一、2011年1-9月哈萨克斯坦货物贸易概况

a/2011 1-9 month kazakhstan goods trade situation

　　据哈萨克斯坦统计委员会统计，2011年1-9月，哈萨克斯坦货物进出口额为740.4亿美元，比上年同期（下同）增长20.3%。其中，出口597.9亿美元，增长38.4%；进口142.5亿美元，下降22.2%。贸易顺差455.3亿美元，增长83%。

According to kazakhstan statistical commission statistics,2011 1-9 months,Kazakhstan goods into exports to 74.04 billion us dollars,Than the same period last year(Similarly hereinafter)Growth of 20.3%.the,Export $59.79 billion,Growth of 38.4%;Imported 14.25 billion us dollars,Fell by 22.2%.The trade surplus of $45.53 billion,Growth of 83%.

　　在出口市场方面，中国、意大利、荷兰和法国是哈萨克斯坦的主要出口目标，1-9月对上述四国的出口额分别为113.7亿美元、105.2亿美元、53.3亿美元和38.5亿美元，增长55.8%、50%、104.4%和6.4%，合计占哈萨克斯坦出口总额的51.9%。在进口市场方面，中国、德国、乌克兰和美国是哈萨克斯坦的四大进口来源国，1-9月自上述四国的进口额分别为32.5亿美元、14.1亿美元、12.9亿美元和10.2亿美元，增长24.8%、3.7%、31%和18.3%，四国合计占哈萨克斯坦进口总额的48.9%。1-9月，哈萨克斯坦对巴西、韩国和印度三国的贸易逆差均增长较快，三国成为哈萨克斯坦的主要逆差来源地，逆差额分别为2.8亿美元、2.2亿美元和1.5亿美元，增长116.6%、21.4%和93%。哈萨克斯坦的贸易顺差主要来自意大利、中国和荷兰，1-9月顺差额分别为98.5亿美元、81.3亿美元和51.3亿美元。

In export markets,China/Italy/The Netherlands and France is kazakhstan's main export target,1-9 months on the above four exports respectively for 11.37 billion dollars/10.52 billion dollars/$5.33 billion and $3.85 billion,Growth of 55.8%/50%/104.4% and 6.4%,Total exports accounted for 51.9% of the total amount of kazakhstan.In the import market,China/Germany/Ukraine and the United States is kazakhstan's four import source,1-9 months from the above four respectively imports for $3.25 billion/1.41 billion dollars/$1.29 billion and $1.02 billion,Growth of 24.8%/3.7%/31% and 18.3%,Total four accounts for 48.9% of the total amount of import of kazakhstan.1-9 months,Kazakhstan to Brazil/South Korea and India are the trade deficit is growing rapidly,Three kingdoms become the main source of kazakhstan deficit,Deficit amount respectively for 280 million dollars/$220 million and $150 million,Growth of 116.6%/21.4% and 93%.Kazakhstan's trade surplus mainly comes from Italy/China and the Netherlands,1-9 months ShunChaE respectively for 9.85 billion dollars/$8.13 billion and $5.13 billion.

　　分商品看，矿产品、贱金属及制品、化工产品是哈萨克斯坦的主要出口商品，1-9月出口额分别为485.8亿美元、63.5亿美元和17.8亿美元，其中矿产品、贱金属及制品增长46.1%、16.2%，化工产品下降3%，三类商品合计占哈萨克斯坦出口总额的94.9%。在进口方面，机电产品、运输设备、化工产品和贱金属及制品是哈萨克斯坦的主要进口商品，1-9月进口均出现下降，进口额分别为45.9亿美元、17.3亿美元、15亿美元和14.2亿美元，分别下降3%、18.8%、14.5%和37.2%，四类产品合计占哈萨克斯坦进口总额的64.8%。

Points goods to see,minerals/Base metals and products/Chemical products is kazakhstan's main export commodities,1-9 month exports were $48.58 billion/$6.35 billion and $1.78 billion,The minerals/Base metals and products increased by 46.1%/16.2%,Chemical products fell 3%,Three kinds of goods total accounted for 94.9% of the total amount of export kazakhstan.On the import side,Mechanical and electrical products/Transportation equipment/Chemical products and base metals and products is the main imports of kazakhstan,1-9 months are import decline,Imports were $4.59 billion/1.73 billion dollars/$1.5 billion and $1.42 billion,Were down by 3%/18.8%/14.5% and 37.2%,Four kinds of products of kazakhstan total 64.8% of total imports.

