据商务部网站消息，12月28日，全国商务工作会议在北京召开。商务部部长陈德铭在会上表示，预计全年社会消费品零售总额达21万亿元，增长14%左右。预计进出口3.8万亿美元以上，出口占全球份额升至11%左右。全年实际使用外资有望达到1100亿美元，实际使用外资五年来年均增长7%左右。

According to the ministry of commerce web news,On December 29,,The national business meeting was held in Beijing.The ministry of commerce minister Chen deming said at the meeting,Throughout the year is expected to total retail sales of 21 trillion yuan,Increase of about 14%.Import and export is expected to more than $3.8 trillion,The export share of global share to 11%.The actual use of foreign capital is expected to total $110 billion,Actual use of foreign capital five years the average annual growth of around 7%.

　　全国商务工作会议要求，全面贯彻党的十八大精神，认真落实中央经济工作会议部署，回顾总结2012年及过去五年的商务工作，研究部署2013年的商务工作。陈德铭在会上作了题为《深入贯彻落实党的十八大精神 促进商务事业持续健康发展》的工作报告。会议由商务部国际贸易谈判代表兼副部长高虎城主持。

The national business meeting requirements,We will fully implement the party's eighteen great spirit,Earnestly implement the central economic working conference deployment,Review in 2012 and in the past five years of business,Study the deployment of 2013 years of business.Chen deming in meeting the topic[Fully implement the party's eighteen great spirit To promote the sustained and healthy development of commercial business]Work report.The meeting by the ministry of commerce international trade negotiators and vice minister gao hucheng host.

　　陈德铭首先回顾了2012年及过去五年商务事业发展。他说，面对世界经济复苏明显放缓和国内经济下行压力加大的严峻形势，在党中央、国务院正确领导下，全国商务系统坚持以科学发展为主题，以加快转变发展方式为主线，按照稳中求进的工作总基调，扎实做好各项工作，国内外贸易和国际经济合作实现了新的发展。搞活流通扩大消费取得新成效，市场调控和监管进一步加强，国内市场繁荣稳定，消费对经济增长贡献率从2007年的39.6%提高至2012年的55%左右，预计全年社会消费品零售总额达21万亿元，增长14%左右。外贸全球份额稳中有升，结构持续优化。五年来，贸易大国地位更加稳固，跃升为世界第一出口大国、第二进口大国，预计2012年进出口3.8万亿美元以上，出口占全球份额升至11%左右。利用外资结构进一步优化，质量进一步提高，全年实际使用外资有望达到1100亿美元，实际使用外资五年来年均增长7%左右。对外投资合作快速发展，与一些国家签署投资保护协定，中国已成为世界第五大对外投资国，预计全年非金融类对外直接投资超过700亿美元。与主要贸易伙伴经贸关系稳定，区域次区域经贸合作积极推进。

Chen deming firstly reviewed in 2012 and over the past five years business development.He said,Facing the world economic recovery and the domestic economy slowed sharply downward pressure increase the grim situation,The central committee of the/Under the correct leadership of the state council,The national business system adhere to the scientific development as the theme,To speed up the transformation development mode as the main line,According to the WenZhongQiuJin work always fundamental key,Solid do all the work,Domestic and foreign trade and international economic cooperation to realize the new development.Invigorating circulation expand consumption had made new achievements,To further strengthen market regulation and oversight,The domestic market prosperity and stability,Consumption to economic growth contribution from 2007 increased from 39.6% in 2012 to 55%,Throughout the year is expected to total retail sales of 21 trillion yuan,Increase of about 14%.Foreign trade are global share,Structure continuously optimize.Five years,Trade country status more solid,Jump for the world's biggest exporter/The second import country,In 2012 is expected to import and export more than $3.8 trillion,The export share of global share to 11%.The use of foreign capital structure was further optimized,To further improve the quality,The actual use of foreign capital is expected to total $110 billion,Actual use of foreign capital five years the average annual growth of around 7%.The rapid development of foreign investment cooperation,With some countries signing up to the investment protection agreement,China has become the world's fifth largest foreign investor,The non-financial class is expected to more than $70 billion of foreign direct investment.With its major trading partners stable economic and trade relations,Regional sub-regional economic cooperation actively promote.

