回眸我省外贸出口发展轨迹，如畅读一部气势如虹的发展史——1981年突破1亿美元；1995年突破10亿美元；2010年突破100亿美元；2011年突破200亿美元。截至今年8月末，捷报再次传来：我省出口额达176.4亿美元，出口规模继续排名中部第一！ 

Looking back our province foreign trade export development track,Such as chang read a history of scenery - 1981 exceeded 100 million us dollars;In 1995 exceeded 1 billion us dollars;In 2010 exceeded 10 billion us dollars;In 2011 exceeded 20 billion us dollars.By the late August this year,News of victory came again:Our province exports reached us $17.64 billion,Export scale continue to rank the first! 

　　纵向比——从1亿美元到10亿美元，我省用时14年；从10亿美元到100亿美元，用时15年；而从100亿美元到200亿美元，仅仅用时1年！ 

Longitudinal than - from $100 million to $1 billion,When our province 14 years,;From $1 billion to $10 billion,15 years when;And from $10 billion to $20 billion,When only 1 year! 

　　横向比——2008年以来，短短三四年间，江西从长期以来在中部地区垫底，一举跃居首位，并执著地捍卫着这一来之不易的强劲态势。 

Lateral than - since 2008,Just three or four years,From jiangxi province for a long time in the central areas bottom,At one fell swoop in the first,Attachment and defend the hard-won strong trend. 

　　聚焦外贸出口持续高速增长的现象，启示良多。 

Focusing on the foreign trade export sustainable growth phenomenon,Enlightenment a lot. 

　　一个信念——千难万难，横下一条心就不难 

A belief - extremely difficult,Under the transverse bodies would not be difficult to 

　　2009年，是江西外贸出口的“分水岭”。这一年，国际金融危机、欧洲主权债务危机的不利影响持续加剧，国际需求不振、生产成本上升、大宗原材料价格上涨——危机频现、形势逼人！ 

In 2009,,Is jiangxi foreign trade export"watershed".This year,The international financial crisis/European sovereign debt crisis the adverse effect of the growing,International demand of/Production cost rise/Bulk raw material prices - crisis frequency now/Threatening situation! 

　　关键时刻，省委、省政府明确提出“宁可不要短期内的政绩，也要保企业”，给企业以极大的发展信心。 

Critical moment,Provincial party committee/The provincial government clearly put forward"Would rather do not short-term achievements,Also want to the enterprise",To the enterprise development with great confidence. 

　　在省商务厅牵头、协调下，各部门围绕重点产业和出口龙头企业，全力帮促企业落实订单，帮促竣工企业投产，帮促企业落实有关规费减免政策，加大对具有产品和市场优势的企业落实流动资金贷款。 

In the province business hall lead/coordination,Various departments around the key industry and export leading enterprise,To help promote enterprise carry out orders,Help promote completion production enterprise,Help to promote enterprise implement relevant fees relief policies,With increasing product and market advantages of the enterprise implement working capital loans. 

　　关键时刻，以抢订单、闯市场为突破口，省商务厅及时组织出口企业参加40多场国内外知名交易会和展览会，指导企业以适销对路产品实现有效出口；开辟电子商务新路子，以财政资金支持企业利用阿里巴巴等商务网站开拓市场。 

Critical moment,To rob order/Rush market as a breakthrough,Province business hall timely organization export enterprises to participate in more than 40 field of famous domestic and foreign trade fair and exhibition,Guide enterprise to marketable product realization effective export;Open up the electronic commerce new way,To financial capital support enterprise use alibaba website and expand the market. 

　　年终盘点，我省出口总额达73.64亿美元，在中部地区一下前移了3位，首次实现赶超。 

Year-end inventory,Our province exports totaled $7.364 billion,In the central region the reach the three,First realize the catching-up and surpassing. 

　　“千难万难，横下一条心就不难！”省商务厅副厅长刘翠兰回忆起2009年的外贸形势依然十分感慨，“事实证明，只要有决心、有信心，科学谋划、冷静应对，就可以化危为机。” 

"Extremely difficult,Under the transverse bodies would not be difficult to!"Province business hall deputy director LiuCuiLan recall 2009 foreign trade situation is still very regrets,"Facts have proved,As long as there is determined to/Have the confidence,Scientific plan/To respond calmly,You can turn the crisis into machine." 

　　一个方向——坚定不移优化发展环境，坚定不移为企业扩大出口做好服务 

A direction -- unswervingly optimize the development environment,Unswervingly for enterprises to expand export service 

　　若问我省外贸出口持续高速增长有什么诀窍，那就是——优化发展环境，坚定不移为企业做大规模、扩大出口服务。 

If ask our province foreign trade export sustainable growth of what tricks,That is, optimize the development environment,Unswervingly for enterprise to do large scale/Expand export service. 

　　2009年始，省商务厅大力组织千家企业拓市场活动，全力支持企业争取订单。不仅对企业出国参展给予政策扶持，而且将政策鼓励的覆盖面扩大到企业参加国内重点展会。为鼓励设区市和县（市、区）用好用足政策，省商务厅还进一步实行精细化操作，指导各地根据当地的特色产业和优势产业制定开拓国际市场计划。2011年，南昌纺织服装、万载烟花爆竹、金溪香料、婺源茶叶……一个个地方优势产业抱团出国（境）参展，争得了出口订单，扩大了影响。 

Beginning in 2009,Provincial department of commerce for companies vigorously organization extension market activity,Full support enterprise for order.Not only to the enterprise to go abroad to give policy support,And will policy encourages coverage expanded to enterprises to participate in the domestic key exhibition.To encourage districts and cities and counties(city/area)Make full use of the aforesaid policies,Province business hall also further implementation of fine operation,According to the characteristics of the local guide all industries and advantage industry development plan for the international market.In 2011,,Nanchang textile clothing/All load fireworks and crackers/JinXi spices/Wuyuan tea...A local advantage industry BaoTuan go abroad(land)exhibition,With export orders,Expanded the influence. 

