昨日，记者由佛山海关获悉，11月佛山进出口外贸双双出现两位数下滑，且与广东省平均水平差距较大。海关方面表示，加工贸易与一般贸易增幅双双“跳水”，是进出口额下滑的主要原因。在11月份的外贸下滑压力下，海关预测，若12月佛山进出口额未出现大幅度回温，那么2012年佛山外贸进出口额有可能出现罕见的负增长。

yesterday,Reporters learned from foshan customs,November foshan import and export trade both double-digit decline,Guangdong province and average large gap.The customs said,Processing trade and general trade growth both"diving",Is the main reason for the decline in exports.In November, the foreign trade under downward pressure,The prediction,If December foshan into exports greatly does not appear to temperature,So in 2012 in foshan foreign trade into exports there may be rare negative growth.

　　据统计，11月份，佛山外贸进出口总值为44.6亿美元，同比下降16.2%，环比上月下降0.1%。海关方面透露，本月进口、出口额双双“跳水”，出现两位数的下滑。其中进口总值16.7亿美元，同比下降12.1%，环比下降9.0%，与广东省平均水平相差2个百分点；出口方面，单月总值为27.9亿美元，同比下降18.5%，环比下降4.8%，与广东省同比微降1.7%相比，下降幅度差距较大。对此，海关分析，单月进出口额加速下滑的主要原因，是加工贸易、一般贸易均不“给力”，同比降幅持续下降。

According to the statistics,November,Foshan foreign trade import and export value is 4.46 billion dollars,16.2% year-on-year drop,Chain fell 0.1% last month.The customs has,This month the import/Exports both"diving",A double-digit decline.The import of $1.67 billion,12.1% year-on-year drop,Link fell by 9.0%,And guangdong province average 2% difference;export,Monthly performance value is 2.79 billion dollars,18.5% year-on-year drop,Link fell by 4.8%,And guangdong province up edge down 1.7% compared with,The decline range larger gap.this,The analysis,Monthly performance into the main reason for the decline accelerated exports,Is processing trade/General trade are not"awesome",Year-on-year decline continued to decline.

　　扛起佛山经济大旗的民营企业，在11月份也经历了外贸的小幅下滑。据统计，上月，民营企业进出口总值为231.4亿美元，下降1.2%，占佛山进出口总值的比重为41.4%。

Carry foshan economic standard of private enterprises,In November, the foreign trade has a modest decline.According to the statistics,Last month,Private enterprises import and export value is 23.14 billion dollars,Fell by 1.2%,The proportion of import and export of foshan GDP is 41.4%.

　　顺德南海进出口额出现下滑

Shunde south China sea into exports declined

　　从佛山五区来看，除了顺德区、南海区进出口额下滑外，其他三区外贸额均保持了增长。出口方面，五区均实现增长，但只有三水区的出口总值增幅达到双位数，出口大区顺德只有0.9%的增长；进口方面，三水区和高明区的进口总值实现增长，顺德区的降幅较前有所收窄，南海区和禅城区降幅有所扩大。五区外贸整体形势中以三水区的情况较佳。

From foshan five area to see,In addition to shunde/Nanhai into exports the decline,Other areas are to keep its growth.export,Five area are achieve growth,But only the sanshui exports reached double-digit growth,Export region shunde only 0.9% growth;Import aspects,Sanshui district and crack growth in gross import value realization,Shunde area by the previous have narrow,Nanhai chancheng district and drop has expanded.Five area foreign trade the overall situation in sanshui in better condition.

　　佛山海关分析，12月将是关键的一个月份，而这个月将是进出口规模较大的时期，将可能形成翘尾因素，是保证佛山全年进出口额正增长的关键时期。因此，海关预测，如果12月进出口额仍没有较大幅度的回升，今年全年佛山外贸进出口额有可能出现负增长。

Foshan customs analysis,December is the key to a month,And this month will be import and export large period,May form carryover effect,Is to guarantee the foshan into exports is the key to growth period.so,The prediction,If December into exports still does not have a substantial rebound,This year the foreign trade exports foshan into a possible negative growth.