据新华社电欧洲联盟15日进一步制裁伊朗，包括禁止欧盟成员国从伊朗进口天然气等，以迫使后者就其核计划继续谈判。同一天，伊朗指认西方寻求利用经济对抗扰乱伊朗“安宁”。

According to xinhua European Union 15 further sanctions against Iran,Including a ban on eu member states from Iran's gas imports, etc,To force the latter is its nuclear program to continue negotiations.On the same day,Iran's first seeks to use western economic against disturb Iran"peace".

　　首次制裁电信行业

The first sanctions telecom industry

　　欧盟外长会15日在卢森堡作出扩大对伊朗制裁的决议，新的制裁措施包括禁止欧盟成员国从伊朗进口天然气、金融制裁和出口限制等。

European Union foreign ministers will be 15 to expand in Luxembourg to Iran sanctions resolution,The new sanctions include banning Iranian gas imports from eu member states/Financial sanctions and export restraints, etc.

　　另据法新社以外交人士为消息源报道，新制裁还包括首次制裁伊朗电信行业。

The other according to AFP to diplomats for news source reported,The new sanctions include sanctions against Iran the telecommunications industry for the first time.

　　“作为伊朗核计划的结果……今天我们预计将同意对伊朗实施新制裁，”英国外交大臣威廉·黑格会前说，“这(新制裁)是我们欧盟内部决心的象征，我们将强化施压，今后几个月将继续这么做，除非谈判成功。”

"As the result of Iran's nuclear program...Today we are expected to agree to new sanctions on Iran,"British foreign secretary William hager the meeting said,"this(The new sanctions)The European Union is the symbol of our internal determination,We will strengthen the pressure,The next few months will continue to do so,Unless negotiations success."

　　欧盟外交和安全政策高级代表凯瑟琳·阿什顿告诉媒体记者，“欧盟外交事务委员会向伊朗发出强烈信号非常重要，我们想看到谈判协议”。她说，制裁旨在“说服伊朗回到谈判桌前……我绝对相信有谈判空间，我希望我们能很快取得进展”。

European Union foreign and security policy senior representative Catherine ashton told the media reporters,"European Union foreign affairs committee issued a strong signal to Iran is very important,We want to see negotiation protocol".She said,Sanctions to"To persuade Iran to return to the negotiating table...I absolutely believe in negotiations space,I hope we can make progress soon".

　　路透社评述，新制裁举措显现欧盟政策重大转变，欧盟先前制裁仅针对伊朗具体个人和企业。

Reuters review,The new sanctions measure eu policy appeared a major change,Eu sanctions against Iran only specific individual and enterprise.

　　伊朗斥西方制裁非法

Iran spent western sanctions illegal

　　伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊15日在伊朗西北部城市希尔凡发表电视讲话，批评西方对伊朗经济制裁。

Iran's supreme leader ayatollah ali khamenei 15, in Iran northwestern city hill who speak on television,Criticism of western economic sanctions against Iran.

　　他敦促伊朗官员致力于发展经济，因为“敌人”想用经济拖垮伊朗，“我要求(伊朗)司法、行政和立法部门的官员们保持警惕，那么(西方)心怀鬼胎者将无法用他们的阴谋扰乱这个国家的安宁”。

He urged the Iranian officials committed to the development of economy,because"The enemy"Want to use the ecomomy Iran,"I asked(Iran)judicial/Administrative and legislative department officials keep alert,so(western)Hatch a plot person will not be able to use their plot to disturb the peace of the country".

　　哈梅内伊说：“如同在其他问题上敌人无法搞鬼，他们在与我国民众的经济对抗中同样会一无所获。”

Ayatollah ali khamenei said:"As in other issues the enemy cannot play tricks,They are in our country and people's economy against the same will end up with nothing."

　　他先前指认西方制裁是“野蛮行为”，“这是针对一个国家的战争……但伊朗将会打败他们”。

He previously identify western sanctions are"Savage behavior","This is for a country's war...But Iran will beat them".

　　另据报道，伊朗外交部发言人梅赫曼帕拉斯特16日在德黑兰说，西方对伊朗实施的制裁是“非法的”。

It is reported that,Iran's foreign ministry spokesman MeiHeMan pallas's 16 in Tehran said,Western sanctions on Iran is"illegal".

　　梅赫曼帕拉斯特当天在例行记者会上谈到欧盟最近扩大对伊朗的制裁时表示，西方国家对伊朗的单边制裁“非法”、“无理”且“不人道”。他说，西方制裁伊朗的理由是伊核问题，但这只是西方对伊朗施压的“借口”，倘若有朝一日伊核问题得到解决，他们还会寻找别的借口。

MeiHeMan pallas's day in routine press conference when it comes to the European Union recently expanded sanctions against Iran said,Western countries of unilateral sanctions against Iran"illegal"/"irrational"and"inhuman".He said,Western sanctions against Iran's reason is the nuclear problem,But this is only the western pressure on Iran"excuse",If one day the nuclear problem solved,They also will be looking for other excuse.

　　梅赫曼帕拉斯特重申，伊朗不允许西方列强干涉事关伊朗国家利益的事务，西方制裁不可能使伊朗退却并放弃自身权利。

MeiHeMan pallas's reiterated,Iran does not allow the western powers interference is Iran the interests of the state affairs,Western sanctions could not make Iran to retreat and give up their own rights.

　　■链接

S link

　　德媒称伊朗拟制造环境灾难

German media say Iran quasi manufacturing environment disaster

　　德国《明镜》周刊15日报道，伊朗伊斯兰革命卫队制订一份计划，打算在霍尔木兹海峡制造环境灾难，封锁海上原油(92.30,0.21,0.23%)运输以迫使西方解除对伊朗的经济制裁。

Germany[mirror]Weekly reported 15,,Iran's islamic revolutionary guards make a plan,Intend to hormuz manufacturing environment disaster,Blockade crude oil(92.30,0.21,0.23%)Transportation to force western lift economic sanctions on Iran.

　　报道说，伊朗革命卫队司令穆罕默德·阿里·贾法里制定的这份计划代号“浑水”，设想伊朗把一艘油轮撞向霍尔木兹海峡的岩礁，“旨在利用原油污染暂时阻碍航运，以‘惩罚’对伊朗持敌对态度的阿拉伯邻国以及迫使西方加入大规模清污行动，从而可能暂停对伊朗的制裁”。

Reports say,Iran's revolutionary guard commander Mohammed ali ibrahim jaafari make this plan code"Muddy water",Imagine the Iran a tanker to hormuz hit the rocks,"Using crude oil pollution to temporarily block shipping,to‘punishment’To Iran's hostile Arab neighbours and force the west to join mass sewage disposal action,Thus may suspend sanctions against Iran".

　　“只有伊朗当局的技术支持才可能清污，(西方)从而至少会暂时取消禁运……伊朗企业甚至会从救援行动中获益。”

"Only the Iranian authorities technical support can only sewage disposal,(western)Thus at least temporarily cancelled embargo...Iran's enterprise may even benefit from the rescue operation."

　　这家媒体称，这一计划如今仅需伊朗最高领袖哈梅内伊批准便可生效。

The media said,The plan now only Iran's supreme leader ayatollah ali khamenei approved can take effect.

　　计划真实性暂时无法确定。报道没有提供消息来源，仅说西方情报机构正在研究。伊朗方面没有立即作出回应。

Plan authenticity temporarily unable to determine.The report did not provide sources,Only said western intelligence agencies are studying.Iran did not immediately respond.

　　据新华社电

According to xinhua