据韩国贸易协会(以下简称贸协)30日消息，今年前10个月朝鲜和中国之间的贸易额为49.59亿美元，同比增加6.3%。鉴于今年朝中月均贸易额为4-5亿美元，今年全年的贸易额将会超过去年创下的历年最高纪录56.2亿美元。

According to South Korea trade association(Hereinafter referred to as the "trade association)30, the news,First 10 months of this year the volume of trade between Korea and China for $4.959 billion,An increase of 6.3% year-on-year.In view of the fact that this year the average monthly trade for 4 - $500 million,The volume of trade throughout the year will be over $5.62 billion calendar year of record last year.

　　今年1-10月，中国对朝鲜的出口额达28.6亿美元，同比增加9%，进口则为21亿美元，同比增加2.7%，由此实现了7.6亿美元的贸易顺差，同比增加33%。

This year October 1 -,China to north Korea's exports reached us $2.86 billion,An increase of 9% year-on-year,Imports for $2.1 billion,An increase of 2.7% year-on-year,Thus realized the trade surplus of $760 million,An increase of 33% year-on-year.

　　在中国对朝鲜的出口产品中，原油和石油产品的比重最大，占16.8%，规模达到4.83亿美元。此外还包括20吨以上货车、面粉、手机等移动终端等产品。

In China's exports to north Korea,The proportion of crude oil and petroleum products,Accounted for 16.8%,Scale up to 483 million dollars.Also including 20 tons van/The flour/Mobile phones and mobile terminal, etc.

　　中国自朝鲜进口的产品中初级产品居多，包括无烟煤、铁矿石、水产品和非合金生铁等。

Products of China's imports from north Korea in the primary products,Including the anthracite/Iron ore/Aquatic products and non - alloy cast iron, etc.

　　贸协分析认为，朝鲜近几年之所以在与中国的贸易中未能实现顺差，是因为对中国出口附加价值相对较低的初级产品，而自中国进口价格较高的加工产品。

Trade association analysis,North Korea in recent years has failed to achieve surplus in trade with China,Because of China's exports relatively low added value of primary products,Since the prices of Chinese imports higher processing products.

　　朝中贸易额1999年为3.7亿美元，此后呈现逐年递增的态势，于2003年首次突破10亿美元，2008年和2010年分别增加到20亿和30亿美元。而值得关注的是，朝鲜对中国的贸易依存度也大幅提高，从1995年的25%猛增至去年的89.1%。 

The trade volume in 1999 for $370 million,Then present the situation of increasing year by year,$2003 for the first time in 2003,In 2008 and 2010, increased to 2 billion and $3 billion respectively.And is worthy of attention,North Korea also greatly increased reliance on China's trade,Leap from 25% in 1995 to 89.1% last year.