外需贡献率由正转负，进出口不平衡渐改善

Now the contribution is turn negative，Import and export unbalanced gradually improve

　　今天，国家统计局发布报告显示，2011年，内需对经济增长的贡献率由2002年的92.4%提高到104.1%，外需贡献率则由2002年的7.6%转为负4.1%。

today，The national bureau of statistics released the report shows，In 2011,，Domestic demand to economic growth by the contribution rate of 92.4% in 2002 to 104.1%，Now the contribution rate from 7.6% in 2002 to 4.1% to negative。

　　报告称，在消费方面，居民消费能力和消费预期进一步改善，市场销售持续较快增长。2011年社会消费品零售总额达183919亿元，比2002年增长2.8倍。居民消费从生存型向发展型转变。2011年，城镇居民家庭恩格尔系数为36.3%，比2002年降低了1.4个百分点。

The report says，In the consumer aspects，Residents consumption capacity and consumption is expected to further improve，Market sales continue to faster growth。In 2011, total retail sales reached 18.3919 trillion yuan，More than 2002 increased by 2.8 times。Consumer from live model developmental change。In 2011,，Urban residents family engel coefficient is 36.3%，More than 2002 years was reduced by 1.4%。

　　在投资方面，基础设施投资和民生投资增长较快。2003~2011年全社会固定资产投资累计完成144.9万亿元，年均增长25.6%；其中基础设施投资增加了3.2倍。民生类投资快速增长，重点领域和薄弱环节得到加强。2004~2011年，居民服务和其他服务业投资年均增速为22.4%。装备制造业投资保持快速增长。2004~2011年装备制造业投资年均增速均超过30%。近年来高耗能行业投资过快增长得到有效遏制。

In the investment，Infrastructure investment and the people's livelihood investment is growing rapidly。2003 ~ 2011 years the social fixed assets investment 144.9 trillion yuan has been completed，The average annual growth of 25.6%；The infrastructure investment increased 3.2 times。Rapid growth of investment in the people's livelihood class，Key areas and weak link strengthened。2004 ~ 2011，Residents service and other services for investment with an average annual rate of 22.4%。Equipment manufacturing industry investment maintained a rapid growth。2004 ~ 2011 of the equipment manufacturing industry investment with an average annual growth exceeded 30%。In recent years a hing energy-consuming profession investment too fast growth contained effectively。

　　在对外贸易方面，进出口贸易规模稳步扩大。工业制成品出口比重进一步提高，内外需不平衡状况逐步改善。2011年，货物进出口总额比2002年增长4.9倍。进出口商品结构不断优化。在出口总额中，工业制成品占比由2002年的91.2%提高到2011年的94.7%；机电产品由48.2%提高到57.2%；高新技术产品由20.8%提高到28.9%。由于财税支持、金融服务和提高贸易便利化水平的提高。

In the field of foreign trade，Import and export trade scale to expand steadily。Manufactured goods export proportion to further improve，Inside and outside to imbalance gradually improve。In 2011,，The total import and export of goods than 2002 increased by 4.9 times。Import and export commodity structure constantly optimization。In in the total export，Manufactured goods accounted for by more than 91.2% in 2002 increased to 94.7% in 2011；Mechanical and electrical products increased from 48.2% to 57.2%；High and new technology products has increased from 20.8% to 28.9%。Due to the fiscal support、Financial services and improve to raise the level of trade facilitation。