受植物提取物出口下滑和外需市场不景气影响，下半年以来中国中药类产品出口增幅继续收窄。

By the plant extract export downturn and the overseas market demand market downturn influence,Since the second half of China's traditional Chinese medicine products export growth continued to narrow.

　　中国医药保健品进出口商会近日发布的2012年8月医药保健品行业进出口统计数据显示，2012年8月我国医药保健品出口40.28亿美元，同比增长5.78%；进口29.89亿美元，同比增长14.88%；实现顺差10.38亿美元，同比下降13.87%。其中，中药类产品出口1.85亿美元，同比增长1.12%。与上半年9.6%和7月份3.14%的增幅相比，8月份中药类产品出口的增幅在进一步收窄。

Chinese medicine health products import and export chamber of commerce recently released in August 2012, medical health products industry import and export statistics data show,In August 2012, our country medicine health care products export $4.028 billion,Year-on-year growth of 5.78%;Imported 2.989 billion us dollars,Year-on-year growth of 14.88%;Achieve surplus of $1.038 billion,13.87% year-on-year drop.the,Traditional Chinese medicine products export $185 million,Year-on-year growth of 1.12%.In the first half with 9.6% and 3.14% of the increase in July compared,August Chinese medicine products export growth in further narrow.

　　对此，中国医药保健品进出口商会中药部相关人士表示，之所以出现这种情况，主要与外部环境不佳和政策对植物提取物的不利影响有关，特别是植物提取物出口额一般占到整个中药类产品的半壁江山，该细分产品一有风吹草动将直接影响到中药类产品的出口。

this,Chinese medicine health products import and export chamber of commerce Chinese medicine department relevant personage says,The reason that has this kind of situation,The main and the external environment not beautiful and policy on plant extract the adverse effect of the relevant,Especially plant extract exports account for general to the whole Chinese medicine products deodorants,The segmentation products the first signs of trouble will directly affect the Chinese medicine products export.

　　数据显示，2012年上半年提取物出口继续保持增长，但增幅减缓，出口额为6亿美元，同比增加12.8%，比去年同期低35个百分点。到了7月份，植物提取物出口额同比增幅收窄至0.8%，8月则同比下降10.48%。

Data display,In the first half of 2012 extract exports continue to maintain growth,But growth slowing,Exports to 600 million us dollars,Increased by 12.8% year-on-year,A 35% lower than the same period last year.In July,Plant extract exports year-on-year growth rate narrowed to 0.8%,August is 10.48% year-on-year drop.

　　今年年初，国家质量监督检验检疫总局、海关总署联合对涉及植物提取物的监管条件做出如下调整：海关HS码为1302199099（其他植物汁液及浸膏），进出口检验检疫局的监管类别在原来的植物产品检疫基础上，新增加出口商品检验（危险化学品）、食品卫生监督检验（食品添加剂）。调整后，植提产品将接受更为严格的标准审查，部分缺少标准的产品还被限制出口。

Earlier this year,The state administration of quality supervision, inspection and quarantine/The general administration of customs jointly for those involved in the plant extract regulatory conditions to make the adjustment:Customs HS code for 1302199099(Other plant fluids and extract),Import and export inspection and quarantine regulatory category in the original plant products based on quarantine,The new increase export commodity inspection(Dangerous chemicals)/The supervision and inspection of food hygiene(Food additives).adjusted,Phytochemistry products will accept more strict standard review,Part of the lack of standard products have also been restricted from export.

　　此外，从今年上半年开始，各地海关对部分植物提取物产品的海关编码归类进行集中调查，对辣椒红为代表的色素类产品和绿茶提取物为代表的普通植物提取物产品认定现有1302199099（其他植物汁液及浸膏）归类错误，并对部分企业进行查处。

In addition,Start from the first half of this year,The customs on the part of all plant extract product customs code classification for centralized survey,As a representative of capsanthin pigment products and green tea extract as a representative of common plant extract product that existing 1302199099(Other plant fluids and extract)Classification error,And part of the enterprise in the investigation.

