香港特区政府统计处27日公布，11月份香港转口及本地产品出口合计的整体出口货值为3078亿港元，同比上升10.5%，远高于之前彭博综合预测的3.3%增幅，显示香港外贸出口显著回升。香港10月份的出口货值按年下跌2.8%。

The Hong Kong SAR government census and statistics department said on Monday,November Hong Kong and local products export total overall export value of hk $307.8 billion,Up 10.5%,Mr Bloomberg is much higher than before the comprehensive forecast of 3.3% growth,Shows that Hong Kong export bounced significantly.Hong Kong in October export value by the year fell 2.8%.

　　昨日发布的统计数据还显示，香港11月份的商品进口货值为3518亿港元，按年上升9%，同样高于市场预测的增长2.6%；期内录得有形贸易逆差441亿港元，相当于商品进口货值的12.5%。

By yesterday's statistics also show,Hong Kong November commodity import value of hk $351.8 billion,By the year increased by 9%,Also higher than the market forecast growth of 2.6%;During the period of record visible trade deficit of hk $44.1 billion,Equivalent to 12.5% of the total imports.

　　特区政府发言人表示，展望未来，发达经济体脆弱的基本面会在短期内继续拖累当地的最终需求，虽然内地经济近期增长动力加快，有望为区内贸易提供一定的支持，但香港的出口前景依然充满挑战。

The SAR government spokesman said,Looking to the future,Developed economies weak fundamentals in the short term will continue to drag down the final demand,Although the mainland economy in the near future to speed up the growth momentum,For the trade is expected to provide some support,But Hong Kong's exports the outlook remains challenging.