经过三个月的连续下跌后，9月我国纺织品服装出口实现反弹，当月出口额达到251.3亿美元，创年内新高。受圣诞订单、美国经济企稳的拉动，新出口订单指数收缩幅度减小，促进出口实现增长。

After three months of continuous decline,September China's textile and clothing export realize rebound,That month amounted to us $25.13 billion,Gen years high.Christmas orders by/The American economy stabilises pull,New export orders index contraction amplitude decreases,Export promotion achieve growth.

　　9月，我国纺织品服装贸易额272.6亿美元，增长9%，其中出口251.3亿美元，增长9.3%，进口21.3亿美元，增长4.6%，当月贸易顺差230亿美元，增长9.8%。

September,China's textile and apparel trade $27.26 billion,Growth of 9%,Export of $25.13 billion,Growth of 9.3%,Imported 2.13 billion us dollars,Growth of 4.6%,The trade surplus of $23 billion,Growth of 9.8%.

　　1~9月，我国纺织品服装累计贸易额2053.2亿美元，增长1%，其中出口1871.6亿美元,增长0.5%；进口181.7亿美元，增长6.4%。累计顺差1689.9亿美元，基本持平。

1 ~ 9 months,China's textile and apparel trade total $205.32 billion,Growth of 1%,Export of $187.16 billion,Growth of 0.5%;Imported 18.17 billion us dollars,Growth of 6.4%.Accumulated surplus of $168.99 billion,flat.

　　贸易方式：一般贸易出口增长加工贸易进口微降

Trade way:General trade export growth processing trade import edge down

　　9月，主要贸易方式出口全部增长。一般贸易增长11.8%、加工贸易增长1.1%。前三季度，主要贸易方式出口表现不佳。一般贸易累计出口仅增长0.5%，加工贸易下降2.3%。

September,The main trade way all export growth.General trade growth of 11.8%/Processing trade growth of 1.1%.The first three quarters,The main way of trade export poor performance.General trade accumulated exports rose by only 0.5%,Processing trade fell by 2.3%.

　　9月当月，一般贸易进口增长15.4%，加工贸易下降2.8%。进口方面，前三季度，一般贸易增长迅速，累计增幅达到26%，加工贸易下降3.8%。 

During the month of September,General trade imports rose 15.4%,Processing trade fell by 2.8%.Import aspects,The first three quarters,The rapid growth of general trade,Accumulated a compound annual growth rate of 26%,Processing trade fell by 3.8%. 

　　欧盟：9月，我国对欧盟出口41.4亿美元，下降5.2%，虽然同比降幅较前期收窄，但环比下降21%，市场依然低迷。前三季度，在我国出口重点市场中，欧盟的情况最糟，对其纺织品服装出口额达361.7亿美元，下降13.5%。从出口商品结构看，主要产品服装下降15.6%，出口单价下跌2.7%。

The European Union:September,China exports to Europe 4.14 billion dollars,Fell by 5.2%,Although the year-on-year drop is narrow,But chain fell by 21%,Market downturn.The first three quarters,In our export key market,The worst of the European Union,The textile and apparel exports reached us $36.17 billion,Fell by 13.5%.From the export commodity structure to see,The main products clothing fell by 15.6%,Export price fell 2.7%.

　　美国：美国经济缓慢复苏，对美出口小幅增长。9月，我国对美出口39.6亿美元，增长3.6%，其中纺织品增长2.4%，服装增长4%。1~9月，我国对美纺织品服装出口实现小幅增长，累计出口额294.6亿美元，增长3.4%，其中纺织品出口75.4亿美元，增长6.9%，服装出口219.2亿美元，增长2.3%。

The United States:The United States the slow economic recovery,A small increase exports to the United States.September,China exports to the us $3.96 billion,Growth of 3.6%,The textiles growth of 2.4%,Clothing increased by 4%.1 ~ 9 months,Our country textile clothing export to America to realize a small increase,Total exports $29.46 billion,Growth of 3.4%,Textile export of $7.54 billion,Growth of 6.9%,Clothing export $21.92 billion,Growth of 2.3%.

　　日本：9月当月我国对日本出口尚未受到政治引发的负面影响，当月出口32亿美元，创年内新高，同比增长3.7%。其中服装出口增长4.4%。当月对日出口企业达1万余家，比去年同期增长近400家。前三季度，对日累计出口201.6亿美元，增长1.4%。增幅低于美国和东盟。其中服装出口增长1.8%，针织、梭织服装出口量下降5.9%，出口平均单价提升7.6%。

Japan:In the month of September to Japan has not been political cause negative influence,The export of $3.2 billion,Gen years high,Year-on-year growth of 3.7%.The clothing export growth of 4.4%.For the month, more than 10000 export enterprises,Than last year the corresponding period grows nearly 400.The first three quarters,Total $20.16 billion, to export,Growth of 1.4%.Growth is lower than the United States and asean.The clothing export growth of 1.8%,knitting/Woven clothing exports fell by 5.9%,Export average unit price increased by 7.6%.

