根据东莞外经贸局近日提供的数据，今年1-8月，东莞全市经贸出口536.1亿美元，同比增长7.2%。

According to the dongguan foreign trade and economic cooperation bureau recently to provide the data,First eight months of this year,The dongguan city economic and trade exports and 53.61 billion dollars,Year-on-year growth of 7.2%.

　　全市新签欧盟投资项目12宗，合同外资18306万美元（含增资），同比暴增559.2%。非常乐观的数字。

The new signing the eu investment projects 12 cases,Contract foreign capital 183.06 million us dollars(Including capital increase),Up jumped 559.2%.The number of very optimistic.

　　近日，美国《华尔街日报》题为《出口行业入冬 东莞企业感受寒意》的报道，基调悲观。

recently,The United States[The Wall Street journal]titled[Export industry winter The dongguan enterprise feel chill]reports,Fundamental key pessimistic.

　　东莞经济增长究竟如何？上市公司第三季度财报陆续披露，我们试图从行业发展、经贸数据、上市公司财报等多维角度，看东莞哪些企业在亏损，哪些在增长？

The dongguan economic growth on earth?The listed company in the third quarter earnings disclosure,We tried to from the development of the industry/Economic and trade data/The listed company earnings and multidimensional perspective,Look at the dongguan what enterprises in the loss,Which in the growth?

　　新签欧美项目大增

Europe and the United States signed a new project

　　东莞外经贸局提供的数据，并没有想象中悲观。

The dongguan foreign trade and economic cooperation bureau to provide the data,And no imagination pessimistic.

　　今年1-8月，东莞全市外经贸进出口累计总量为920 .8亿美元，同比增长5 .6%。其中出口536.1亿美元，同比增长7.2%。

First eight months of this year,The dongguan city foreign trade import and export accumulative total for 920 . 800 million dollars,Year-on-year growth of 5 . 6%.The export of $53.61 billion,Year-on-year growth of 7.2%.

　　副市长贺宇认为，外贸出口的良好势头反映了东莞转型升级，增加企业产品竞争力的成效。

Vice mayor HeYu think,Foreign trade export good momentum reflects the dongguan transformation and upgrade,Increase the effectiveness of enterprise product competitiveness.

　　而在吸引投资项目上，根据东莞外经贸局的统计，今年1-8月，全市新签外商直接投资项目425宗，合同吸收外资28.9亿美元（含增减资），同比增长6.3%；实际吸收外资24.7亿美元，同比增长14 .0%。

And in attracting investment projects,According to the dongguan foreign trade and economic cooperation bureau of statistics,First eight months of this year,The new signing foreign direct investment projects 425 cases,Contract absorb foreign capital 2.89 billion us dollars((including increase or decrease),Year-on-year growth of 6.3%;Actual absorption of foreign capital 2.47 billion us dollars,Year-on-year growth of 14 . 0%.

　　欧美投资项目的增势更令人刮目相看。1-8月，全市新签欧盟投资项目12宗，合同外资18306万美元（含增资），同比暴增559.2%。新签美国投资项目9宗，合同外资7327万美元，同比增长60 .7%，增幅远高于平均水平。

Europe and the United States investment projects more impressive growth.1-8 months,The new signing the eu investment projects 12 cases,Contract foreign capital 183.06 million us dollars(Including capital increase),Up jumped 559.2%.New signing the United States investment projects and Pope,Contract foreign capital 73.27 million us dollars,Year-on-year growth of 60 . 7%,Growth is much higher than average.

　　不过，美国媒体《华尔街日报》文章指出，在中国造产品全球需求放缓之际，东莞工厂的困难正是中国经济面临广泛挑战。

but,The American media[The Wall Street journal]The paper points out that,In China made products slowing global demand,The dongguan factory difficulties is China's economy is facing challenges widely.

　　该文引用东莞一家羊毛衫制衣厂经理的说法，“这是我们1997年投产以来最困难的一年。”该厂订单与一年前相比减少约50%。

This paper quoted the dongguan a woolen sweater enterprise manager said,"This is our since its launch in 1997 the most difficult one year."The factory orders from a year ago and 50% less.

　　《华尔街日报》所报道的东莞纺织品企业，的确正面临着难关。

[The Wall Street journal]Reported the dongguan textile enterprise,Indeed are faced with difficulties.

　　原料价格上涨，出口订单下滑，许多东莞服装企业的内销也碰到问题，特别是高库存、资金回笼的压力。

Raw material prices,Export orders decline,Many of the dongguan clothing enterprise of sale in domestic market also run into problems,Especially high inventory/Withdrawal of funds of pressure.

　　公司财报：菇木真继续亏损

The company earnings:Mushroom wood really continue to loss

　　通过本地上市公司的财报，或许可以透析经济低迷的背景下不同行业的走势。

Through the local listed company's earnings,Dialysis economic downturn may be under the background of different industry trends.

　　菇木真预计今年前三季度亏损高达300万-800万元。上年同期，其净利润为3702.39万元。

Mushroom wood is expected this year the first three quarters losses as high as 3 million - 8 million yuan.The same period last year,Its net income for 37.0239 million yuan.

　　事实上，在进入2012年后，菇木真一直亏损。今年上半年菇木真实现营业收入9501.61万元，同比微涨3.6%；但归属于上市公司股东的净利润为-674.06万元，同比下降-123.92%。

In fact,In the 2012 years later,Mushroom wood really have been losses.In the first half of this year mushroom wood really realize the business income is 95.0161 million yuan,Year-on-year 3. 6% up;But attributable to shareholders of a listed company net profit for - 6.7406 million yuan,Year-on-year decline - 123.92%.

　　对此，菇木真解释说，2012年1-9月因受工厂化食用菌产品市场供应量大幅增加的影响，而市场需求并没有同步增长，导致市场竞争激烈，使得行业内工厂化产品市场销售价格同比大幅度下滑，且上半年的价格在低位运行时间长，导致公司业绩同比出现亏损。从8月份起产品的销售价格有所回升，但仍难改亏损局面。

this,Mushroom wood is explained,2012 1-9 month by factory edible fungus product market supply the influence of the increase,And the market demand is not synchronous growth,Causes the market competition is intense,In the industry that factory product market sale price year-on-year decline substantially,And in the first half of the price in the low long operation time,Leading to the company performance up appear loss.From August the product sales prices have rebounded,But it is still difficult to losses.

　　菇木真又称，加快渠道建设，也是导致其前三季度亏损的原因之一。菇木真在传统销售方式的基础上加强了其他渠道建设，增加了营销团队建设费用，另外公司为了进一步推广产品，品牌建设费用也相应增加。 

Mushroom wood is also called,To speed up the construction of channel,Also in the third quarter before one of the reasons for the loss.Mushroom wood true in the traditional sales mode based on strengthening the construction of other channels,Increased marketing team construction cost,In addition the company in order to further promote a product,Brand construction cost also increases accordingly.