2012年，中美经贸关系保持稳定的发展势头。今年的双边贸易额将接近5000亿美元的历史高点，美国成为中国最大的出口市场。 

In 2012,,Sino-us economic and trade relations remain stable momentum of development.This year's bilateral trade will be close to all-time high of $500 billion,The United States as China's largest export market. 

　　据中国海关统计，2012年1-11月，中美贸易额达到4386亿美元，同比上升8.2%。其中，中国自美进口1192亿美元，同比上升8.1%；出口3194亿美元，同比上升8.2%。中方顺差2003亿美元，同比上升8.3%。 

According to China's customs statistics,2012 1 - November,Trade volume between China and the United States reached $438.6 billion,Up 8.2%.the,Since China's beauty for us $119.2 billion,Up 8.1%;Export $319.4 billion,Up 8.2%.The Chinese side surplus of $200.3 billion,Up 8.3%. 

　　据美国海关统计，2012年1-10月，中美货物贸易额为4409亿美元，同比上升6.5%。其中，美自华进口3513亿美元，同比上升6.5%；对华出口896亿美元，同比上升6.4%。美对华贸易逆差2617亿美元，同比上升6.6%。 

According to the American customs statistics,2012 1 - October,The volume of trade goods for $440.9 billion,Up 6.5%.the,American imports from China $351.3 billion,Up 6.5%;Exports to $89.6 billion,Up 6.4%.Beautiful China trade deficit of $261.7 billion,Up 6.6%. 

　　据了解，美国仍然是中国外资最大的来源地之一。2012年1-11月，中国新批设立美资企业1180家，同比下降8.9%；实际使用外资金额24亿美元，同比增长11.6%。截至2012年11月底，美对华实际投资达到700亿美元。同时，中国对美投资继续呈增长趋势，前11个月在美非金融类直接投资11亿美元。截至2012年11月底，中国企业在美累计非金融类投资86亿美元，投资范围广泛，涉及诸多领域。 

It is understood,The United States remains the largest source of foreign investment in China.2012 1 - November,China set up a new batch of American enterprise in 1180,8.9% year-on-year drop;The actual use of foreign investment of 2.4 billion us dollars,Year-on-year growth of 11.6%.By the end of 2012 the end of November,Beauty's actual investment in China reached 70 billion us dollars.At the same time,China's beauty investment continued to a growing trend,In the first 11 months of non-financial kind of direct investment of us $1.1 billion.By the end of 2012 the end of November,Chinese enterprises in the total investment of us $8.6 billion in the non-financial category,Wide range of investment,Involves many fields.