欧盟委员会27日决定，将从今年12月12日起，取消对进口中国打火机征收反倾销特别关税。

The European commission to 27,From December 12 up,To cancel the import of Chinese lighter anti-dumping special tariffs.

　　欧盟委员会驳回了欧盟市场最大的打火机厂商法国BIC公司对中国产打火机反倾销关税延长5年的要求。欧盟委员会认为，中国产打火机已不对欧盟企业构成危害，同时BIC公司状况良好，“2012年盈利创纪录”。

The European commission rejected the European Union market the biggest lighter manufacturers French BIC company for chinese-made lighter anti-dumping duties extend the requirements of 5 years.The European commission think,Chinese-made lighter has no eu enterprises constitute a hazard,At the same time BIC company in good condition,"A record 2012 profit".

　　欧盟自1991年针对中国打火机实行反倾销税，意图阻止低端和不符合安全标准的打火机进入欧盟市场。2002年至2003年，中国温州等地的打火机厂商应诉欧盟反倾销案，最终欧盟给予了部分中国企业市场资格，撤回诉讼，但反倾销税并没有取消。

The European Union since 1991 in China a lighter anti-dumping duties,Intention to prevent low and does not conform to safety standard lighters into the eu market.From 2002 to 2003,China wenzhou, lighter manufacturers responding the eu anti-dumping case,Finally the European Union gave a portion of China's enterprise market qualification,Nolle prosequi,But anti-dumping duties and did not cancel.

　　目前全球打火机市场年销售量110亿只，销售额31亿欧元(约合40亿美元)。BIC公司年产打火机10亿只，其中6.5亿只在法国生产，65%的产品供出口，2011年销售额5.1亿欧元(约合6.6亿美元)。BIC公司目前占据美国打火机市场65%的份额，而在高关税和高安全标准的欧盟市场只占30%。

At present the global lighter market year sales volume 11 billion only,Sales of 3.1 billion euros(Us $4 billion).BIC company annual output of lighter 1 billion only,650 million of them only in France production,65% of products for export,2011 annual sales of 510 million euros(Us $660 million).BIC currently occupy the lighter 65% market share,And in high tariffs and high safety standards accounts for only 30% of the eu market.