“去年中朝贸易总额逼近60亿美元。”30日，多家韩国媒体报道了中朝两国贸易额再创纪录的消息。

"China's total trade last year approaching $6 billion."30,Several south Korean media reported the China trade volume between the two countries to record information.

　　韩联社援引中国海关总署公布的贸易统计数据称，去年全年中国对朝鲜出口额达到34.457亿美元，进口额为24.873亿美元，贸易总额达到59.32亿美元，刷新了纪录。这比2011年创下的史上最高值56.2亿美元多出3.12亿美元，增幅为5.5%。报道称，中朝之间的贸易额从1999年的3.7亿美元增加到2003年的10亿美元，之后呈现逐年递增的势头。2009年至2011年，两国的贸易总额分别为26.7亿、34.7亿和56.2亿美元。

Korea association reported, citing China's customs administration announced the alleged trade statistics,China to north Korea last year amounted to us $3.4457 billion,Amount of imports for 2.4873 billion dollars,Trade amounted to 5.932 billion dollars,Refresh the record.More than 2011 years of history in high $5.62 billion more than 312 million us dollars,Growth was 5.5%.Reports say,The volume of trade between China from $1999 in 370 million increased to $2003 in 1 billion,Present the trend of increasing year by year after.From 2009 to 2011,The two countries total trade respectively for 2.67 billion/3.47 billion and 5.62 billion dollars.

　　与此同时，韩国国内传出有待核实的“中国海关加强对朝鲜货物检查力度”的消息，被一些韩媒解读为中国借此举给朝鲜计划进行的核试验“施加压力”。

meanwhile,South Korea out of domestic to verify"China's customs to strengthen north Korean goods inspection efforts"news,By some Korean media for the Chinese reading through this plan to north Korea's nuclear test"pressure".

　　韩联社30日援引“多名消息人士”的话称，中国辽宁丹东、大连等城市海关已开始通过提高货物通关检查比例、细化监管流程等措施加强对朝鲜进出口货物的检查力度。不少外贸商反映说，丹东等地的对朝商业活动受影响很大，通关货物总量减少60%到70%。部分货轮运营商担心船主因为不清楚海关规定而搭载违禁商品，减少了针对朝鲜的货轮运营数量。报道援引专家的分析称，“中国此种举措很可能是针对朝鲜在核试验方面的强硬态度，借此向朝鲜表示不满”。 

Korea association 30 quoted"Several sources", said,China liaoning dandong/Dalian and other cities have started to the customs by raising the customs clearance of goods inspection proportion/Refining process supervision measures such as strengthening to north Korea's import and export goods inspection efforts.A lot of foreign trade business reflect said,Dandong, toward the business activities to be affected,Customs clearance of goods total amount reduced by 60% to 70%.Part of the cargo ship operators worry owner because they did not understand the customs regulations and carrying prohibited goods,To reduce the number of operations for north Korea's cargo ship.The analysis of the report quoted experts say,"China such measures are likely to be on north Korea's nuclear test in the tough attitude,Take this to north Korea says discontent". 

　　另据美国《华尔街日报》等外媒30日报道，谷歌公司已于29日开始提供详细的朝鲜地图服务。之前，谷歌地图中的朝鲜仅标注平壤等几个城市的名称，整体上是一片空白。29日升级后的地图详细标出了平壤市区的道路、地铁站、宾馆、医院、百货商店、广场和赛场等，也能通过卫星照片看到上述内容，甚至能看到羊角岛高尔夫球场和以冷面闻名的“玉流馆”。不过，平壤以外地区，除新义州和咸兴等部分城市外，地图上大部分还是空白。 

According to the other[The Wall Street journal]Substandard medium 30 days to report,Google company has in 29 began to provide detailed north Korea map service.before,Google map of north Korea's only dimension Pyongyang for the name of the city,, on the whole, is a blank.29 after upgrading the map of the detailed mark the Pyongyang city road/Subway station/hotel/hospital/Department store/Square and action, etc,Can also through the satellite photos to see the above content,Can even see claw island golf course and the grim famous"Jade flow hall".but,Outside Pyongyang,In addition to sinuiju and hamhung part such as outside the city,Most of the map or blank.