　　省商务厅有关负责人介绍，在各种历史因素影响下，我省产品供外省出口及出口到沿海海关特殊监管区的出口额，每年高达30多亿美元。2011年以来，省商务厅把促进这两类产品转由省内出口作为优化外贸环境的“试金石”，主动协调海关、检验检疫等部门，积极帮助企业解决“两转”和生产经营出口等方面的实际困难和突出的共性问题。2011年，我省实现“两转”的出口企业多达70多家，“两转”额达10亿美元。 

Provincial department of commerce for relevant controller introduces,In various historical factors influence,Our province products for export and export to coastal provinces under special customs surveillance zone exports,As high as 30 each year more than $.Since 2011,Province business hall to promote the two products turn from the province of export as optimization of foreign trade environment"touchstone",Active coordination customs/The inspection and quarantine departments,Actively helping the enterprise to solve"Two turn"And the production and business operation export of practical difficulties and outstanding common problems.In 2011,,Our province to realize"Two turn"More than 70 export enterprises home,"Two turn"Amounted to $1 billion. 

　　以促进“两转”为契机，省商务厅在完善月度外贸进出口调度会和30个重点县（市、区）重点开发区出口调度会机制的基础上，建立起海关、检验检疫等部门联席会议制度以及省、市、县三级外贸促进服务工作机制，以长效机制的建立促进外贸出口的健康成长。 

In order to promote"Two turn"As an opportunity,Province business hall in perfecting monthly foreign trade import and export processes, and 30 county(city/area)Key development zone export processes, the basis of the mechanism,Set up the customs/The inspection and quarantine departments joint meeting system and provinces/city/County level 3 foreign trade to promote service mechanism,With the establishment of long-term mechanism to promote the healthy growth of export trade. 

　　一组数字，清晰地说明环境优化对出口的巨大推动作用——至2011年末，我省有外贸经营权的企业，由2005年的2042家上升到7000多家。 

A set of digital,A clear indication that environment optimization to export the role - to the end of 2011,Our province have to foreign trade enterprise,From 2005 years of 2042 rose to more than 7000 home. 

　　一个目标——优化出口产品结构，转变外贸发展方式 

A target, optimizing export product structure,Foreign trade development mode change 

　　我省外贸出口迅速做大、进位赶超，还得益于优化出口产品结构、转变外贸发展方式。 

Our province foreign trade export quickly do big/Carry catch up,Also benefit from optimizing export product structure/Foreign trade development mode change. 

　　立足省情，省商务部门对资金、技术与劳动力密集的复合型项目的引进十分重视。随着我省LED、船舶制造等战略性新兴产业迅速发展，钢铁、有色等传统产业加速升级改造，产业发展由产业链低端向高端大步迈进，我省出口产品结构不断优化。2009年起，我省出口总额中，机电产品所占份额首次超过传统的纺织服装产业跃居首位，几乎占到了全省出口的“半壁江山”。 

Based on the condition,Provincial commercial departments of funds/Technology and labor intensive complex project introduction attached great importance to.As our province LED/Ship manufacturing strategic emerging industry rapid development,Iron and steel/Non-ferrous and traditional industries accelerate upgrading,Industry development from low industrial chain to high-end stride,Export products in our province constantly optimize the structure.Since 2009,In the total export in our province,Mechanical and electrical products for the first time share more than the traditional textile industry in the first place,Almost the whole province accounted for export"deodorants". 

　　为实现产业发展与扩大出口相互促进，省商务厅大力推动出口基地建设。2010年、2011年，我省分别认定了两批共22个省级区域出口基地和产业出口基地，初步实现了产业优势与出口优势的相互促进。 

For the realization of industrial development and expand exports to promote each other,Province business hall vigorously promote export base construction.In 2010,/In 2011,,Our province respectively have identified two batches of a total of 22 provincial regional export base and industrial export base,Preliminary realized the industry advantage and export advantage to promote each other. 

　　更重要的是，结构调整为我省外贸出口抵御经济下行压力提供了动力——在全球经济下行压力加大、欧美市场需求不振的情况下，我省以劳动密集型产业为主的新兴出口市场却实现大幅增长。据最新统计数字，截至8月底，我省对安提瓜和巴布达、加纳、马来西亚、印度尼西亚出口分别增长6倍、1.5倍、1.3倍和1.1倍。 

More important is,Structural adjustment for our province foreign trade export to mitigate the economic downward pressure provides power - in the global economy downward pressure increasing/Europe and the United States market demand spot cases,Our province with labor-intensive industries of emerging export market but realize substantial growth.According to the latest statistics,By the end of August,To antigua and barbuda in our province/Ghana/Malaysia/Indonesia export growth were six times/1.5 times/1.3 times and 1.1 times. 

　　放眼今日江西，大开放已呈万泉归流、滔滔奔涌之势。蓬勃发展的外贸出口，在融入世界的发展大潮中不断成长、壮大。

In today jiangxi,Big open has set up a file in WanQuanGui flow/Surging flush the potential.Booming foreign trade export,In the development of the world into the tide of growing/expand.