日本财务省9月27日公布的贸易统计（以通关为准）数据显示，9月上旬（1～10日）贸易收支逆差2577亿日元（约合人民币209亿元），连续第三个月上旬出现逆差。

Japan's finance ministry announced on September 27, trade statistics(Subject to customs clearance)Data display,Nine month(1 ~ 10)The balance of payments deficit 257.7 billion yen(20.9 billion yuan),A third consecutive month in deficit.

　　其中，出口额为15778亿日元，同比下跌21.0%，汽车整车和零部件、船舶出口有所减少。进口额为18355亿日元，同比上升1.1%，原油、通信机械和飞机进口增加。

the,Exports to 1.5778 trillion yen,Fell 21.0% year-on-year,Auto and parts/Ship export has decreased.Amount of imports for 1.8355 trillion yen,Up 1.1%,Crude oil/Communication machinery and aircraft imports.

　　对于贸易收支连续出现逆差，日本财务省解释主要是因为海外经济发展减速导致出口大幅减少。然而，中日政治矛盾升级而影响日本对华贸易恐怕是不容忽视的主要原因。自日本政府疯狂导演“购岛”闹剧后，日本对华贸易严重受挫。

For the balance of the trade deficit is present continuously,Japan's finance ministry explain mainly because of overseas economic development to export slowdown is greatly reduced.however,Sino-japanese political contradiction upgrade and influence Japan its trade with China is probably the main reason for the nots allow to ignore.Since the Japanese government crazy director"Purchase island"Farce after,Japan's trade with China in serious setbacks.

　　路透社算了一笔细账：日本如果一个月不向中国出口，将导致约12万亿日元的损失（约合1540亿美元）。日本如果一个月不向中国出口汽车，损失将为1445亿日元。美银美林预计，日产汽车净利的25%来自中国。

Reuters calculate a detailed account:Japan if a months without the export to China,Will lead to the loss of about 12 trillion yen(Us $154 billion).Japan if a month to China's export car,Loss to 144.5 billion yen.Bank of America merrill lynch is expected,Nissan motor net profit of 25% from China.

　　目前，中日关系开始陷入“政冷经冷”的局面，日本汽车产业纷纷考虑在华企业关停产，暂停向中国出口整车。预计进入10月份后，这种情况仍然会持续。

At present,China-japan relations to fall"Cold politics and cold"situation,Japan's automobile industry are considering enterprise in China close idling,Suspend the export to China vehicle.Are expected to enter after October,This kind of situation will remain.

　　上年同期，日本贸易收支为顺差1830亿日元。

The same period last year,Japan's trade balance of payments for surplus 183 billion yen.