　　陈德铭指出，2013年商务工作要全面贯彻落实党的十八大精神，按照中央经济工作会议部署，以提高增长质量和效益为中心，坚持扩大内需战略，加快转变对外经济发展方式，稳中求进，开拓创新，增强商务发展内生动力，实现商务事业持续健康发展。

Chen deming pointed out that,2013 business work to fully implement the party's eighteen great spirit,According to the central economic working conference deployment,In order to improve the increase quality and efficiency as the center,Adhere to the strategy of boosting domestic demand,Accelerate transformation of the foreign economic development mode,WenZhongQiuJin,innovation,Enhance business development of endogenous power,To realize commercial business sustainable development.

　　一是完善消费促进体系，积极培育消费新增长点。

One is to improve consumption promoting system,Cultivating new consumption growth.

　　引导热点消费。研究实施信用消费促进政策，重点带动家电、家居、汽车等耐用品消费。扩大品牌消费，发展专卖店、折扣店等业态。规范发展网络消费，制定第三方平台交易、经营者管理等规章制度。

Guide hot consumption.The implementation of consumer credit promotion policies,Key drive home appliance/household/Automobile consumption of durable goods.Expand brand consumption,Development store/Discount store formats such as.The development of Internet consumption standard,Make the third party trading platform/Operator management rules and regulations.

　　倡导绿色循环消费。加快废旧商品回收体系建设，支持大型龙头企业建设回收利用示范基地。推动报废汽车回收拆解行业升级，加快淘汰老旧汽车，构建二手车流通网络。扩大流通领域节能环保“百城千店”试点范围，增加节能环保产品销售。推进绿色饭店建设。

Advocate green consumption cycle.To speed up the construction of waste commodity recovery system,Support large leading enterprise construction recycling demonstration base.Promote the recovery of discarded automobiles dismantling industry upgrade,To speed up the elimination old car,Building used car circulation network.Expand circulation field energy conservation and environmental protection"Cities thousand shop"The scope,Increase the energy conservation and environmental protection product sales.Promote the construction of green hotel.

　　提升便利消费。加强城市社区商业的科学规划和合理配置，加快建立“一刻钟便民消费圈”，打造城市商业中心和特色街区。推动餐饮、家政、家电维修等生活性服务业创新服务内容，提升服务质量。完善农产品(5.82,-0.13,-2.18%)零售终端网络，建设农贸市场、生鲜超市、社区连锁菜店和标准化菜市场。鼓励大型流通企业建设乡镇商贸服务中心和物流配送中心。

Ascension convenient consumption.Strengthen the city community business of scientific planning and rational configuration,To speed up the establishment of a"A quarter of an hour for the convenience of the circle of consumption",Make urban commercial center and characteristic blocks.Promote food/housekeeping/Home appliance maintenance service life of innovation service content,Enhance service quality.Perfect agricultural products(5.82,0.13,2.18% -)Retail terminal network,Construction farmer's market/Fresh supermarket/Community CaiDian chain and standardization markets.Encourage large circulation enterprises of villages and towns construction business service center and logistics distribution center.

　　保障安全消费。加大打击侵权假冒工作力度。加强流通环节食品药品安全管理，2013年要力争肉菜流通追溯体系覆盖所有直辖市、计划单列市和省会城市，中药材追溯体系覆盖全国主要交易市场所在地，做好生猪屠宰、酒类流通等行业管理。清理整顿大型零售企业向供应商违规收费。

Guarantee the safety of consumption.The enlargement to tort fake work dynamics.Strengthening the link food and drug safety management,In 2013, to strive to meat food traceability system covering all municipalities directly under the circulation/City specifically designated in the state plan and capital city,Chinese herbal medicine traceability system covering the whole country the main market,Do pig slaughtering/Alcohol circulation industry management.Clean up the large retail enterprise to suppliers of charge.

　　二是加快发展现代流通，保障市场平稳运行。

Two is to accelerate the development of modern circulation,Security market running smoothly.

