美国国际贸易委员会（ITC）当地时间上周五作出终裁，认定从中国和越南进口的应用级风塔实质性损害或威胁了美国产业，将对此类产品征收反倾销和反补贴关税。这是美国继对我光伏产品征收“双反”税后，针对中国清洁能源产品发起的又一起贸易救济案。

United States international trade commission(ITC)The local time Friday to make the final,That imports from China and Vietnam application level wind tower substantial damage or threat to the American industry,To this kind of product will be anti-dumping and countervailing duties.This is the United States to my collection of photovoltaic products"Double reverse"tax,According to China's clean energy products launch another trade relief case.

　　据悉，当天ITC的6名委员中，有2人认为从中国和越南进口的应用级风塔实质性损害了美国产业，1人认为有实质性威胁，3人认为既没有实质性损害也没有实质性威胁，最终该委员会仍以3比3的平票结果通过终裁。

It is reported,On the day of the ITC six among the members of the committee,Two people think that imports from China and Vietnam application level wind tower substantial damage to the industry,1 people think that a substantial threat,3 people think that neither substantial damage also does not have the substantive threat,Finally the committee still with 3 to 3 flat ticket final results.

　　由于上个月美国商务部已裁定最终的“双反”税率，按照美方程序，美商务部现在可以要求海关对此类产品开征“双反”税。根据此前裁定，美方将向中国上述产品征收44.99%至70.63%的反倾销税，反补贴税率为21.86%至34.81%。

Due to the ministry of commerce last month, the United States has ruled that the final"Double reverse"rate,According to the program,The ministry of commerce can now ask the customs for the beauty of this kind of product collecting"Double reverse"tax.According to the previous decision,The United States will to the above mentioned products collection of 44.99% to 70.63% of the anti-dumping duties,Countervailing rate is 21.86% to 34.81%.

　　不过，业内认为，此次裁决对国内企业影响较小。统计显示，中国是美国第二大应用级风塔进口此前也发表声明称，该公司虽被征收46.38%反倾销税，但上述裁决对于该公司整体生产运营并无直接影响，中国风电产品在美国的竞争优势很大程度上并非由于政府补贴，而是依靠技术、成本、质量及服务等。

but,Think inside course of,The award of the domestic enterprise is less affected.Statistics show that,China is the second largest application level wind tower import previously also issued a statement that said,Although the company is a 46.38% anti-dumping duties,But the above decision for the company overall production operation and no direct influence,China's wind power products in the United States competitive advantage to a large extent not because of government subsidy,But rely on technology/cost/Quality and service, etc.

　　中国商务部此前多次表态，希望美国政府恪守反对贸易保护主义承诺，共同维护自由、开放、公正的国际贸易环境，以更加理性的方法妥善处理贸易摩擦。

China's commerce ministry said many times before,Hope that the U.S. government adhere to the against trade protectionism commitment,Common maintenance free/open/Fair international trade environment,With a more rational way properly handle the trade friction.

　　背景

background

　　风塔“双反”案始于2011年

The wind tower"Double reverse"Case began in 2011

　　2011年12月29日，美国风塔贸易联盟向美国商务部和美国国际贸易委员会提起申请，要求对来自中国和越南的输美应用级风塔产品启动反倾销、反补贴调查。

On December 29, 2011,The wind tower trade union to the us department of commerce and the United States international trade commission to apply for,Requirements from China and Vietnam to the lost beauty application level wind tower products start anti-dumping/Countervailing investigation.

　　2012年5月和7月，美国商务部相继初裁对中国输美应用级风塔征收13.74%至26%的反补贴税和20.85%至72.69%的反倾销税；2012年12月，美国商务部终裁对上述产品征收21.86%至34.81%的反补贴税和44.99%至70.63%的反倾销税。

In May 2012 and July,The us department of commerce in China have the margin lost beauty application level wind tower collection of 13.74% to 26% of the countervailing duty and 20.85% to 72.69% of the anti-dumping duties;In December of 2012,The us department of commerce of the final product collection of 21.86% to 34.81% of the countervailing duty and 44.99% to 70.63% of the anti-dumping duties.

　　此次美方贸易救济措施涉及的中国企业包括华锐风电、中船澄西船舶修造有限公司、天顺风能公司、重山风力设备公司以及国电联合动力技术保定有限公司等。

The us trade relief measures involving Chinese enterprise including sinovel wind power/The Chinese still west of ship building co., LTD/Tianshun wind power company/Mountains wind equipment company as well as the combined power technology baoding co., LTD., etc.

　　天顺风能在美国商务部终裁结果公布后曾发布公告称，该终裁结果对三季报中披露的公司2012年度经营业绩预计没有影响。

Tianshun wind power in the United States, the ministry of commerce has announced the final result after the public announcement said,The results of the final three quarterly report disclosed in the company 2012 annual business performance is expected to have no effect.