美国商务部10日作出终裁，认定中国向美国出口的晶体硅光伏电池及组件存在倾销和补贴行为，这基本为美国针对此类产品征收反倾销和反补贴关税（“双反”）扫清了道路。

The us department of commerce 10 days to make the final,That China exports to the us of crystalline silicon pv cell and components exist dumping and subsidies behavior,The basic for the United States of such products in anti-dumping and countervailing duties("Double reverse")Clears the way.

　　美国商务部当天最终裁定，中国晶体硅光伏电池及组件的生产商或出口商在美国销售此类产品时存在倾销行为，倾销幅度为18.32%至249.96%。同时，还裁定中国输美的此类产品接受了14.78%至15.97%不等的补贴。

The us department of commerce the final decision,China crystal silicon photovoltaic battery and component producers or exporters such products sold in the United States have dumping behavior,Dumping margin 18.32% to 249.96%.At the same time,Also ruled that Chinese lose beautiful such products to accept the 14.78% to 15.97% range subsidies.

　　根据这一终裁结果，倾销幅度从今年5月份初裁的最低31.14%下调至18.32%，最高幅度不变；补贴幅度则大大高于初裁的2.9%至4.73%。

According to the final results,Dumping margin in May from this year at the beginning of the minimum cutting 31.14% down to 18.32%,Maximum amplitude unchanged;Subsidies amplitude is much higher than that of the initial cut of 2.9% to 4.73%.

　　按照美方贸易救济程序，除美国商务部外，此案还需美国国际贸易委员会作出终裁。根据目前日程，美国国际贸易委员会定于今年11月23日左右作出终裁。如果美国国际贸易委员会也作出肯定性终裁，即认定从中国进口的此类产品给美国相关产业造成实质性损害或威胁，美国商务部将要求海关对相关产品征收“双反”关税。

According to the United States trade relief program,In addition to the us department of commerce,The case also need to United States international trade commission to make a final.According to the current schedule,United States international trade commission is scheduled for November 23, or so to make the final.If the United States international trade commission to also make a final affirmative,Namely that such products imported from China to the United States related industry cause substantial damage or threat,The us department of commerce will ask the customs for the relevant product collection"Double reverse"tariff.

　　根据美国商务部公布的数据，2011年美国从中国进口了价值约为31亿美元的晶体硅光伏电池及组件。

According to data published by the us department of commerce,In 2011 the United States imports from China worth about $3.1 billion for crystalline silicon photovoltaic battery and components.

　　美国智库人士与相关行业协会多次警告，美国通过征收“双反”关税来保护本土企业，将付出沉重代价。美国廉价太阳能联合会估算，若美方对来自中国的光伏电池及组件征收100%的惩罚性关税，将在未来3年内损失5万个工作岗位。

American think-tank personage and related industry association warned many times,The United States through the collection"Double reverse"Tariffs to protect local enterprises,May pay a heavy price.The United States cheap solar federation estimation,If the United States from China to the photovoltaic battery and element collection of 100% of punitive tariffs,In the next three years will be a loss of 50000 jobs.

　　这是今年以来美国对中国发起的又一项贸易救济行动，此前美国方面连续对中国产品发起“双反”和“337调查”。

This is since this year the United States launched in China and a trade relief action,After the United States continuous on Chinese products launch"Double reverse"and"337 survey".