昨日下午，商务部和广东省人民政府在东莞现代国际展览中心会议室，举办全国重点商贸流通企业与加工贸易企业高端对话会，中国商业联合会、中国连锁经营协会、中国百货协会、中国超市联合采购交易联席会议等机构负责人，以及京东、康佳等知名商贸流通企业高层代表分别在会上交流。

Yesterday afternoon,The ministry of commerce and the guangdong provincial people's government in the dongguan modern international exhibition centre, conference room,Hold the key commercial circulation enterprises and processing trade enterprise high-end dialogue,China commercial association/China chain-like management association/China association of department/The Chinese supermarket joint purchase transactions, such as the joint meeting mechanism,And jingdong/Konka, and other well-known trade circulation enterprise high-level representative at the meeting communication respectively.

　　商务部副部长蒋耀平： 国内消费者有购买“中国制造”愿望

Vice minister of commerce jiang yaoping: Domestic consumers have to buy"Made in China"desire

　　商务部副部长蒋耀平说，2011年仅广东省加工贸易企业以各种贸易方式在国内市场销售总额达1.4万亿元，全国加工贸易补税内销总额已超过2000亿元人民币。加工贸易企业开拓国内市场、增加产品国内销售的愿望十分迫切，国内消费者对购买质优价廉的“中国制造”产品也持有较高愿望。搞活流通、扩大内需，促进加工贸易转型升级，以及推进内外贸一体化发展，需要广大流通企业和加工贸易企业的共同参与。

Vice minister of commerce jiang yaoping says,In 2011, guangdong province only processing trade enterprises with various trade mode in the domestic market sales amounting to $1.4 trillion,The national processing trade BuShui total sale in domestic market has more than 200 billion yuan RMB.Processing trade enterprise open up the domestic market/To increase the domestic sales desire to be very urgent,Domestic consumers to buy high quality and low price"Made in China"Products also have higher desire.Invigorating circulation/To expand domestic demand,Promote transformation and upgrading of processing trade,And promote the integration of domestic and foreign trade development,Need the circulation enterprises and processing trade enterprise's participation.

　　广东省副省长招玉芳: 加工贸易企业迫切需拓内销御外险

Vice governor of guangdong province called jade aromatic: Processing trade enterprises urgently need to the extension in the risk

　　广东省副省长招玉芳说，举办全国重点商贸流通企业与加工贸易企业高层对话会，是深入扩大内需、密切产销对接、共促转型发展的有效举措。

Vice governor of guangdong province called jade fang said,Hold the key commercial circulation enterprises and processing trade enterprise high-level dialogue,Is further expand domestic demand/Close production and marketing butt/Jointly promote transformation development of effective measures.

　　招玉芳说，当前广东省加工贸易转型升级进入到了一个攻坚的阶段，广东省增强产品国际销售渠道控制权和价格话语权，迫切需要通过深化与商贸流通企业的交流合作来延伸产业链，迫切需要拓展内销市场，为巨大的工业产能拓宽出路，更好地抵御外部风险冲击。

Recruit jade fang said,The transformation and upgrading of processing trade of guangdong province entered a crucial stage,Guangdong enhance products international marketing channel control and price discourse right,Urgent need through the deepening and trade circulation enterprises to extend the communication and cooperation of the industrial chain,The urgent need to expand domestic market,For huge industrial production broaden the way out,Better to resist external risk impact.

　　广百集团董事长荀振英: “百货一年亏1000万，商铺赚了1个亿”

GuangBai group chairman of the board XunZhenYing: "Department stores a year 10 million deficit,Shops made a profit of"

　　中国百货协会副会长、广百集团董事长荀振英特别提到了地产的高额利润绑架了商业的发展，质优价廉的百货商品难以进入普通家庭。

Chinese department vice chairman of the association/GuangBai group chairman of the board XunZhen the don't mention the property of high profit kidnapped commercial development,High quality and low price goods department store is difficult to enter the ordinary families.

　　荀振英表示，目前百货业与地产的关系里，是百货业、商业引领了地产的发展，地产业高利润有些也是靠商业来助推的，没有商业的引领，城市综合体就很难形成。但房产高额、快速的利润，怎样进入百货业以降低百货业成本，却是一个尚待解答的问题。

XunZhenYing said,At present the general and real estate in the relationship,Is the general/Business leads the development of real estate,Real estate high profit some also depend on the business to boost,No commercial lead,It is difficult to form the city synthesis.But the housing high/Quick profits,How to enter the relationship in order to reduce the cost of the general,It is a still questions unanswered.

　　“我们广百进入了广东一个二线城市，租物业运营。这时旁边房产商再建商铺。我们一年亏了1000万，他们（房产）赚了1个亿。为什么？铺卖得贵，广百来开店了，这铺就值钱了。” 荀振英举例说明商业地产与百货业“结盟”的必要。一方面使商业推动商业地产的发展，另一方面，商业地产前期的利润也保证能够减轻百货业前期包括资金等各方面的压力。这样才能有更多质优价廉的百货商品进入普通家庭中。 

"We GuangBai entered the guangdong a second city,Rent property operation.Then next to property developers to build shops.We lost a year 10 million,they(property)Made a profit of.why?Shop to sell your,The GuangBai to open a shop,This paved the value." XunZhenYing illustrate commercial real estate and the general"alliance"necessary.On the one hand make business to promote the development of commercial real estate,On the other hand,Commercial real estate prophase profits also guarantee that can reduce the relationship including funds and so on various aspects of pressure.Only in this way can there be more high quality and low price goods department store into ordinary families.