国际商报讯  记者王晓报道  8月16日，商务部新闻发言人沈丹阳就日方在钓鱼岛非法抓扣中国公民一事表示，中方对此高度关注和严重关切。中日经贸合作前景广阔，双方仍需着眼大局，从长计议，顺势而为。

International dispatch  Reporter weiren reported  On August 16,，Commerce ministry spokesman said ShenDanYang is Japan in the diaoyu islands illegal grab the Chinese citizens said，China has attached attention and serious concern。China-japan economic and trade cooperation prospect，The two sides are still need to focus on the overall situation，Take the long view，Roll with the。

　　沈丹阳说，中方对日方在钓鱼岛非法抓扣中国公民表示高度关注和严重关切，希望此事得到妥善处理。而今年是中日邦交正常化40周年，希望日方以实际行动为中日经贸关系的健康发展创造良好环境，推动中日战略互惠关系在经贸领域良性发展。

ShenDanYang said，The Chinese to Japanese in the diaoyu islands illegal grab Chinese citizens said high attention and serious concern，Hope it disposed of properly。And this year is the 40th anniversary of the normalization of china-japan diplomatic ties，Hope Japan by the practical action for the healthy development of the china-japan economic and trade relationship to create a good environment，China-japan strategic and mutually beneficial relations in the field of economic and trade benign development。

　　商务部公布的数据显示，今年1~7月中日贸易额下降0.2%；日本对华投资47.3美元，同比增长19.1%；中国境内投资者对日本的直接投资同比下降25.7%。

The ministry of commerce released data show，This year 1 ~ 7 month sino-japanese trade fell by 0.2%；Japanese investment in China $47.3，Year-on-year growth of 19.1%；Chinese investors to Japanese direct investment fell 25.7% year-on-year。