昨天，乌克兰农业巨头乌克兰农牧集团（UkrLandFarming Public Ltd.,如下简称ULF）于近日在北京举行的中国对外投资合作洽谈会上，分别与中粮集团有限公司（如下简称“中粮集团”）和江苏熔盛重工有限公司（如下简称“熔盛重工”），签署了关于玉米供应和购买粮食运输船的合作备忘录。

yesterday,Ukraine agricultural giant Ukraine farming group(UkrLandFarming Public Ltd.,Below referred to as ULF)In the recently held in Beijing of China's foreign investment cooperation symposium,Respectively with the grain group co., LTD(Below referred to as"cofco")And jiangsu rongsheng heavy industries co., LTD(Below referred to as"rshi"),Signed the corn supply and buy food carrier cooperation memorandum.

　　根据与中粮集团签署的备忘录，ULF作为黑海地区最大的谷物生产商将与中国最大的谷物贸易商中粮集团，就实施玉米供应进行合作。与熔盛重工合作备忘录主要内容包括，ULF将向熔盛集团购买两艘粮食运输船，同时后者将提供三辆粮食散装车辆。同时，ULF集团还与中国产业海外发展和规划协会签署了合作协议，双方将在共同促进两国企业合作方面发挥各自优势，展开深入合作。

According to the memorandum signed with cofco,ULF as the black sea region's largest grain producers and China's largest grain traders cofco,It imposed corn supply to cooperate.And rshi cooperation memorandum main contents include,ULF to fuse cheng group to buy the two food carrier,At the same time, the latter will provide three grain bulk vehicle.At the same time,ULF group and China industry overseas development and planning association signed a cooperation agreement,The two sides will jointly promote the two countries enterprise cooperation play to their respective advantages,Spread further cooperation.

　　这是继上月中乌两国政府签署关于乌克兰玉米出口中国的检验检疫合作协议之后，两国企业对推动双方经贸合作的进一步落实与深化。

This is the last month of the two governments signed udinese about Ukraine corn export Chinese inspection and quarantine cooperation agreement,The two countries to promote both trade and economic cooperation enterprise further implement and deepening.

　　ULF集团董事长奥列格?巴赫马久科（Oleg Bakhmatyuk）在签署仪式上说，“非常高兴能与中国企业达成这些合作共识，它不仅帮助我们尽快实现将玉米出口到中国，也使中乌两国在农业领域的合作又向前迈进了一步。传统的欧洲投资者在乌克兰投资大幅度减退，中国作为乌克兰最具潜力的农业合作伙伴，同时具有市场和融资方面的优势。我们非常重视与中国和中国企业的合作，希望能为中国提供质优价廉的粮食产品，同时拓展和建立更广泛的合作关系。”

ULF group chairman of the board of directors oleg?Bach MaJiu families(Oleg Bakhmatyuk)Said at the signing ceremony,"Very glad to be with Chinese enterprises achieve the cooperation agreement,It not only help us as quickly as possible will corn export to China,Also make the black two countries in agricultural fields of cooperation and a step forward.The traditional European investors in Ukraine investment decreased greatly,China, as the most potential Ukraine agricultural cooperation partner,At the same time with the market and financing advantages.We attach great importance to and China and Chinese enterprise cooperation,Hope can help China to provide high quality and reasonable price of food products,At the same time develop and build a more extensive cooperation relationship."

　　近年来，国内玉米和粮食需求上升，推动中国寻找新的、多元化粮食进口源。权威部门数据显示，尽管国内玉米连年增产，但由于玉米深加工产品和畜牧业需求上升，我国玉米进口需求仍不断增大。自2008年起，中国年度进口玉米量连续四年出现增长，2011年至2012年中国玉米进口量达550万吨。

In recent years,Domestic corn and grain demand rose,Promote China's looking for new/Diversified food import source.Authorities data display,Despite the increase in corn,But as a result of corn processing products and rising demand for animal husbandry,Our country corn import demand is still increasing.Since 2008,China's annual import quantity of corn for four consecutive years of growth,From 2011 to 2012, China's corn imports amounted to 5.5 million tons.

　　乌克兰作为世界主要粮食出口国之一，其农产品价格具有很强的竞争力，且其优质产品满足欧盟食品标准不含转基因。截至目前，乌克兰能够稳定地提供1000-1500万吨的玉米出口，可满足中国在未来几年对质优价廉的粮食产品进口需求。这使得乌克兰成为了继美国、阿根廷之后，中国粮食进口来源的新选择。

Ukraine as the world's leading exporter of grain,The price of agricultural products have strong competitiveness,And the quality of products to meet the eu food standards do not contain genetically modified (gm).So far,Ukraine to steadily provide 1000-15 million tons of corn export,China can meet in the coming years to high quality and low price products of food import demand.This makes the Ukraine became the United States/Argentina after,China imported food sources of new choices.

　　中乌两国的农业合作在双方政府的积极推动下，实现了快速发展。今年7月，乌克兰农业政策和粮食部与中国进出口银行签署了价值30亿美元的农业项目贷款合作备忘录。11月，乌克兰农业政策和食品部与中国国家质量监督检验检疫总局在北京签署了关于乌克兰向中国出口玉米的协议，旨在调整对乌克兰玉米植物检疫农产品的要求，从而使乌克兰玉米得以出口中国。根据协议规定，乌克兰玉米的交付将遵循国际协议，并由两国企业签署合同执行交付。乌克兰最大的农业公司ULF集团作为乌克兰企业代表也参与了此次协议签署的洽商过程。

Uzziah in two countries agricultural cooperation on both sides of the government under the stimulus of,To realize the rapid development.July,Ukraine agricultural policy and food department and China import and export bank signed a $3 billion worth of agricultural project loan memorandum of cooperation.November,Ukraine agricultural policy and foodstuffs division and the China national quality supervision, inspection and quarantine signed in Beijing the export to China about Ukraine corn agreement,To adjust to Ukraine corn plant quarantine requirements of agricultural products,So that the Ukrainian corn to export to China.According to the agreement,Ukraine corn delivery will follow international agreement,And the two countries signed a contract to implement enterprise delivery.Ukraine's largest agricultural company ULF group as Ukraine enterprise representatives also participate in the negotiation process of the agreement.