中国商务部10日援引商务部部长陈德铭的话透露，商务部近日将派出副部长级代表团赴德国、法国和欧盟，就光伏电池案与后者交涉。

China's commerce ministry 10 quoted the ministry of commerce minister Chen deming said words,The ministry of commerce recently will send deputy ministerial delegation to Germany/France and the European Union,Photovoltaic battery case is with the latter bargaining.

　　陈德铭是在俄罗斯符拉迪沃斯托克陪同国家领导人出席亚太经合组织(APEC)第二十次领导人非正式会议时作出上述表态的。欧盟委员会6日发布公告称，对中国光伏电池发起反倾销调查，此举意味着迄今为止中国涉案金额最大的贸易争端就此拉开帷幕。

Chen deming is in Russia Vladivostok accompanied by national leaders attending apec(APEC)20 times when leaders' informal meeting made the stand.The European commission 6 releases announcement to say,For Chinese photovoltaic battery anti-dumping investigation,This means that so far the largest amount of Chinese involved in trade disputes the curtain.

　　陈德铭表示，光伏产品是全球公认的绿色低碳产品。美国先对中国的光伏产品实施“双反”，而且实行惊人的反倾销税率。欧盟的主要官员表示，美国实行的反倾销税率高得令人不可思议。现在，欧盟紧跟着又对中国出口的光伏产品进行反倾销调查立案，中国商务部对此高度关切。

Chen deming said,Photovoltaic products is the world recognized green low carbon products.The United States first to Chinese photovoltaic product implementation"Double reverse",And the astonishing anti-dumping tax rate.The eu's main officials say,The United States the anti-dumping tax rate, unbelievably high.now,Followed by the European Union and China's export photovoltaic products initiated anti-dumping investigation,China's commerce ministry has attached concern.

　　数据显示，欧盟约占中国光伏产品出口份额的六成以上，2011年中国光伏产品出口到欧盟的总金额已达约204亿美元。

Data display,The eu occupy Chinese photovoltaic products are exported to more than sixty percent of the share,In 2011, China pv products export to the eu's total amount has reached about 20.4 billion dollars.

　　陈德铭称，按照世贸规则、APEC原则以及G20领导人多次明确指出的在国际金融危机时期不出台新的贸易保护主义措施的精神，欧盟不应采取这一做法。这项措施针对的是一个环境产品，也是一项新的贸易保护主义措施。

Chen deming said,According to the wto rules/APEC principle, as well as the G20 leaders have repeatedly made it clear that in the international financial crisis not introduce new protectionist measures spirit,The European Union should not take this approach.The measure to is an environmental products,Is also a new protectionist measures.

　　陈德铭重申，中方将与欧盟进行交涉，全力保护中国企业利益。同时，中国也将促进国内市场对太阳能产品的需求，并制定政策调整产能过剩的行业。

Chen deming reiterated,The Chinese side will negotiate with the European Union,Try their best to protect interests of Chinese enterprises.At the same time,China will promote the domestic market demand for solar products,And to establish a policy adjustment of industry overcapacity.

　　陈德铭称，事实上，欧盟向中方供应了很多光伏产品的原料和设备，中欧光伏产业是一种相互依存、互利合作的关系。中方希望通过与欧盟磋商，共赢地解决这个问题。

Chen deming said,In fact,The European Union to Chinese supply a lot of pv products raw materials and equipment,Central European pv industry is a kind of interdependence/And mutual benefit cooperation relationship.China hopes that through consultation with the European Union,A win-win situation to solve this problem.

　　在8月底举行的第二轮中德政府磋商中，中德领导人曾就反对贸易保护主义，通过对话协商解决包括光伏产业在内的贸易摩擦，避免采取反倾销、反补贴等措施达成一致。欧盟此次立案后，德国总理默克尔通过其经济顾问向中方表示，其在访问中国期间的有关通过磋商解决问题的承诺不变。

At the end of August in the second round of the sino-german consultations,Sino-german leaders had against trade protectionism,Through the dialogue and consultation solve include photovoltaic industry, the trade friction,Avoid take anti-dumping/Countervailing measures such as agreed.The European Union after the put on record,German chancellor Angela merkel through its economic adviser to China said,The visit to China during the period of relevant through consultations the same commitment to solve the problem.

　　“这是中欧磋商的一个基础。”陈德铭说：“欧盟应该看到，面对当前经济危机，磋商是双赢的。如果不磋商而单方面采取限制将使双方都受到损害，所以中方要求欧盟理智看待这个问题，不要违背各自在G20等场合的共同承诺”。

"This is central consultation a foundation."Chen deming said:"The eu should see,Facing the current economic crisis,Consultations are win-win.If you don't consultation and unilateral take limit will make both parties are subject to damage,So the Chinese demanded that the European Union rational look at this problem,Don't go against their situations, such as in the G20 common commitment".