2012年9月、10月我国纺织品服装出口实现较快增长，11月增幅回落，当月仅增长2.9%，累计增幅仍停留在2%。

In September 2012/October China's textile and clothing export implement the rapid growth,Growth fell nov.,The rose by only 2.9%,Cumulative growth remains at 2%.

　　2012年11月，与全国外贸走势相比，纺织品服装“拖了后腿”，出口增幅低于全国外贸出口。其中最主要的商品针织、梭织服装的出口额虽然保持增长，但出口量整体下降近2%，尚未恢复至2010年同期的水平。

In November 2012,Compared with the national foreign trade trends,Textile and apparel"Drag the hind leg",Export growth below the national foreign trade export.One of the most main commodity knitting/Woven clothing exports although keep growth,But the overall exports down nearly 2%,Has not yet recovered to the level of the same period in 2010.

　　据海关统计，2012年11月，我国纺织品服装贸易额为231.3亿美元，同比增长3.1%，其中出口209.7亿美元，增长2.9%，进口21.6亿美元，增长5.7%，当月贸易顺差188.1亿美元，增长2.6%。

According to customs statistics,In November 2012,China's textile and apparel trade for 23.13 billion dollars,Year-on-year growth of 3.1%,Export of $20.97 billion,Growth of 2.9%,Imported 2.16 billion us dollars,Growth of 5.7%,The trade surplus of $18.81 billion,Growth of 2.6%.

　　2012年1~11月，我国纺织品服装累计贸易额2531.8亿美元，同比增长2.4%，其中出口2308.8亿美元，增长2.1%；进口223亿美元，增长6.2%。累计顺差2085.8亿美元，增长1.6%。

2012 1 ~ 11 months,China's textile and apparel trade total $253.18 billion,Year-on-year growth of 2.4%,Export of $230.88 billion,Growth of 2.1%;Imported 22.3 billion us dollars,Growth of 6.2%.Accumulated surplus of $208.58 billion,Growth of 1.6%.

　　贸易方式

Trade way

　　一般贸易出口再现负增长

General trade export reappearance negative growth

　　小额边境贸易出口翻番

Small border trade export doubled

　　2012年11月，一般贸易方式出口下降1.4%，再现负增长；加工贸易降幅扩大至5.2%，只有小额边境贸易拉动当月整体出口实现增长。小额边境贸易当月出口16亿美元，增幅高达117.6%。其中主要是广西对越南出口增长迅速，当月广西对越南出口6.7亿美元，其中80%以上为服装及附件，而去年同期广西对越南小额边境贸易尚无出口。

In November 2012,General trade mode export fell by 1.4%,Reappearance negative growth;Processing trade to expand by 5.2%,Only small border trade pull the whole export achieve growth.The small border trade export $1.6 billion,Growth of 117.6%.Mainly guangxi to Vietnam export growth rapidly,The guangxi to Vietnam exports and 670 million dollars,Including more than 80% of clothing and accessories,And the same period last year guangxi to Vietnam small border trade is no export.

　　2012年1~11月，一般贸易累计出口增长1.3%，加工贸易下降2.5%，小额边境贸易增长36.6%。进口方面，11月一般贸易进口增长19.8%，加工贸易下降4.5%。2012年1~11月一般贸易累计进口增长24.3%，加工贸易下降3.8%。

2012 1 ~ 11 months,General trade total export growth of 1.3%,Processing trade fell by 2.5%,Small border trade growth of 36.6%.Import aspects,November general trade imports rose 19.8%,Processing trade fell by 4.5%.2012 1 ~ 11 month accumulative total of general trade imports rose 24.3%,Processing trade fell by 3.8%.

　　贸易伙伴

Trading partners

　　对欧盟出口降势难改

Exports to Europe JiangShi difficult to change

　　东盟地位赶超日本

Asean position overtake Japan

　　欧盟：2012年11月我国对欧盟出口再次下跌，当月出口31.4亿美元，下降17.6%。其中对德国、意大利、西班牙等主要市场国的出口降幅均在20%以上。2012年1~11月，对欧盟出口425.9亿美元，下降12.8%，其中主要是对原15国下降13.9%。对欧盟服装出口下降14.8%，其中针织、梭织服装出口量、价分别下降12.6%和3%。

The European Union:In November 2012 China exports to Europe fall again,The export of $3.14 billion,Fell by 17.6%.Among the German/Italy/Spain and other major market countries are more than 20% drop in export.2012 1 ~ 11 months,Exports to Europe 42.59 billion dollars,Fell by 12.8%,Mainly to the original 15 countries fell by 13.9%.The European Union clothing exports fell by 14.8%,The knitting/Woven clothing exports/Price were down by 12.6% and 3%.

　　美国：经过连续三个月的增长后，2012年11月我国对美出口再次出现下降。当月出口28.1亿美元，下降4.3%，其中纺织品和服装分别下降7.7%和3%。尽管整体出口额下降，但当月针织、梭织服装出口量依然保持了4.8%的增长，美国市场缓慢复苏的趋势没有改变。2012年1~11月，对美累计出口356.4亿美元，增长3.1%，其中纺织品和服装分别增长5%和2.5%。

The United States:After three consecutive months of growth,In November 2012 China exports to the United States dropped again.The export of $2.81 billion,Fell by 4.3%,The textiles and clothing were down by 7.7% and 3%.Although the overall exports decline,But the knitting/Woven clothing exports still maintained a 4.8% increase,The American market slow recovery trend has not changed.2012 1 ~ 11 months,Total $35.64 billion to the export,Growth of 3.1%,The textiles and clothing up by 5% and 2.5% respectively.