　　中国医药保健品进出口商会此前发布的分析报告称，海关编码归类是全行业的问题，很多企业建立之初就以1302199099出口产品，突然的调整与处罚，让很多植提企业不知该如何出口，或主动取消订单或者选择退税更低的编码出口，整个行业受到很大震动。商会认为，上半年植物提取物出口数量下滑，出口额增幅减少的部分原因要归于法检目录调整；而上半年对墨西哥、印度、西班牙等色素类目标市场出口大幅下滑，很大程度要归因于海关编码归类问题。

Chinese medicine health products import and export chamber of commerce issued after the analysis report says,Hs code classification is the problem of the industry,Many enterprises to establish at the beginning of 1302199099 to export products,Suddenly adjustment and punishment,Let a lot of phytochemistry enterprise didn't know how to export,Or active cancel the order or choose drawback lower coding export,The whole industry is a great stir.Chamber of commerce think,In the first half of the plant extract export decline in Numbers,Export growth to reduce part of the reason it shall method inspection directory adjustment;In the first half and in Mexico/India/Spain pigment class target market a sharp slowdown in exports,Largely due to customs code classification problem.

　　相关新闻

Related news

　　我国对药品集中采购腐败问题“零容忍”

Our country to drug centralized procurement corruption"Zero tolerance"

　　卫生部、国务院纠风办等部门日前在京举行全国药品集中采购工作会议。会议强调，要构建适应深化医改新形势的药品集中采购新机制；要对药品集中采购中的腐败问题实施“零容忍”。

The ministry of health/The state council state council office for rectifying and other departments recently held in Beijing the national drug centralized purchasing working conference.The meeting stressed,To construct the deepening reform to adapt to the new situation of centralized purchasing new drugs;To drug centralized procurement corruption in the implementation"Zero tolerance".

　　卫生部部长陈竺在会上指出，各地要把药品集中采购工作纳入深化医改的全局中统筹考虑，构建适应深化医改新形势的药品集中采购新机制。一是完善药品质量评价体系，探索降低重点品种虚高价格的有效形式，加强对药品配送行为的管理，解决医疗机构回款难问题。二是扩大采购范围，将价格较高、社会反映强烈的高值医用耗材纳入集中采购范围，逐步实现乙类大型医用设备的集中采购。三是做好与药品安全政策、价格政策的衔接，做好与发票专项整治工作的衔接，做好基本药物与非基本药物集中采购制度的衔接，建立协调机制，形成工作合力。

The ministry of health minister Outlines at the meeting that,The various localities should regard drug centralized purchasing work in line with the deepening of reform, the global overall consideration,Constructing adapt to deepen the reform of the new drug centralized procurement mechanism.One is to improve the drug quality evaluation system,Explore reduce key varieties virtual the high price of effective form,To strengthen the management of drug distribution behavior,Medical institutions to solve debt collection difficult problem.The second is to expand purchasing range,Higher price will/Social reflect strong high value medical consumables into centralized purchasing range,Gradually realize secondary large medical equipment centralized purchasing.Three is to do a good job and drug safety policy/Price policy of cohesion,Do well with the invoice special treatment of cohesion,Do basic drugs and not essential drugs system of centralized purchasing of cohesion,Establish coordination mechanism,Form work force.

　　监察部副部长屈万祥在与会时也强调，纪检监察机关和纠风办要切实发挥监督检查优势，加强对药品集中采购工作的跟踪指导；要发挥查办案件职能，坚决查处药品集中采购中的腐败问题。（尹振茂）

Supervisory deputy minister in the QuWanXiang also emphasized,Disciplinary inspection and supervision organs and state council office for rectifying to and develop supervision and inspection of the advantage,Strengthen the drug centralized purchasing tracking guidance;To play investigation cases function,We will tenaciously investigate drug centralized purchasing of corruption.(YinZhenMao)