　　二、2011年1-9月中哈双边贸易概况

two/2011 1-9 months, general situation of bilateral trade

　　据哈萨克斯坦统计委员会统计，1-9月，哈萨克斯坦与中国双边货物进出口额达到146.2亿美元，增长47.6%。其中，哈萨克斯坦对中国出口113.7亿美元，增长55.8%，占哈萨克斯坦出口总额的19%，提高2.1个百分点；哈萨克斯坦自中国进口32.5亿美元，增长24.8%，占哈萨克斯坦进口总额的22.8%，上升8.6个百分点。哈方贸易顺差81.3亿美元，增长72.9%。中国是哈萨克斯坦的第一大贸易伙伴，为哈萨克斯坦第一大出口市场和第一大进口来源地。

According to kazakhstan statistical commission statistics,1-9 months,Kazakhstan and China bilateral goods into amounted to us $14.62 billion,Growth of 47.6%.the,Kazakhstan on China's export $11.37 billion,Growth of 55.8%,Accounted for 19% of the total amount of export kazakhstan,Increased by 2.1%;Kazakhstan since China imported 3.25 billion us dollars,Growth of 24.8%,Accounted for 22.8% of the total amount of import of kazakhstan,Rose by 8.6%.HaFang trade surplus of $8.13 billion,Growth of 72.9%.China is kazakhstan's biggest trading partner,For kazakhstan first big export markets and the first largest source of imports.

　　哈萨克斯坦对中国出口的主要产品是矿产品，1-9月出口额为85.8亿美元，增长64.6%，占哈萨克斯坦对中国出口总额的75.5%，成为哈萨克斯坦对中国出口的第一大类商品。哈萨克斯坦对中国出口额较多的还有贱金属及制品，1-9月出口19.1亿美元，增长19%，占哈萨克斯坦对中国出口总额的16.8%。此外，对中国出口化工产品8.4亿美元，增长91.2%，占哈萨克斯坦对中国出口总额的7.4%。

Kazakhstan on China's export main products are minerals,1-9 month exports to 8.58 billion us dollars,Growth of 64.6%,Kazakhstan to account for 75.5% of China's total exports,Become kazakhstan on China's export first categories of goods.Kazakhstan to China's exports more and base metal and products,1-9 month export $1.91 billion,Growth of 19%,Kazakhstan to account for 16.8% of China's total exports.In addition,On China's export chemical products of $840 million,Growth of 91.2%,Kazakhstan to account for 7.4% of China's total exports.

　　哈萨克斯坦自中国进口的主要商品为机电产品，1-9月进口额为14.2亿美元，增长26.9%，占哈萨克斯坦自中国进口总额的43.7%。自中国进口贱金属及其制品4.5亿美元，增长5.6%，占哈萨克斯坦自中国进口总额的13.9%。此外，运输设备和塑料橡胶等分别进口3亿美元和1.9亿美元，增长80.5%和19%，占哈萨克斯坦自中国进口总额的9.3%和6 %。在哈萨克斯坦市场上，中国以上商品的竞争对手主要来自意大利、德国和俄罗斯等国家。

Kazakhstan since China's imports of major commodities for mechanical and electrical products,1-9 month amount of imports for 1.42 billion dollars,Growth of 26.9%,Of kazakhstan since 43.7% of China's total imports.Since China's imports of base metal and its products $450 million,Growth of 5.6%,Of kazakhstan since 13.9% of China's total imports.In addition,Transportation equipment and plastic rubber were imported $300 million and $190 million,Growth of 80.5% and 19%,Of kazakhstan since 9.3% of China's total imports and 6 %.On the market in kazakhstan,More than China commodity competition mainly comes from Italy/Germany and Russia and other countries.