据温州市统计局最新数据显示：10月份，我市限额以上贸易单位完成销售额200.47亿元，同比增长0.9%，增幅比上月回升7.7个百分点，是自今年3月份以来连续7个月负增长后出现的首次正增长。

According to the wenzhou city bureau of statistics latest data show:In October,Zhuhai limitation above trade unit complete sales of 20.047 billion yuan,Year-on-year growth of 0.9%,Growth than the 7.7% rally last month,This year is the continuous since March 7 months negative growth appeared after the first positive growth.

　　在经过7个月连续负增长后，刚刚过去的10月份，我市限额以上贸易单位首次出现正增长了。据温州市统计局最新数据显示：10月份，我市限额以上贸易单位完成销售额200.47亿元，同比增长0.9%，增幅比上月回升7.7个百分点，是自今年3月份以来连续7个月负增长后出现的首次正增长。

After 7 months after continuous negative growth,Just the past 10 months,Zhuhai limitation above trade unit first appeared is increased.According to the wenzhou city bureau of statistics latest data show:In October,Zhuhai limitation above trade unit complete sales of 20.047 billion yuan,Year-on-year growth of 0.9%,Growth than the 7.7% rally last month,This year is the continuous since March 7 months negative growth appeared after the first positive growth.

　　10月份，我市限上零售业、住宿业和餐饮业增幅分别比上月回升11.7、10.0和14.8个百分点。这当中国庆中秋节假日消费推动作用不小。同时，生产性资料销售有所好转。据统计，10月份，我市限上工业产值降幅明显收窄，工业生产者价格触底反弹，使得与工业生产息息相关的批发业形势有所好转。其中十大类生产性资料，主要有化工原材料、机电产品、建筑材料等当月销售额90.69亿元，同比增长4.1%。

In October,On the limit retail/Accommodation industry and catering industry growth than last month respectively rebounded 11.7/10.0 and 14.8%.The National Day of the Mid-Autumn festival holiday consumption big role.At the same time,Productive material sales improved.According to the statistics,In October,On the limit value of industrial output drop obviously narrow,Industrial producer prices hit bottom rebound,Make and industrial production closely related to wholesale business situation better.The ten kinds of productive material,Mainly chemical raw materials/Mechanical and electrical products/Building materials sales during the month of 9.069 billion yuan,Year-on-year growth of 4.1%.

　　市统计局有关工作人员表示，今年10月份限上贸易增幅回升，很大程度得益于去年10月份的销售额缩小，使得今年的增长压力减弱。

The statistics bureau officials said,In October this year on limited trade growth picks up,Largely thanks to in October last year sales of narrowing,Make this year's growth weakened pressure.