巴西工业贸易发展部外贸局局长塔蒂安娜13日对本报记者表示，今年中国将超越美国，成为巴西最大的进口产品来源国，“这是巴中贸易领域的一个重要事件”。

Brazil industrial trade development foreign trade department chief tower tiana 13 to our reporter said,This year China will overtake the United States,Become Brazil's largest import product source,"This is in the field of bazhong trade an important event".

　　巴西工业贸易发展部最新统计数据显示，今年1至10月，巴西对华出口额为352亿美元，比去年同期下降5.2%。巴西从中国进口287亿美元，比去年同期增长6.2%。中国对巴西的出口首次超过美国，成为巴西最大的商品进口国。

Brazil trade and industry development, the latest statistics show,This year 1 to 10.,Brazil to China exports to 35.2 billion us dollars,5.2% lower than the same period last year.Brazilian imports from China $28.7 billion,Than last year the corresponding period grows 6.2%.China to Brazil's exports more than the United States for the first time,Become Brazil's largest importing goods.

　　塔蒂安娜说，中国几年前就成为巴西最大出口目的地，巴中双边贸易额在巴西外贸总量中位居第一。今年中国对巴西出口首次超越美国，“这在两国贸易史上还是第一次”。

Tower tiana said,China a few years ago will become Brazil's largest export destination,Bilateral trade between bazhong in Brazil in the total amount of foreign trade in the first.This year China surpassed the United States for the first time to the Brazilian exports,"The two countries in trade history is the first time".

　　据巴西官方统计，最近10年巴中两国贸易快速发展，双边贸易额从2002年的40多亿美元增长到去年的771亿美元。尽管两国贸易有很强互补性，但贸易结构不平衡问题日益突出。巴西的铁矿石、石油和大豆出口占巴西对华出口总额的80%，而制成品占巴西进口中国商品的比重高达90%以上。

According to the Brazilian official statistics,In recent 10 years in bazhong two countries trade rapid development,Bilateral trade from 2002 in more than $increased to $77.1 billion last year.Although the two countries trade have a strong complementarity,But trade structure imbalance has become an increasingly important issue.The Brazilian iron ore/Oil and soybean exports accounted for 80% of the total amount of exports to Brazil,And finished goods accounted for the proportion of Chinese import Brazil as high as 90% above.

　　塔蒂安娜表示，巴西政府非常重视改善对华贸易出口的结构。今年巴西对华出口制成品有了较快增长。1—10月，巴西对华原材料出口下降7.4%，半制成品出口增长3.4%，制成品出口增长17.3%。“原料出口下降，制成品出口上升，这个重要的迹象表明巴西对华制成品出口是有潜力的”。

Tower tiana said,The Brazilian government attaches great importance to improve the structure of the export trade with China.This year the Brazilian exports to manufactured goods has a quicker growth.1-10 months,Brazil to China export raw materials dropped by 7.4%,Semi-manufactured goods export growth of 3.4%,Manufactured goods export growth of 17.3%."Raw material export decline,Rising manufactured exports,The important signs that Brazil manufactured exports to China have potential".

　　推行对华出口多元化也是巴西政府的一项重要措施。多元化是指增加对华出口产品的种类。巴西政府还在中国举办了巴西时装展，向中国消费者推销巴西制造的沙滩装、比基尼和凉鞋等。塔蒂安娜认为，中国社会消费结构正在发生变化，对时装的需求不断增长，这为巴西向中国市场推介新产品提供了空间。

Carrying out diversified exports to the Brazilian government is also one of the most important measures.Diversification is refers to increase exports to the types of products.The Brazilian government also held in China the Brazilian fashion show,Chinese consumers to sell the Brazilian manufacturing beachwear/Bikini and sandals, etc.Tower tiana think,China's social consumption structure is changing,A growing demand,The Brazil to China market to promote new products provide a space.

　　针对今年巴西政府采取多项措施保护本国市场的问题，塔蒂安娜强调，巴西经济是开放的，“我们从中国进口生产资料、零配件等，这为提高巴西竞争力做出了贡献”。

According to the Brazilian government this year taken many measures to protect domestic market problems,Tower tiana stressed,Brazil's economy is open,"We imported from China production material/Spare parts and so on,In order to improve the competitiveness of the Brazilian made a contribution".

　　国际原料价格下跌是今年两国双边贸易额下降的主要原因，仅铁矿石价格下跌就使巴西对华出口额比去年同期下降了5.2%。塔蒂安娜认为，巴中两国双边贸易将继续保持在较高水平。据悉，今年巴西同中国的贸易顺差将达75亿美元左右。

International raw material prices this year, bilateral trade volume between the two countries is the main reason for decline in,Only iron ore prices will give Brazil exports to China than the same period last year dropped by 5.2%.Tower tiana think,Bazhong bilateral trade will continue to keep in a higher level.It is reported,This year with Brazil's trade surplus will amount to 7.5 billion dollars.