香港政府统计处于发表的对外商品贸易统计数字显示，2012年7月份香港整体出口和进口货值均录得按年跌幅，分别下跌3.5%和1.8%。

The Hong Kong government statistics published in foreign merchandise trade statistics show，In July 2012 Hong Kong whole export and import value are recorded by the year fall，Falling by 3.5% and 1.8% respectively。

　　继2012年6月份录得4.8%的按年跌幅后，2012年7月份转口与港产品出口合计的商品整体出口货值为2,762亿元(港币，下同)，较2011年同月下跌3.5%。其中7月份转口货值为2,711亿元，下跌3.5%，而港产品出口货值则上升至51亿元，升幅为0.3%。

After June 2012 record of 4.8% by year after fall，In July 2012 transit and port products export total commodity overall export value is 2,76.2 billion yuan(Hk $，Similarly hereinafter)，A month in 2011 fell 3.5%。The July transit value is 2,71.1 billion yuan，Fell 3.5%，And the value of domestic exports rose to 5.1 billion yuan，The rising rate was 0.3%。

　　同时，继2012年6月份录得2.9%的按年跌幅后，2012年7月份商品进口货值为3,163亿元，较上一年同月下跌1.8%。2012年7月份录得有形贸易逆差401亿元，相等于商品进口货值的12.7%。

At the same time，After June 2012 record of 2.9% by year after fall，In July 2012 commodity import value for 3,16.3 billion yuan，A month last year fell 1.8%。In July 2012 record visible trade deficit is 40.1 billion yuan，Equivalent to 12.7% of the import goods to the value。

　　2012年首七个月的商品整体出口货值较2011年同期轻微下跌0.3%。其中转口货值轻微上升0.1%，而港产品出口货值则下跌16.8%。同时，商品进口货值上升0.9%。2012年首七个月录得有形贸易逆差2,618亿元，相等于商品进口货值的12.1%。

In 2012 the first seven months of commodity overall export value than the same period in 2011 fell 0.3% slightly。The carrying value slight increase of 0.1%，And the value of domestic exports are down 16.8%。At the same time，Commodity import value increased by 0.9%。In 2012 the first 7 months record visible trade deficit 2,61.8 billion yuan，Equivalent to 12.1% of the import goods to the value。

　　2012年首七个月与2011年同期比较，部分主要整体出口货品类别的货值录得跌幅，尤其是“衣物及衣物配件”(减76亿元，跌7.2%)、“电动机械、仪器和用具及零件”(减56亿元，跌1.1%)和“纺纱、布料、制成品及有关制品”(减55亿元，跌10.2%)。

In 2012 the first 7 months compared with the same period in 2011，Part of the main export goods to the value of the whole category record decline，especially“Clothing and clothing accessories”(Minus 7.6 billion yuan，Fell 7.2%)、“Electric machinery、Instruments and equipment and spare parts”(Minus 5.6 billion yuan，Fell 1.1%)and“spinning、cloth、Manufactured goods and related products”(Minus 5.5 billion yuan，Fell 10.2%)。

　　然而，货值录得升幅的整体出口货品类别包括“通讯、录音及音响设备和仪器”(增291亿元，升9.3%)、“办公室机器和自动数据处理仪器”(增122亿元，升5.6%)和“专业、科学及控制用仪器及器具”(增32亿元，升7.9%)。

however，The value of the whole record increase export goods categories include“communication、Recording and audio equipment and instruments”(Increase 29.1 billion yuan，Rise 9.3%)、“Office machines and automatic data processing instrument”(Increase 12.2 billion yuan，Rise 5.6%)and“professional、Science and control instruments and apparatus”(Increase 3.2 billion yuan，Rise 7.9%)。

　　同期，部分主要进口货品类别的货值录得升幅，尤其是“通讯、录音及音响设备和仪器”(增471亿元，升16.5%)、“办公室机器和自动数据处理仪器”(增146亿元，升7.1%)和“摄影仪器、设备和供应品、光学器材及钟表”(增75亿元，升12.3%)。

Over the same period，Part of the main import category other value increase was recorded，especially“communication、Recording and audio equipment and instruments”(Increase 47.1 billion yuan，Rise up to 16.5%)、“Office machines and automatic data processing instrument”(Increase 14.6 billion yuan，Rise 7.1%)and“Photography instrument、Equipment and supplies、Optical equipment and clocks”(Increase 7.5 billion yuan，Rise up to 12.3%)。

　　然而，货值录得跌幅的进口货品类别包括“电动机械、仪器和用具及零件”(减302亿元，跌5.2%)、“纺纱、布料、制成品及有关制品”(减55亿元，跌10.4%)和“衣物及衣物配件”(减44亿元，跌6.0%)。

however，Value was recorded by import goods categories include“Electric machinery、Instruments and equipment and spare parts”(Minus 30.2 billion yuan，Fell 5.2%)、“spinning、cloth、Manufactured goods and related products”(Minus 5.5 billion yuan，Fell 10.4%)and“Clothing and clothing accessories”(Minus 4.4 billion yuan，Fell 6.0%)。