据报道，欧盟今天（12日）起取消对进口中国打火机征收反倾销特别关税，结束自1991年起针对中国打火机实行的反倾销税。

According to the report,The European Union today(12)The cancellation of the import of Chinese lighter anti-dumping special tariffs,End since 1991 in China lighter the anti-dumping duties.

　　欧盟委员会在11月27日做出决定，表示从今年12月12日开始，取消进口中国打火机征收反倾销的特别关税。这一项特别关税挡在中国打火机企业和欧盟市场之间已经有20之久了，早在1991年，欧盟就曾经以阻止低端和不符合安全标准的打火机进入欧盟市场为由，开始针对中国出口的打火机征收反倾销税。2002年到2003年期间，宁波、温州等地的打火机厂商也是应诉欧盟反倾销案，最终欧盟给予了部分企业市场资格，撤回了诉讼，但是反倾销税一直没有完全取消。其中针对砂轮打火机，近年来还是一直在征收反倾销税，这一次欧盟取消反倾销税正是砂轮打火机。

The European commission on November 27, make a decision,Said from this year began on December 12,,Cancel the import of Chinese anti-dumping lighter special tariffs.This a special customs stop in China lighter enterprise and the European Union between market has twenty of for a long time,As early as in 1991,The eu will have to prevent low and does not comply with the safety standards for lighters into the eu market,Start in China's export lighter anti-dumping duties.During 2002 to 2003,ningbo/Wenzhou lighter manufacturers such as the eu anti-dumping case is responding,Finally the European Union gives part of the enterprise market qualification,Withdraw the lawsuit,But the anti-dumping duty has not completely cancel.According to the grinding wheel lighter,In recent years or has been anti-dumping duties,This time the eu anti-dumping duties is to cancel the grinding wheel lighter.

　　昨天，宁波打火机行业的龙头企业新海电子的副总经理孙宁薇接受采访时表示，直到这个消息传来，他们才是真正松了一口气。因为直到这一刻，欧盟对中国打火机产品的反倾销才算被完全打破。

yesterday,Ningbo lighter industry leading enterprises new sea electronic deputy general manager SunNingWei an interview said,Until this news,They are truly breathed a sigh of relief.Because until this moment,The European Union on China's lighter product anti-dumping is was completely broken.

　　孙宁薇：这次就是针对砂轮打火机品种，它的反倾销是从91年开始的。欧盟曾经在2002年打算对产自中国的所有打火机品种都进行反倾销诉讼，那个时候包括我们在内的几家企业积极应诉，所以欧盟给了我们市场经济地位，并没有给予所有打火机反倾销，但是对于砂轮打火机征收的反倾销税就一直没有取消，延续到今天。

SunNingWei:This is according to the grinding wheel lighter varieties,The anti-dumping is starts from 91.The European Union in 2002 to have to come from China's all lighter varieties are anti-dumping litigation,That time including us several enterprises to actively appearance,So the European Union gives us market economy status,Did not give all lighter anti-dumping,But for grinding wheel lighter to the collection of anti-dumping duties have been not cancel,Continue to today.

　　其实中国打火机企业遭受的反倾销关税政策已经有20年之久，早在1991年欧盟以阻止低端和不符合安全标准的打火机进入欧盟市场为由，开始针对中国出口的打火机征收反倾销税。

In fact China lighter enterprise from antidumping tariff policy has twenty years,As early as in 1991 the European Union to prevent low and does not comply with the safety standards for lighters into the eu market,Start in China's export lighter anti-dumping duties.