　　创新流通方式。建立和优化一批跨区域农产品流通链条，全面推进农超对接、农批对接等产销衔接模式，发展农产品网上交易。培育若干集散地和销地农产品批发市场，推行电子结算，探索拍卖交易，建设全国农产品公共信息服务平台。创新生产资料和工业消费品流通方式，鼓励流通企业拓展设计、展示、配送、分销等业务。要推动国内品牌平等进入大型商场、购物中心和连锁超市。

Innovation circulation way.Establish and optimize a batch of trans-regional agricultural product circulation chain,Promote agricultural super butt/Agriculture group of joint production and marketing mode of cohesion,The development of agricultural product trade on the net.Cultivate a number of collection and distribution center and XiaoDe wholesale markets for agricultural products,Carry out electronic settlement,Explore auctions,The construction of the national agricultural public information service platform.Innovation means of production and industrial consumer goods circulation mode,Encourage circulation enterprises to develop design/show/distribution/Distribution, etc.To promote the domestic brand equality into large stores/Shopping center and supermarket chains.

　　推动形成更加合理的流通发展格局。推进现代服务业综合试点。引导大城市有序推进中央商务区建设。制定流通节点城市布局规划和主要商业功能区建设方案，制定政府鼓励的流通设施目录。在有条件的地区开展现代流通综合试点。

Promote the formation of more rational circulation development pattern.In the development of modern service industry comprehensive pilot.Guide the city orderly promote the construction of the central business district.Make circulation node urban layout and main business area construction scheme,Make the government encourages circulation facilities directory.In the condition of modern circulation areas to develop comprehensive pilot.

　　优化流通企业结构。拓宽小型微型流通企业融资渠道，建立融资风险补偿机制，扩大商圈融资覆盖面，推进商业保理试点。建设中小商贸企业服务体系，支持流通企业兼并重组。鼓励流通企业跨区域拓展连锁经营网络。

The circulation enterprise structure optimization.Broaden the financing channels of small micro circulation enterprises,Set up the financing risk compensation mechanism,Expand business circle financing coverage,Promote commercial factoring pilot.Construction of small and medium-sized business enterprise service system,Support circulation enterprise merger and reorganization.Encourage circulation enterprise cross area to develop chain business network.

　　加强市场调控。提高城乡市场监测智能化水平，加强产销对接、跨区调运、储备吞吐和进出口调剂，及时平抑市场波动。落实生活必需品市场供应应急管理办法，适当扩大肉类、食糖和边销茶等储备规模。推进市场监管公共服务体系建设，力争覆盖全部地级市和30%的县。依法做好经营者集中反垄断审查工作，促进市场公平竞争。

Strengthen market regulation.Improve the urban and rural market monitoring intelligent level,Strengthen the production and marketing butt/Interregional scheduling/Reserve huff and puff and import and export dispensing,Timely stabilize market fluctuation.Carry out daily necessities market supply emergency management measures,Appropriately expanded meat/Sugar and side pin tea reserve scale.Promote market supervision public service system construction,Strive to cover all locally administratered level and 30% of the county.Operators shall do a centralized anti-monopoly review,Promote fair competition in the market.

　　三是加快调结构转方式，促进对外贸易稳定发展。

The third is to speed up the adjustment structure transfer mode,To promote the steady development of foreign trade.

　　稳定出口规模。落实和完善稳定外贸增长的各项政策，继续做好加快出口退税进度、拓宽贸易融资渠道、扩大出口信用保险规模、提高贸易便利化水平等工作。尽快启动商业保险公司开展出口短期信用险业务，规范各种收费。

Stable export scale.Implement and improve the stability of the foreign trade growth policies,Continue to speed up the progress of the export tax rebate/Broaden the financing channels of trade/Expand the export credit insurance scale/To improve the level of trade facilitation, etc.Start commercial insurance company as soon as possible to carry out short-term export credit insurance business,Regulate various charges.

