为期两天的“2012年金砖国家智库论坛”9月27日在渝闭幕。在27日上午举行的论坛上，围绕如何进一步推进金砖国家之间的经贸合作这一话题，与会嘉宾建议，不妨建立“自由贸易区”，一起做大做强国家经济。

two-day"2012 gold brick country think-tank BBS"On September 27, closing in chongqing.In the 27 morning on a BBS,Focusing on how to further advance the nuggets national economic and trade cooperation between this topic,The attendees suggested,Might as well set up"Free trade area",With bigger and stronger national economy.

　　巴西热图利奥·瓦加斯基金会研究员潘托雅表示，金砖国家之间进行经贸合作的最大障碍在于信息交流不畅。“比如在巴西，很少听到重庆的信息，而昨天在重庆才了解到，重庆的摩托车远销巴西，巴西的大豆也在重庆有了一定市场。”他表示，金砖国家之间的信息，存在不对称。

Brazil heat gain, Leo tile gus foundation researcher toya pan said,Nuggets national economic and trade cooperation between the biggest obstacle information exchange is not free."For example, in Brazil,Seldom hear chongqing's information,And yesterday in chongqing realized,Chongqing motorcycle exported to Brazil,Brazilian soybeans in chongqing also have a certain market."He said,Nuggets information between countries,Exists asymmetry.

　　俄罗斯科学院经济研究所专家托洛拉亚表示，金砖国家之间最弱的一环，是相互之间贸易合作不多、相互依赖度不高。国际上有句被广泛认可的话，“谁控制了粮食，谁就控制了人民；谁控制了贸易，谁就控制了世界”，金砖国家要想提高在国际上的地位，必须加强内部之间的经贸合作。

The Russian academy of sciences institute of economic experts said the "Lola,Nuggets between countries the weakest link,Is not each other trade cooperation/Mutual dependence is not high.International sentence is widely recognized words,"Who controls the food,Who will control the people;Who controls the trade,Who will control the world",Nuggets countries to improve the international status,Must strengthen the internal economic and trade cooperation between.

　　南非金山大学国际关系学院副教授谢尔顿则认为，金砖国家之间的合作，还面临非常复杂的挑战。以非洲为例，国家之间冲突不断、社会不稳定，国家之间存在贸易壁垒等；另外一方面，由于南非的GDP在金砖国家中最少，而整个非洲又相对落后，导致很多国家对非洲的投资关注度不高，这也是一大阻碍因素。他同时也提到，信息交换不畅，也阻碍了金砖国家之间的经贸合作。

South Africa jinshan university institute of international relations associate professor Shelton, think,Nuggets partnerships between nations,Also faces the challenge of very complex.In Africa, for example,Conflicts between countries/Social instability,Between countries trade barriers, etc;On the other hand,Because of South Africa's GDP in the nuggets countries at least,And throughout Africa and relatively backward,Lead to many countries to Africa attention is not high,This is a big obstacle to factors.He also mentioned,Information exchange impeded,Also hindering the nuggets national economic and trade cooperation between.

　　“事实上，金砖国家之间可以合作的领域十分广阔。”托洛拉亚展示了他的研究结果，他说，在飞机、能源、冶金、机械制造、电子、新能源、农业的抗风险能力、网络安全和核能安全等领域，金砖五国均各有所长，可以实现优势互补，进行深度合作。

"In fact,Nuggets between countries can cooperation in the field is very broad."Joe Lola and shows his research results,He said,In the/energy/metallurgy/Machinery manufacturing/electronic/New energy/Agricultural risk resistance capacity/Network safety and security of nuclear energy, etc,Nuggets five countries are each has his strong point,Can achieve complementary advantages,In-depth cooperation.

　　对于如何扩大金砖国家之间的经贸合作，托洛拉亚建议，可创建金砖国家之间的合作机制，先增加由商人组织成立的商会或者论坛，然后逐步探索建立“自由贸易区”。

For how to expand the nuggets national economic and trade cooperation between,Joe Lola and Suggestions,Can create nuggets partnerships between nations mechanism,To increase the merchant organization established chamber of commerce or BBS,Then gradually exploring to establish"Free trade area".

　　托洛拉亚的建议一提出，便得到了与会嘉宾的普遍赞同。潘托雅表示，随着五国经贸关系日益紧密，提高政策透明度、简化通关手续等，有利于改善贸易投资环境，从而促进贸易的进一步增长。

Joe Lola and Suggestions put forward a,He got the attendees of the universal approval.Pan said toya,As the five economic and trade relationship is close,Improve the transparency of the policy/Simplified customs clearance procedures, etc,To improve the trade and investment environment,So as to promote the further growth of trade.

　　谢尔顿也认为，金砖五国可通过建立自由贸易区来消除贸易壁垒、投资限制等制度性障碍，整合统一市场，促进资源优化配置，带来规模效益。记者 陈钧

Shelton also think,Nuggets five can through the establishment of a free trade zone to eliminate trade barriers/Investment restrictions on institutional barriers,Integration uniform market,Promote resource allocation optimization,Bring scale benefit.reporter ChenJun