%，增长5.4%。 

the，Weihai city in the first half of all kinds enterprise total imports 3.5 billion us dollars，Exports reached us $5.21 billion。And mechanical and electrical products、Textile clothing、Agricultural products、Tyre and fishing gear as weihai five kind of export commodities，Exports to 4.87 billion us dollars in the first half，Exports account for 93.5% of the whole city，Growth of 5.4%。 

　　上半年，订单的“短、小、散”是威海外贸的一个新动向。受金融危机后续影响，特别是欧元债务危机恶化，欧盟、美国传统市场采购商融资困难，采购欲望下降等原因。由于担心原材料价格和汇率波动，越来越多的威海出口企业倾向于接短期订单和小额订单。

In the first half，order“short、small、scattered”Weihai foreign trade is a new trend。By the financial crisis the subsequent influence，Especially the euro debt crisis worsen，The European Union、The traditional American buyers market financing difficulties，Purchasing desire drop wait for a reason。Because of fears that the prices of the raw materials and exchange rate fluctuations，More and more weihai export enterprises tend to meet short-term order and small order。

　　与此同时，从上半年威海出口市场情况看，对新兴市场出口保持较快增长，增长12.7%，高于全市出口增幅6.8个百分点。其中对阿尔及利亚、安哥拉、肯尼亚、埃及、利比亚、刚果和坦桑尼亚等非洲国家出口分别增长135.1%、93%、82.5%、47.5%、619.2%、53.4%、118.7%，对墨西哥、巴西、智利、委内瑞拉、古巴和秘鲁等拉丁美洲国家出口分别增长20.1%、10.8%、33%、60.4%、773.7%和19.4%。

At the same time，In the first half from weihai export market situation to see，Emerging market exports kept growing rapidly，Growth of 12.7%，Higher than the 6.8% increase in exports。Among them to Algeria、Angola、Kenya、Egypt、Libya、Congo and Tanzania and African countries export growth of 135.1%, respectively、93%、82.5%、47.5%、619.2%、53.4%、118.7%，For Mexico、Brazil、Chile、venezuela、Cuba and Peru Latin American countries export growth of 20.1%, respectively、10.8%、33%、60.4%、773.7% and 19.4%。

　　另外，近年来，威海多数企业开始注重产品创新，打造自主品牌，逐步向差异化竞争方向发展，有31个品牌被评为山东省重点培育和发展的国际知名品牌。在当前出口商品价格不断下滑的情况下，品牌产品、优质产品和特色产品出口价格优势明显。

In addition，In recent years，Weihai most enterprises begin to pay attention to product innovation，Build independent brand，Gradually to differentiated competition development direction，31 brand in shandong province was rated as key cultivation and development of the international famous brand。In the current export commodity prices are declining situation，Brand products、High quality products and special products export price advantages。

　　□相关新闻

Related news -

　　水产品进出口额同比增长8.6%

Aquatic products into exports year-on-year growth of 8.6%

　　今年上半年，威海市水产品对外贸易逆势增长，实现水产品进出口贸易5.67亿美元的金额，同比增长8.6%。其中出口额4.76亿美元，同比增长7.7%；进口额0.91亿美元，同比增长13.6%。 

In the first half of this year，Weihai city aquatic products foreign trade contrarian growth，Realize aquatic products import and export trade of the amount of $567 million，Year-on-year growth of 8.6%。Exports of $476 million，Year-on-year growth of 7.7%；Imports to $091 million，Year-on-year growth of 13.6%。 

　　上半年，威海市水产品出口贸易除1月份受季节性和节假日影响下降外，其它时期一直维持在8%上下的增速，3月份最高达到10.3%。而进口贸易从1月份的负增长55%，一路迅速上升到6月份的正增长13.8%。

In the first half，Weihai city aquatic product export trade except in January by seasonal and holidays influence the decline，Other period has been maintained at 8% of the rate of growth of up and down，March up to a maximum of 10.3%。And import trade from January's 55% negative growth，All the way rise up quickly to June is increased by 13.8%。