年初以来，大连一般贸易进出口增长保持了较强活力，拉动对外贸易较快增长。

Since the beginning of,Dalian general trade import and export growth maintained a strong vitality,Pull the rapid growth of foreign trade.

　　1-8月，大连一般贸易实现进出口175亿美元，增长33.1%，高于全市20.1个百分点；占全市进出口总额的41%，比上年提高6.2个百分点。

1-8 months,Dalian general trade import and export of realization of $17.5 billion,Growth of 33.1%,Higher than 20.1% in the city;Accounted for 41% of the total amount of import and export of the whole city,Increased by 6.2% than last year.

　　其中出口86.9亿美元，增长55.2%，高于全市42.1个百分点，占全市出口总额的38.8%，提高10.5个百分点；进口88.1亿美元，增长16.6%，高于全市3.9个百分点，占全市总额的43.5%，提高1.4个百分点。 

The export of $8.69 billion,Growth of 55.2%,Higher than 42.1% in the city,Accounted for 38.8% of the total amount of export in the city,Increased by 10.5%;Imported 8.81 billion us dollars,Growth of 16.6%,Higher than 3.9% in the city,Accounted for 43.5% of the total amount of the whole city,Increased by 1.4%.