国台办例行新闻发布会16日上午举行。发言人杨毅表示，刚刚过去的2012年是两岸关系继往开来，成果丰硕的一年。两岸关系经受住了严峻考验，保持了和平发展的良好势头，进入巩固深化的新阶段。国共两党和两岸双方巩固反对“台独”、坚持“九二共识”的共同基础，增进政治互信，保持良性互动，推动两岸关系取得新成果。

Taiwan affairs office routine press conference held at 16.Yang yi, spokesman said,Just the past 2012 years is relations across the Taiwan straits carry forward our cause into the future,Fruitful year.Relations across the Taiwan straits withstood a severe test,Maintain the good momentum of peaceful development,In the new stage of consolidating deepening.The party and the kuomintang both consolidate against"Taiwan independence"/Adhere to the"The "consensus""The common foundation of,Enhance political mutual trust,Keep benign interaction,Promote cross-strait relations have made new achievements.

　　杨毅指出，一年来，两岸经贸往来继续增长，经济合作取得新进展。两会签署两岸投资保护和促进协议、海关合作协议，推进了两岸经济合作的制度化建设。台商来大陆投资、大陆企业赴台投资保持良好增长势头。两岸贸易总额稳中有升。两岸经济合作框架协议（ECFA）早收计划实施成效明显，后续协商进展顺利,两岸服务贸易协议商谈已进入收尾阶段。两岸互设经贸办事机构取得重要进展，两岸产业合作持续深化，金融合作特别是两岸货币清算合作迈出重要步伐。

Yang pointed out that,A year,Cross-strait economic and trade exchanges continue to grow,Economic cooperation has achieved new progress.Two meetings on both sides signed investment protection and promote the agreement/Customs co-operation agreement,Promote the construction of the institutionalization of cross-straits economic cooperation.Taiwanese investment in the mainland/The mainland enterprises to go to Taiwan investment to maintain good growth momentum.Are the total trade.Cross-strait economic cooperation framework agreement(ECFA)As early as the plan implementation effect obviously,Subsequent negotiations go smoothly,The service trade agreement negotiations has entered the final stage.The mutual set economic and trade office made important progress,The industry continue to deepen the cooperation,Financial cooperation especially the currency clearing cooperation taken an important step.