　　培育出口竞争新优势。依托外贸转型升级示范基地、科技兴贸创新基地、船舶汽车出口基地，打造重点出口产业集聚区。推进战略性新兴产业国际化。支持企业培育品牌、建设研发中心，加强国际营销网络建设。引导加工贸易继续向产业链高端延伸、向中西部地区转移。

Cultivate new export competition advantage.Based on the transformation and upgrading of foreign trade demonstration base/Rejuvenating trade through science and technology innovation base/Ship auto export base,Make key export industry gathering area.Promote strategic emerging industry internationalization.Support enterprise cultivating brand/Construction r&d center,Strengthen international marketing network construction.Guide the processing trade industry continue to high-end extension/To the central and western regions.

　　发挥进口对调整结构的支持作用。落实加强进口促进外贸平衡发展的意见，完善相关政策，调整鼓励进口技术和产品目录，加强进口公共服务和促进平台建设，同时要利用好保税区、保税港区等在保税、仓储、物流等方面的有利条件，扩大能源资源、先进技术设备、关键零部件和国内有需求的消费品进口。

Play to import the readjustment of the structure of the support effect.To strengthen the implementation of the import to promote foreign trade balance development of opinion,Improve relevant policies,Adjustment to encourage import technology and product catalog,Strengthens the import public service and promote the construction of platform,At the same time to make good use of free trade zone/Bonded port area in bonded/storage/Logistics etc advantages,Expanding energy resources/Advanced technology equipment/Key components and the domestic demand of consumer goods import.

　　发展服务贸易和服务外包。稳步发展运输、旅游等传统服务贸易，拓展技术、文化、软件等新领域。研究制定新一轮服务外包促进政策，推进服务外包示范城市建设。发挥中国(北京)国际服务贸易交易会、中国(上海)国际技术进出口交易会等平台的交流促进作用。

The development of service trade and service outsourcing.Steady development of transport/Tourism, and other traditional service trade,Development technology/culture/Software and other new fields.To study and formulate a new round of service outsourcing promotion policies,Promote service outsourcing demonstration city construction.Play China(Beijing)International service trade fair/China(Shanghai)International technology import and export trade fair platform such as the promoting effect of communication.

　　四是稳定利用外资规模，提高综合优势和总体效益。

The fourth is stable the use of foreign capital scale,Improve the comprehensive advantages and overall efficiency.

　　引导外资投向服务业和中西部地区。逐步向外资开放教育、医疗、金融、电信等领域，推动服务业成为新的引资增长点。修订中西部地区外商投资优势产业目录，鼓励外商投资中西部符合环保要求的产业，建好中西部承接产业转移示范区。加大沿边开放特别是向西开放力度，加快开放通道和物流设施建设，提升边境经济合作区发展水平。

Guide foreign investment to the service and parts of the Midwest.Gradually opened up to foreign capital education/medical/financial/Telecom, etc,Promote the service industry has become a new growth point of investment.Revised the Midwest foreign investment in the dominant industries of directory,Encourage foreign investment in the Midwest accord with environmental protection requirements of the industry,Build the Midwest undertake industrial transfer demonstration area.Increase the open border, especially to the west opening up,To speed up the open channel and logistics facilities construction,Improve border economic cooperation development level.

　　推动引资、引技、引智有机结合。完善外商投资研发中心政策和高新技术企业认定办法，鼓励跨国公司在华设立地区总部和研发中心。鼓励外资企业与国内企业联合开展技术研发和产业化推广，参与创新孵化器、生产力中心等公共科技服务平台建设。

Promote investment/Lead technical/Organic combination of engineering.Perfect the foreign investment in research and development center policies and high and new technology enterprise that way,Encourage multinational corporations to establish regional headquarters in China, and the research and development center.Encourage foreign investment enterprises and domestic enterprises jointly launch technology research and development and industrialization promotion,Participate in the innovation incubator/Productivity center and other public technology service platform construction.

