记者12月19日从义乌海关获悉，今年11月义乌出口继续高速增长，实现外贸进出口总值16.8亿美元，同比增长3.9倍。

Reporter on December 19, from yiwu of customs,November yiwu export to continue rapid growth,To realize the foreign trade import and export (GDP) of us $1.68 billion,Year-on-year growth of 3.9 times.

　　据杭州海关统计，今年1～11月，义乌实现外贸进出口总值80.4亿美元，比去年同期增长1.2倍，增速远远超过全省平均水平。其中，1～11月出口77.3亿美元，增长1.4倍；进口3.1亿美元，下降5.6%。

According to hangzhou customs statistics,This year 1 ~ 11.,Yiwu realize foreign trade import and export (GDP) of us $8.04 billion,Than the same period last year increased by 1.2 times,Growth far more than the average level.the,1 ~ 11 months export $7.73 billion,Increased by 1.4 times;Imported 310 million us dollars,Fell by 5.6%.

　　从11月的情况看，义乌外贸出口继续高速增长，但环比有所回落。统计数据显示，今年11月义乌实现外贸进出口总值16.8亿美元，同比增长3.9倍，环比下降12.3%。其中，出口16.5亿美元，同比增长4.3倍，环比下降12.9%；进口0.3亿美元，同比下降7.6%，环比增长41.4%。

From November of the case,Yiwu foreign trade export to continue rapid growth,But the link to drop back.Statistics show,To realize this November yiwu foreign trade import and export (GDP) of us $1.68 billion,Year-on-year growth of 3.9 times,Link fell by 12.3%.the,Export $1.65 billion,Year-on-year growth of 4.3 times,Link fell by 12.9%;Imported 030 million us dollars,7.6% year-on-year drop,Link growth of 41.4%.

　　海关数据显示，旅游购物已成为义乌外贸进出口的主要贸易方式。今年1～11月，义乌以旅游购物商品方式出口39.9亿美元，占同期出口总值的51.6%、进出口总值的49.6%，成为义乌外贸进出口的主要贸易方式。有关专家分析说，义乌旅游购物出口激增的主要原因是，今年9月起义乌试行“市场采购”贸易方式，出口活力进一步得到释放。

Customs data shows,Tourist shopping has become the main yiwu foreign trade import and export trade mode.This year 1 ~ 11.,Yiwu tourism shopping goods exported us $3.99 billion worth of way,The same period accounted for 51.6% of the total export/49.6% of the total import and export,Yiwu become the main foreign trade import and export trade mode.Concerned expert analysis said,Yiwu tourism shopping a boom in exports is the major reason,September this year yiwu trial"Market purchasing"Trade way,Export energy release further.

　　有义乌市场经营户称，近期有关部门统计的外贸出口增速似乎快于经营户的实际感受。业内专家解释说，以前有部分义乌小商品出口是通过外地的外贸公司报关，在统计出口数据时，这些小商品没有计入义乌外贸出口数据。义乌试行“市场采购”贸易方式后，越来越多的义乌小商品直接由义乌本地外贸公司报关，这在一定程度上带来数据上的变化。

Yiwu market is door says,The relevant departments of the recent statistical export growth seems to be faster than manage door's actual feeling.Industry in the expert explained,Used to have part of yiwu commodity export is through the field of foreign trade company customs declaration,In statistical data export,These small commodities not included in the yiwu trade export data.Yiwu trial"Market purchasing"Trade mode,More and more yiwu small commodity directly from yiwu local foreign trade company customs declaration,This to a certain extent brings the change of the data.

　　义乌海关有关专家提醒，由于当前全球经济依然存在不稳定因素，中东、欧盟两大市场需求乏力，义乌小商品出口形势依然不容乐观。

Yiwu customs experts remind,Due to the current global economy remains unstable factors,Middle East/The two big market demand weakness,Yiwu small commodity export situation is still not optimistic.