美国商务部当地时间周二做出终裁，称中国向美国出口的应用级风塔存在倾销和补贴行为。越南向美国出口的该产品也遭到上述贸易制裁。

The us department of commerce local time on Tuesday to the final,Say China export to the United States the application level wind tower exist dumping and subsidies behavior.Vietnam to the export of the product was also the trade sanctions.

　　美国商务部当天最终裁定，中国应用级风塔的生产商或出口商在美国销售此类产品时存在倾销行为，倾销幅度为44.99%至70.63%。此外，美国商务部还裁定中国输美的此类产品接受21.86%至34.81%不等的补贴。

The us department of commerce the final decision,China application level wind tower producers or exporters of such products sold in the United States have dumping behavior,Dumping margin is 44.99% to 70.63%.In addition,The us department of commerce also ruled China lose beautiful such products ranging from 21.86% to 34.81% accept subsidies.

　　美方认定的中国此类产品的倾销幅度从今年7月份初裁的最低20.85%提高至44.99%，最高幅度则从72.69%下调至70.63%；补贴幅度则高于初裁的13.74%至26.00%。

The United States that the margin of dumping of such products in China from July this year at the beginning of the minimum cutting 20.85% to 44.99%,The highest range from 72.69% down to 70.63%;Subsidies amplitude is higher than that of the initial cut of 13.74% to 26.00%.

　　美国商务部做出终裁后，还需美国国际贸易委员会(ITC)做出终裁。根据当天公告，ITC预计将于明年1月31日做出裁决。如果该机构也做出肯定性终裁，即认定从中国进口的此类产品给美国相关产业造成实质性损害或威胁，美国商务部将要求海关对相关产品开始征收“双反”税。

The us department of commerce after a final,Still need to United States international trade commission(ITC)Make final.According to the announcement,ITC is expected to January 31, to make decision.If the agency also make final affirmative,Is that such products imported from China to the United States related industry caused substantial damage or threat,The us department of commerce will ask the customs for the relevant product began to collect"Double reverse"tax.

　　应用级风塔是指支撑风力发电机和风车叶片的钢架，高度至少50米且发电机装机容量在100千瓦以上。根据美国商务部的数据，美国去年从中国进口上述产品金额为2.22亿美元。

Application level wind tower is to point to support wind generator and windmill blade steel,Height at least fifty meters and generator installed capacity of 100 kilowatts in above.According to the U.S. department of commerce data,The United States last year, the above products imported from China amount of $222 million.

　　据悉，此次美方贸易救济措施涉及的中国企业包括华锐风电[5.19 -1.89% 股吧 研报]、中船澄西船舶修造有限公司、天顺风能[13.89 -1.00% 股吧 研报]公司等。

It is reported,The us trade relief measures involving Chinese enterprise including sinovel wind [5.19 1.89% - guba Research report]/The Chinese still west of ship building co., LTD/Tianshun wind [13.89 1.00% - guba Research report] company.

　　昨日华锐风电发表声明称，上述裁决对于该公司整体生产运营并无直接影响。该公司表示，中国风电[0.27 0.00%]产品在美国的竞争优势很大程度上并非由于政府补贴。

Sinovel wind yesterday issued a statement that said,The above decision for the company overall production operation and no direct influence.The company said,China's wind power [0.27 0.00%] products in the United States competitive advantage to a large extent not because of government subsidy.