　　日本：2012年11月我国对日本出口22.6亿美元，下降6.1%，其中纺织品和服装出口全部下降，降幅分别为8.1%和5.6%。2012年1~11月，我国对日累计出口250.3亿美元，仅微增0.6%，增幅低于对全球出口平均水平，也低于对美国和东盟出口。其中服装出口增长1%，针织、梭织服装出口量下降6.1%，出口平均单价提升7.3%。

Japan:In November 2012 to $2.26 billion in Japan,Fell by 6.1%,The textiles and clothing export all down,Fell by 8.1% and 5.6% respectively.2012 1 ~ 11 months,Our country to export, accumulative total $25.03 billion,Only slightly increased by 0.6%,Growth is less than the average global export,Also lower than the United States and asean to export.The clothing export growth of 1%,knitting/Woven clothing exports fell by 6.1%,Export average unit price increased by 7.3%.

　　东盟：2012年11月，我国对东盟出口28亿美元，出口额超过日本，接近美国。同比继9、10月后保持高速增长，增幅达57.6%，其中纱线面料合计出口增长17.9%，服装增长167.4%。2012年1~11月，我国对东盟纺织品服装累计出口235.5亿美元，占出口总额的比重达到10.2%，比2011年全年又扩大了2个百分点；出口同比增长33.5%，东盟已经替代欧盟成为拉动整体出口增长的主要力量。

asean:In November 2012,Our country to asean export $2.8 billion,Exports more than Japan,Close to the United States.Up after 9/Ten months to keep high speed growth,Growing by 57.6%,The yarn fabric total export growth of 17.9%,Clothing increased by 167.4%.2012 1 ~ 11 months,Our country to asean textile and apparel export total $23.55 billion,Total exports accounted for the proportion of 10.2%,Throughout the year and more than 2011 has been increased by 2%;Export year-on-year growth of 33.5%,Asean has replace the eu become pull the whole export growth's main power.

　　产品结构

The product structure

　　棉纱线出口增长迅速

Cotton yarn export growth rapidly

　　服装出口量再度下跌

Clothing exports fell again

　　2012年11月，我国纺织品和服装出口分别增长1%和4.1%，服装增速超过纺织品。纺织品中纱线增长2.6%，其中棉纱线增长最快，增幅达到35.1%；服装中，针织、梭织服装出口量再度出现3.5%的下降，出口单价提升6.6%。

In November 2012,China's textile and clothing export up by 1% and 4.1% respectively,Clothing growth more than textiles.Textile yarn in the growth of 2.6%,The fastest growing cotton yarn,A compound annual growth rate of 35.1%;Clothing in,knitting/Woven clothing exports reemergence 3.5% decline,Export price increased by 6.6%.

　　2012年1~11月，纺织品和服装出口分别增长1%和2.8%。纺织品中面料和制成品分别实现0.4%和3.4%的增长，纱线下降4.7%。服装中，针织、梭织服装出口量下降1.9%，出口单价提升4.1%。

2012 1 ~ 11 months,Textile and clothing exports up by 1% and 2.8% respectively.In the textile fabrics and finished goods realized respectively 0.4% and 3.4% increase,Yarn fell by 4.7%.Clothing in,knitting/Woven clothing exports fell by 1.9%,Export price increased by 4.1%.

　　进口概况

Import situation

　　纱线、服装进口保持增长

yarn/Clothing import growth

　　棉花、化纤进口均呈降势

cotton/Chemical fiber import all the JiangShi

　　2012年11月，我国纺织品和服装进口分别增长5.2%和8.1%。纺织品增长主要由纱线带动，纱线进口量、值分别增长40.3%和28.3%，其中棉纱线增长迅速，进口量、值分别增长66.4%和50%，而进口单价却继续下跌至全年最低，降幅为10%。面料和制成品全部下降，降幅分别为6.4%和2.1%。2012年1~11月，纺织品进口181.7亿美元，增长4.7%，服装进口41.3亿美元，增长13.5%。

In November 2012,China's textile and clothing imports are up by 5.2% and 8.1% respectively.Textiles growth is driven by the yarn,Yarn imports/Value up by 40.3% and 28.3% respectively,The rapid growth of cotton yarn,imports/Value up by 66.4% and 50% respectively,And import price continued to fall to the lowest,Decreased by 10%.Fabrics and finished goods all down,Fell by 6.4% and 2.1% respectively.2012 1 ~ 11 months,Textile import $18.17 billion,Growth of 4.7%,Clothing imports 4.13 billion dollars,Growth of 13.5%.

　　2012年11月，棉花进口经过数月的快速增长之后回归平静，当月进口30.4万吨，同比下降19.7%；当月进口单价为2100美元/吨，回落至年内最低。1~11月累计进口460.5万吨，增长78.9%，平均进口单价2350美元/吨，下降21.2%。

In November 2012,Cotton import after months of rapid growth after return to calm,The imported 304000 tons,19.7% year-on-year drop;The import price of $2100 / ton,Back to the years minimum.1 ~ 11 month accumulative total import 4.605 million tons,Growth of 78.9%,The average import price $2350 / ton,Fell by 21.2%.

　　2012年化纤进口下降速度进一步加快，11月进口量下降16%，降幅较10月又扩大了5.6个百分点，进口单价下降6.8%。1~11月化纤累计进口量下降1.3%，进口单价下降3%。

2012 chemical fiber import rate of descent to further speed up,November imports fell by 16%,By October and is expanded by 5.6%,Import price fell by 6.8%.1 ~ 11 months chemical fiber accumulative total imports fell by 1.3%,Import price fell by 3%.