记者从日前在北京举行的中国—拉美经贸投资研讨会上获悉，近年来中拉经贸增长远高于中国整体对外贸易增幅，今年1月至9月，中拉贸易额就达1968.6亿美元，同比增长11.8%，预计今年中拉双边贸易额有望突破2500亿美元。

Reporters from the recently held in Beijing of China - Latin American trade investment seminar on that,In recent years of economic growth and is much higher than China's overall growth of foreign trade,This year January to September,Pull the trade reached 196.86 billion us dollars,Year-on-year growth of 11.8%,This year is expected to pull in the bilateral trade is expected to exceed 250 billion dollars.

　　在国际金融危机和欧债危机双重影响下，拉美地区经济是全球为数不多保持逆势增长的几个地区之一。国际货币基金组织统计数据显示，2011年，拉美国内生产总值(GDP)总量约为5.6万亿美元，实际增长4.5%；吸收外国直接投资1282亿美元，比上年增长68%，创历史新高。

In the international financial crisis and the debt crisis under the influence of double,Latin American region economy is one of the few global keep contrarian growth is one of the few areas.The international monetary fund statistics,In 2011,,Latin America's gross domestic product(GDP)Total about $5.6 trillion,The actual growth of 4.5%;Foreign direct investment is 128.2 billion dollars,A 68% increase from the previous year,A record.

　　与会专家认为，中国与拉美发展阶段相近，产业互补性强，合作潜力巨大。为此，国家开发银行已经把拉美地区作为下一个投资重点。同时，未来双方还应深化在农业、金融等领域的合作。据了解，拉美和加勒比地区拥有丰富的矿产资源、熟练的劳动力和广阔的市场空间。目前，中国已与智利、秘鲁和哥斯达黎加签署了双边自贸协定，中国与哥伦比亚有关自贸区的联合可行性研究也于今年5月启动。

The experts say,China and Latin America similar stage of development,Industry strong complementarity,Cooperation potentials.therefore,China development bank has the Latin America as an investment focus.At the same time,The two sides also should deepen the future in agriculture/Financial and other fields of cooperation.It is understood,Latin America and the Caribbean has rich mineral resources/Skilled Labour and broad market space.At present,China has and Chile/Peru and costa rica signed a bilateral trade agreement since,China and the Colombia free trade on the combination of the feasibility study in this year may start.

　　研讨会上，来自拉美各国的驻华使节介绍了各自国家的经贸投资环境和政策，向中国制造业、金融业以及基础设施建设等领域的企业发出了投资邀请。

conference,From Latin America countries introduced their ambassadors to China national economy and trade investment environment and policies,Manufacturing to China/The financial industry and infrastructure construction and other areas of enterprise issued investment invitation.