　　提高国家级经济技术开发区发展水平。要以提升引领带动能力为重点，优化引资项目结构，促进产业集聚，为工业化和城镇化服务。完善开发区综合评价制度，探索建立分类评价和动态进出机制。推进国家生态工业示范园区和中外合作生态产业园区建设，使更多开发区成为节能环保的典范。

Improve the state-level economic and technological development zone development level.To enhance the ability to lead the drive for the key,Optimization of investment project structure,Promote industrial agglomeration,Service for industrialization and urbanization.Perfect development zone comprehensive evaluation system,Explore to establish classification evaluation and dynamic mechanism of pass in and out.Promote national ecological industrial demonstration park and sino-foreign cooperative ecological industrial park construction,Make more development zone become the model of energy conservation and environmental protection.

　　切实改善投资环境。深化外商投资管理体制改革。强化外商投资权益和知识产权保护。更加重视软环境建设，改进投资促进工作。

To improve the investment environment.Deepening the reform of the management system of foreign investment.Strengthen the foreign investment and intellectual property rights protection.Pay more attention to the soft environment construction,To improve the investment promotion work.

　　五是加快走出去步伐，增强企业国际化经营能力。

Five is to accelerate the pace of go out,The enhancement enterprise internationalization operation ability.

　　推动优势产业在全球合理布局。支持金融机构建立全球服务网络，引导商贸、物流企业加快走出去步伐。创新对外投资合作方式。完善境外经贸合作区发展模式，加强国别布局的统筹指导，吸收地方政府、国家级开发区和有实力的企业共同参与。有序推进周边通道建设项目。拓展对外承包工程领域，增强项目设计咨询、投融资和运营服务能力。抓好服务保障和权益保护。推动出台境外投资管理条例，提高对外投资便利化水平。推进中美、中欧投资协定谈判。落实对外劳务合作管理条例，促进对外劳务合作规范发展。健全知识产权海外维权机制，提高企业应对国外反垄断诉讼能力。完善对外投资合作国别指南、产业指引和投资经营障碍报告，做好突发事件处置工作，保障境外人员和资产安全。

Promote the advantage industry in the global reasonable layout.Support to financial institutions to establish global service network,Guide business/Logistics enterprises to speed up the pace to go out.Innovation foreign investment cooperation way.Perfect the foreign trade and economic cooperation development model,Strengthen the layout of the country as a whole guidance,Absorption local government/National development zone and strong enterprise participation.Orderly promote peripheral channel construction projects.Expand foreign contracting engineering field,Strengthen project design and consulting/Investment and operation service capacity.Pays special attention to the service guarantee and rights protection.Introduced to promote overseas investment management regulations,To improve the level of foreign investment facilitation.Promote the/Central investment treaty negotiations.Implement the regulations on the administration of labor services cooperation with foreign countries,Promote the normative development of labor services cooperation with foreign countries.Improve the intellectual property rights protection mechanism overseas,To improve the enterprise foreign antitrust action ability.Perfect the foreign investment cooperation country guidelines/Industry guidelines and investment management disorder report,Make emergency disposal work,Security overseas personnel and assets security.

　　六是统筹多双边开放合作，营造良好外部环境。

The sixth is to plan as a whole, for its open and cooperative relations,Create a good external environment.

　　积极参与全球经济治理。推动各方尽快就多哈回合早期收获达成共识。推动金砖国家在贸易便利化、中小企业合作等领域开展务实合作。加快实施自贸区战略。稳步推进区域全面经济伙伴关系协定、中日韩自贸区谈判，以及与冰岛、瑞士、澳大利亚、海合会、韩国自贸区谈判。推进大湄公河、中亚、大图们江等次区域经贸合作，推动经济走廊建设。提升双边经贸合作水平。利用高层对话和双边经贸联委会机制，推动双边经贸合作。充分发挥友好省州、友好城市作用，推动地方与国外的经贸合作。

Participate in the global economic governance.The parties will promote as soon as possible the doha round the early harvest reach a consensus.Promote the nuggets countries in trade facilitation/Small and medium-sized enterprise cooperation to carry out pragmatic cooperation.To speed up the implementation of the strategy of free trade.Steadily promoting regional comprehensive economic partnership agreement/The China, Japan and South Korea free trade negotiation,And Iceland/Switzerland/Australia/HaiGeHui/South Korea free trade negotiation.Promote greater Mekong/Central Asia/Big order tumen river area economic and trade cooperation,Promote economic corridor construction.Improve the level of bilateral trade and economic cooperation.Utilization of high-level dialogue and bilateral economic and trade joint mechanism,Promote bilateral economic and trade cooperation.Give full play to the friendly province/state/Friendly city function,Promote local and foreign trade and economic cooperation.

