明年1月起进出口商品关税将调整。财政部公告称，包括对780多种进口商品实施低于最惠国税率的暂定税率。其中供婴幼儿食用的零售包装食品进口税率由15%降至5%。乳蛋白部分水解配方、乳蛋白深度水解配方、氨基酸配方特殊婴幼儿奶粉由20%降至5%。调整后进出口税目比去年新增44个。

January on import and export commodity tariffs will be adjusted.The ministry of finance declared,Including more than 780 kinds of imported goods implementation of MFN rates lower than the temporary tariff rate.For the infant food retail packaging food import tax rate from 15% to 5%.Milk protein partially hydrolyzed formula/Milk protein hydrolysis depth formula/Amino acid formula special baby milk powder from 20% to 5%.Adjust the export tax items in 44 new than last year.

　　2013年以党的十八大精神为指导，在保持宏观经济政策连续性和稳定性的同时，我国将进一步加强和改善关税调控作用，着力提高关税政策的针对性和有效性，坚持稳增长、调结构、抓改革、惠民生的方针，支持企业自主创新，推动产业结构转型升级，着力扩大国内需求，推动对外贸易平稳增长和平衡发展。经国务院关税税则委员会审议，并报国务院批准，自2013年1月1日起，我国将对进出口关税进行部分调整。

In 2013 the party's eighteen big spirit as the guidance,In keeping the macroeconomic policy continuity and stability at the same time,China will further strengthen and improve the regulation effects of tariffs,Strive to improve the pertinence and validity tariff policy,Adhere to the steady growth/Adjustable structure/Catch reform/We born policy,Support enterprise independent innovation,Promote the transformation and upgrading of the industrial structure,Focus on the expansion of domestic demand,Promote the steady growth of foreign trade and balanced development.The state council tariff committee for deliberation,And submitted to the state council for approval,Since January 1, 2013,China will import and export duties on the partial adjustment.

　　2013年继续对小麦等7种农产品 和尿素等3种化肥的进口实施关税配额管理，并对尿素等3种化肥实施1%的暂定配额税率。对关税配额外进口一定数量的棉花继续实施滑准税，并适当调整税率，主要是当棉花进口价格过低时，适用税率有所提高。对冻鸡等47种产品实施从量税或复合税，部分感光胶片进口关税的征收方式由从量计征改为从价计征。

2013 continue to wheat and 7 kinds of agricultural products And urea fertilizer and the implementation of the import tariff quota management,And the implementation of urea fertilizer 1% of the provisional quota rate.The import tariff quotas for a certain number of cotton continue to implement slide quasi tax,And adjust rate,Is mainly when cotton import prices are low,The applicable tax rate increase.Such as frozen chicken to 47 product implementation specific duties or composite tax,Part of the film import tariff collection way from quantity to the assessment from the price assessment.

　　为积极增加进口，满足国内经济社会发展及消费需求，2013年我国将对780多种进口商品实施低于最惠国税率的年度进口暂定税率，其中，新增和进一步降低税率的产品主要分为五大类，一是调味品、特殊配方婴幼儿奶粉、心脏起搏器、血管支架等促进消费和改善民生，与人民群众密切相关的生活和医疗用品；二是汽车生产线机器人 、宽幅喷墨打印机、有机发光二极管显示屏、电动汽车用逆变器模块、锂电子蓄电池、无级变速箱用钢带等促进装备制造业和战略性新兴产业发展的设备、零部件和原材料；三是高岭土、云母片、钨铁、锑等能源资源性产品，以及船舶压载水处理设备用过滤器、动车组用胶囊等有利于节能减排的环保产品；四是紫苜蓿、奶衬、自走式饲料搅拌投喂车等支农惠农产品；五是羽绒、亚麻短纤、全自动转杯纺纱机等支持纺织行业发展的产品。

To actively increasing imports,To meet the domestic economic and social development and consumption demand,In 2013, more than 780 kinds of imported goods to implement below MFN rates annual import, the temporary tariff rate,the,New and further reduce the rate of products are mainly divided into five categories,One is the spice/Special formula baby milk powder/Cardiac pacemaker/Stents and promote consumption and improve the livelihood of the people,And the people closely related to the life and medical supplies;The second is the robot car production line /Wide ink-jet printer/Organic light emitting diode display/Electric automotive inverter module/Lithium electron battery/Stepless transmission steel belt and promote the equipment manufacturing industry and strategic emerging industry development of the equipment/Parts and raw materials;The third is kaolin/Mica sheet/Tungsten iron/Antimony and energy resource products,And ship ballast water treatment equipment is used for filter/Motor train unit with capsule in energy-saving and emission reduction and environmental protection product;The fourth is purple alfalfa/Milk lining/Traveling feed mixing feeding vehicles, and other products to support and benefit;5 it is down/Linen staple/Automatic spinning machine and support the development of textile industry products.

　　为促进经济可持续发展，推动资源节约型、环境友好型社会建设，2013年我国继续以暂定税率的形式对煤炭、原油、化肥、铁合金等产品征收出口关税。适当延长化肥淡季税率适用时间并降低淡季出口关税税率，部分化肥产品出口关税的征收方式由从价计征改为从量计征。

In order to promote economic sustainable development,Promote resource conservation/Environment friendly society construction,In 2013, continue to the form of temporary tariff rate of coal/Crude oil/fertilizer/Ferroalloy products imposed export tariffs.Extend fertilizer off-season rate applicable time and reduce the off-season export tariff,Part of the chemical fertilizer products export duties by the manner of the collection of the price assessment instead from quantity assessment.

　　依据我国与有关国家或地区签署的自由贸易协定或关税优惠协定，2013年我国继续对原产于东盟各国、智利、巴基斯坦、新西兰、秘鲁、哥斯达黎加、韩国、印度、斯里兰卡、孟加拉等国家的部分进口产品实施协定税率，部分税率水平进一步降低。在内地与香港、澳门更紧密经贸关系安排框架下，对原产于港澳地区且已制定优惠原产地标准的产品实施零关税。根据海峡两岸经济合作框架协议，对原产于台湾地区的部分产品实施零关税。继续对原产于老挝、苏丹、也门等40个最不发达国家的部分产品实施特惠税率。

According to our country and relevant country or region signed free trade agreement or tariff concession agreement,In 2013, continue to originating in asean countries/Chile/Pakistan/New Zealand/Peru/Costa rica/South Korea/India/Sri Lanka/Bangladesh and other countries import part of product implementation agreement rate,Part of the tax rate further reduce.In the mainland and Hong Kong/Macao closer economic partnership arrangement between the framework,Native to Hong Kong and Macao regions and has formulated preferential origin criterion products implement zero tariff.According to the cross-strait economic cooperation framework agreement,Originated from Taiwan to part of the products implement zero tariff.Continue to originating in Laos/Sudan/Yemen and forty least-developed countries some products implement preferential tariff.

　　为适应经济社会发展、科学技术进步、加强进出口管理及应对国际贸易争端的需要，2013年对进出口税则中部分税目进行调整，增列硒化氢、垃圾焚烧炉、生物杀虫剂、混凝土泵车等税目。调整后，我国2013年进出口税目总数由2012年的8194个增至8238个。

In order to adapt to economic and social development/The progress of science and technology/To strengthen the administration of the import and export and to deal with the international trade dispute needs,2013 to import and export tariff of adjusted tax items,Additional hydrogen selenide/Garbage incinerator/biopesticide/Concrete pump truck categories, etc.adjusted,Our country in 2013 the total import and export tax items from 2012 in 8194 to 8238.