世界黄金协会昨日公布报告显示，因节日来临黄金需求猛增，本年度印度为满足国内黄金消费的黄金净进口数量或将达到800吨。而2011年印度全年国内消费黄金的净进口量为969吨。

The world gold council report released yesterday,Because of the festival gold demand coming explosion,This year's India to meet domestic gold consumption of gold net import quantity or will reach 800 tons.And in 2011 the Indian domestic consumption gold net imports for 969 tons.

　　世界黄金协会董事、著名投资人Amresh Achrya表示，2012年第一季度、第二季度因经济下滑、季风不足、关税问题、珠宝商罢工和国内黄金价格高升致使印度黄金需求不佳。然而随着节日来临，印度10月黄金需求上升，预计印度2012年黄金净进口将触及800吨。

The world gold council director/Famous Amresh investors Achrya said,The first quarter of 2012/The second quarter because of the economic downturn/Monsoon shortage/tariffs/The jeweler strike and domestic gold prices to rise the gold demand in India is not good.However, with coming festival,India October gold demand rose,India is expected to 2012 gold net import will touch 800 tons.

　　Amresh Achrya表示，2012年对印度黄金来说是不平凡的一年，不过从长期来看，印度的黄金需求和黄金进口依然维持高位，表现强劲。

Amresh Achrya said,2012 years to India for gold is not an extraordinary one,But in the long run,India's gold demand and gold import still remain high,strong.

　　中国方面，Amresh Achrya表示，三季度中国黄金需求比较弱，不过不久之后将有所回升，因节日的关系四季度黄金需求通常表现比较强势。并称年末前希望中国黄金需求维持强劲，以超过印度成为世界最大的黄金进口国。

China,Amresh Achrya said,The third quarter of the China gold demand is relatively weak,But will soon have rebounded,The relationship between the fourth quarter because of festival gold demand usually appear more strong.Before the end of the year and hope China gold demand to maintain strong,With more than India as the world's largest importer of gold.

　　印度今年迄今为止只比中国多进口了20吨黄金。中国不仅仅是黄金的最大消费国，还是黄金的主要生产国，但中国的珠宝需求非常高，拉动了黄金进口。

India only so far this year than China imported 20 tons of gold.China is not only the biggest gold consumer,The main producers or gold,But China's jewelry demand is very high,Pull the gold import.

　　对于印度黄金进口需求下滑，巴克莱资本上周五在最新公布的研究报告中表示，印度央行当局进一步限制黄金进口，以控制该国经常账户赤字。

For India gold decline in demand for imports,Barclays capital last Friday in the latest research report said,India's central bank authorities further restrictions on the import of gold,To control the country's current-account deficit.

　　印度央行上周初声明，除了营运资本外，禁止商业银行出借给珠宝商资金购买黄金。在2011至2012财年，该国经常账户赤字上升39%，这也解释了为何目前政策限制贵金属进口。

India's central bank last week initial statement,In addition to working capital outside,Banned commercial Banks lend money to buy gold jeweler.In fiscal year 2011 to 2012,The country's current-account deficit increased by 39%,This also explains why the current policy limit precious metal import.

　　巴克莱资本报告称，从财年的角度看，印度黄金进口总额将达到400亿美元至450亿美元，这应当有助于削减其经常账户赤字，去年印度的黄金进口总额达到近600亿美元。不过，巴克莱也认为印度黄金进口进一步下降的可能性受限。

Barclays capital report says,From the perspective of fiscal year,India gold imports will reach $40 billion to $45 billion,This should help to cut its current account deficit,Last year India's gold imports to nearly $60 billion.but,Barclays also think India gold import further down the possibility of restricted.