　　深化两岸四地经贸合作。加大内地与港澳更紧密经贸关系安排的落实力度，推进服务贸易自由化进程，做好中葡论坛第四届部长级会议相关工作。落实海峡两岸经济合作框架协议，尽快签署并实施服务贸易协议，争取早日完成货物贸易和争端解决等后续协议商签，推动两岸产业合作及经贸社团互设办事机构。

Deepening the four economic cooperation.Increase the mainland and Hong Kong and Macao closer economic partnership arrangements to carry out the strength,Promoting service trade liberalization,Do Chinese and Portuguese BBS fourth ministerial conference related work.Implement the cross-strait economic cooperation framework agreement,Signed as soon as possible and implement service trade agreement,As soon as possible to finish goods trade and dispute settlement and subsequent agreement business autograph,Promote cross-strait industrial cooperation and economic and trade community mutual set up offices.

　　七是综合运用各种手段，妥善应对经贸摩擦。

Seven is the comprehensive use of various means,Properly deal with trade friction.

　　增强摩擦应对的灵活性和主动性。要重视发挥行业协调作用和企业主体作用，积极开展业界交流与游说。推动建立贸易摩擦应对部际协调机制。各地要加大对本地区企业应对摩擦的协调指导力度，遵守世贸规则，对新出台的措施要开展合规性审查。

To enhance the friction and mobility of the initiative.To pay attention to industry coordination function and enterprise main role,Actively carry out industry exchange and lobby.To promote the establishment of trade friction BuJi coordination mechanism.To increase around this area enterprise to friction coordination and guidance strength,Abide by the wto rules,Come to the new measures to carry out compliance review.

　　依法实施贸易救济。加强贸易救济与产业政策的衔接，重点关注基础性、支柱性以及国家鼓励发展的重点敏感产业。完善贸易救济制度，依业界申请及时立案，维护产业合法权益。

Implementation in accordance with the trade relief.Strengthen trade relief and industrial policy cohesion,Focus on basic/The state encourages the development of its and the key sensitive industry.Perfect trade relief system,According to the application filed in time,Maintenance industry legal rights.

　　陈德铭最后强调，要全面深入学习贯彻党的十八大精神，毫不动摇推进改革开放，更加自觉地贯彻落实科学发展观，推动商务事业全面协调可持续发展。要按照中央作出的改进工作作风、密切联系群众的八项规定，自觉抓好贯彻落实，确保全系统工作作风明显改观。要充分发挥商务系统合力，既要有顶层设计，又要更加注意倾听基层意见和建议，提高服务意识，积极为地方商务发展出谋划策。

Chen deming stressed finally,To thoroughly study and implement the spirit of the party's eighteen,Don't shake promote reform and opening up,More conscientiously implement the scientific concept of development,Promote comprehensive, coordinated and sustainable development of commercial business.According to the central makes the improvement work style/Close ties with the masses of the eight provision,Pays special attention to the implementation of the consciousness,To ensure that the whole system work style change obviously.To give full play to the business system force,Have top design,And to pay more attention to listen to basic opinion and the suggestion,Improve service consciousness,Positive for local business development ideas.

　　来自中央国家机关有关部门，商务部各直属单位，各省、自治区、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门，部分驻外经商机构、国家级开发区、边境经济合作区，各商会、协会、学会及特邀企业代表近300人参加会议。会议为期一天半，与会代表将就做好明年商务工作进行深入交流与讨论。

The central state organs from the relevant departments,The ministry of commerce under each unit,provinces/Autonomous region/City specifically designated in the state plan and xinjiang production and construction corps to the competent department of commerce,Part of the foreign business institutions/State-level development zone/Border economic cooperation,Each chamber of commerce/association/Learn and invited enterprise on behalf of nearly 300 people to attend the meeting.The meeting for a day and a half,The delegates will do next business further communication and discussion.