渣打人民币环球指数日前公布最新数据。10月份指数为732，而9月为735。本期内指数没有升幅的一个原因，是过去带动指数升幅的人民币贸易结算有所放缓。组成指数其他参数，包括离岸人民币存款以及债券发行亦有轻微放缓迹象。分市场看，伦敦10月份表现不俗，主要受到经该离岸市场进行的人民币贸易付款所带动。相对地，经香港和新加坡付款则较为平稳。

Standard chartered RMB global index released the latest data.October index for 732,But September for 735.In this period the index does not increase a reason,Is the past drive index increase yuan trade settlement eased.The index of other parameters,Including offshore RMB deposit and bond issue also have mild slowdown signs.Paper generalizes see,London in October, good performance,The main by the offshore market which is driven by the trade payment.relatively,The Hong Kong and Singapore payment is relatively stable.

　　渣打于今年11月推出渣打人民币环球指数。该指数覆盖三个主要的人民币离岸市场，包括香港、伦敦和新加坡；计算四项业务的增长，包括存款（财富储存）、点心债券和存款证（融资工具）、贸易结算和其他国际付款（国际商贸）以及外汇（交易渠道）。随著人民币国际化继续深化，该指数未来将因应发展考虑增加其他参数和市场。这是业界首个从多方位追踪离岸人民币发展的指标，可为企业和投资者量化其活动走势、规模和水平。

Standard chartered in November launch standard chartered RMB global index.The index cover three main RMB offshore market,Including Hong Kong/London and Singapore;Calculation four business growth,Including deposit(Wealth storage)/Snack bonds and certificates of deposit(Financing tool)/Trade settlement and other international payment(The international trade and business)And exchange(Trade channel).With the RMB internationalization continue to deepen,The index future development will be adjusted to consider other parameters and increase market.This is the first industry from multiple tracking offshore RMB development indicator,For enterprises and investors quantitative its activities trend/Scale and level.

　　渣打是一家国际领先的银行集团。集团在全球一些最有活力的市场上已经营超过150年，其90%以上的营运收入和利润来自亚洲，非洲和中东市场。（新财）

Standard chartered is a leading international bank group.Group in some of the world's most dynamic market has been operating for more than 150 years,More than 90% of its operating income and profits from Asia,Africa and the Middle East market.(New wealth)