　　东盟：对东盟出口增幅远超平均值，服装替代纺织品成为拉动增长的主动力。9月，我国对东盟出口反弹至21.9亿美元，增长36.7%。1~9月，我国对东盟纺织品服装累计出口172.9亿美元，增长20.8%，增幅远超平均值。我国对东盟出口以纺织品为主，多年来以纺织品为主要增长动力。但今年以来，增长主动力转而来自服装，前三季度，纱线面料累计出口86.8亿美元，增长10.7%，拉动6.3个百分点，服装出口59.8亿美元，增长53.3%，拉动14.5个百分点。

asean:Export growth to asean far above average,Clothing alternative textile become pull growth active force.September,Our country to asean export rebound to $2.19 billion,Growth of 36.7%.1 ~ 9 months,Our country to asean textile and apparel export total $17.29 billion,Growth of 20.8%,Far above average growth.Our country to asean exports to textiles is given priority to,For many years in textile products as the main growth power.But since this year,Growth to active force from clothing,The first three quarters,Yarn fabric export total $8.68 billion,Growth of 10.7%,Pull the 6.3%,Clothing export $5.98 billion,Growth of 53.3%,Pull the 14.5%.

　　产品结构：纱线增幅赶超面料服装出口量跌价升

The product structure:Yarn growth surpass the clothing exports falling price rise

　　9月，我国纺织品和服装出口全部止跌，分别增长7.5%和10.3%。纺织品中，纱线增长15.8%，增幅超过面料和制成品；服装中针织、梭织服装出口量、值分别增长7.3%和10.9%，出口单价提升3.3%。

September,China's textile and clothing export all reason,Up by 7.5% and 10.3% respectively.textiles,Yarn increased by 15.8%,Growth rate higher than that of fabrics and manufactured goods;Knitting clothing in/Woven clothing exports/Value up by 7.3% and 10.9% respectively,Export price increased by 3.3%.

　　1~9月，我国纺织品和服装出口分别增长0.2%和0.7%。纺织品中纱线、面料出口全部下降，仅制成品增长。纱线面料中，棉制品下降最为迅速，棉制纱线和面料出口额合计下降7.1%。服装中，针织、梭织服装出口量下降3%，出口单价提升3.3%。

1 ~ 9 months,China's textile and clothing export up by 0.2% and 0.7% respectively.Textile yarn/Fabric export all down,Only finished goods growth.Yarn fabrics in,Cotton products down most rapidly,Cotton yarn and fabric total exports fell 7.1%.Clothing in,knitting/Woven clothing exports fell by 3%,Export price increased by 3.3%.

　　9月，我国纺织品和服装进口分别增长5.6%和1.1%。纺织品主要由纱线中的棉纱线带动，当月棉纱线进口量达到13.8万吨，增长62.3%。棉纱线进口价格继续下跌，9月下跌7.5%，1~9月累计下跌16.1%。

September,China's textile and clothing imports are up by 5.6% and 1.1% respectively.Textile mainly consists of yarn of cotton yarn drive,The cotton yarn imports reached 138000 tons,Growth of 62.3%.Cotton yarn import prices continue to fall,September fell 7.5%,1 ~ 9 months accumulated fell 16.1%.

　　1~9月，我国纺织品进口147.9亿美元，增长4.6%，服装进口33.8亿美元，增长15%。纺织品中面料、纺织制成品进口下降，只有纱线保持增长，且增长迅速，进口量、值分别增长35.2%和21.6%。

1 ~ 9 months,China's textile import $14.79 billion,Growth of 4.6%,Clothing imports 3.38 billion dollars,Growth of 15%.Textiles fabrics/Textile manufactured goods import decline,Only yarn keep growth,And rapid growth,imports/Value up by 35.2% and 21.6% respectively.

　　前9个月，棉花进口经历了大起大落的变动，月进口量于3月份达到62.5吨的高峰后逐月回落，至9月进口量回落至26.3万吨。1~9月，棉花累计进口403万吨，增长107%。进口棉价格与国产棉依然存在较大的差距，当月进口棉价2360美元/吨，下降16.7%。

In the first nine months of the,Cotton import after a roller-coaster change,In march on imports reached 62.5 tons of peak back after month by month,To September imports dropped to 263000 tons.1 ~ 9 months,Cotton accumulative total import 4.03 million tons,Growth of 107%.JinKouMian price and GuoChanMian still has the big disparity,The import MianJia $2360 / ton,Fell by 16.7%.

　　化纤进口保持小幅增长，1~9月累计进口量、值分别增长1.5%和0.7%，进口单价基本持平。9月当月进口较前几月出现反弹，进口量降幅收窄至1.6%，但进口单价降势不减，降幅扩大至6%。 

Chemical fiber import keep modest growth,1 ~ 9 month accumulative total imports/Value up by 1.5% and 0.7% respectively,Import price is flat.September is the import previous month rebounded,Imports by narrow to 1.6%,But import price JiangShi immortalization,Expanded by 6%.