内外交困的中国光伏企业或许可以缓过一口气来。记者从接近第十五次中欧领导人会晤的核心人士处独家获悉，中欧双方的商谈结果是：愿意通过磋商来寻求双方均可接受的办法，妥善处理欧盟对华光伏产品反倾销调查案。

Inside and outside of China recounted the photovoltaic enterprise may slow over the breath to.Reporters from close to the fifteenth central European leaders meeting in the core of the personage of exclusive,Central Europe both sides of negotiations as a result:Willing to through the consultation to seek both sides acceptable way,Properly handle the eu's pv products anti-dumping investigation case.

　　9月19~20日，中国国务院总理温家宝在布鲁塞尔参加第十五次中欧领导人会晤。上述知情人士称，19日晚，随温家宝出访的商务部部长陈德铭抵达布鲁塞尔后，即与欧盟贸易委员德古赫特进行了一对一的会谈。

September 19 to 20,,Chinese premier wen jiabao in Brussels to participate in the fifteenth central European leaders meeting.According to people familiar with the above,19 late,With wen jiabao a trip to the ministry of commerce minister Chen deming after arrived in Brussels,That and the European Union trade commissioner dracula hutt one-on-one talks.

　　该人士称，除在对华光伏产品反倾销调查案上缓和姿态外，欧盟还决定将暂停对中兴、华为的无线通信设备发起贸易救济调查。这一立场变化，显示出欧盟在贸易救济问题上与中方的互动中，正展现出一定的灵活性。

This personage says,Except in the case of photovoltaic products in China anti-dumping investigation on the moderate stance,The European Union has also decided to zte will be suspended/Huawei wireless communication equipment initiated trade remedy investigation.A position change,Show the European Union in trade relief problem and the interaction of China,Is show a certain flexibility.

　　至于光伏产品反倾销调查案的具体解决方式，上述人士说，中欧双方进行了讨论，但讨论结果尚不得而知。

As for photovoltaic products in anti-dumping investigation of the specific solution,The above said people,Central Europe both sides are discussed,But the discussion result is still unknown.

光伏企业忙于填写欧方问卷 Photovoltaic enterprise engaged in eu fill in the questionnaire

　　今年7月，以国际光伏制造商Solar World为首的25家光伏企业向欧盟委员会提请对中国光伏产品进行反垄断、反倾销和反补贴调查。9月6日，欧委会宣布，将对进口自中国的光伏产品 (包括晶体硅组件、电池、硅片等) 进行反倾销立案调查。

July,With the international Solar pv manufacturers World led 25 home photovoltaic enterprise to the European commission of China pv products for anti-monopoly/Anti-dumping and countervailing investigation.On September 6,,The commission announced,To import from China's pv products (Including crystal silicon components/battery/Silicon wafer, etc) Initiated an anti-dumping investigation.

　　对于陈卓和中国的其他光伏业者来说，这段时间日子都不太好过。陈卓是中国光伏龙头企业之一——英利绿色能源控股有限公司（YGE.NYSE）的法律事务总监。他昨日对本报记者表示：“我们公司正全力以赴忙着填写（欧盟发放的）调查问卷，这几周特别忙，10月中旬将是一个重要的时点。”

For ChenZhuo and other Chinese photovoltaic industry speaking,This period of time the days are not too easy.ChenZhuo is one of the leading enterprises in China pv, yingli green energy holdings co., LTD(YGE. NYSE)The legal affairs director.He yesterday to our reporter said:"We are doing our best to busy to fill in(The European Union issued by the)questionnaire,This weeks extremely busy,In the middle of October will be an important point."

　　去年中国光伏企业的总出货量中，美国市场约占15%，欧盟市场约占75%。英利的出口结构也与此相近。今年5月美方针对中国输美光伏组件出台的反倾销反补贴税对英利来说可谓“油锅里加了一瓢水”，欧盟市场若有重大变化，更将构成致命打击。

Last year China pv enterprises in total shipments,The American market accounted for about 15%,The eu market accounted for about 75%.Yingli export structure also with this close.In may this year the United States for Chinese lose beauty pv modules on the introduction of the anti-dumping countervailing duties on yingli, it"Oil added a gourd ladle the water",The eu market if there is a significant change,More will constitute the fatal blow.

　　陈卓密切关注着中国、欧盟高层会晤传出的点滴信号。

ChenZhuo pay close attention to China/High-level talks with the eu came out of the spot signal.

　　上述知情人士透露，尽管中欧双方商定妥善解决贸易救济，但中方仍不敢掉以轻心，将密切关注欧盟的下一步举动。

The people close to the situation said,Although central both sides agreed properly solving trade relief,But China still can't treat STH lightly,It will pay close attention to the eu's next move.

　　他说，中欧双方领导人达成的共识对推动解决问题有重要作用。德国总理默克尔17日重申她上月底访华时的态度，称希望通过对话来解决贸易争端。她还表示，已从德国企业那里得知，他们已经为这样的对话做好了准备。而此次温家宝访欧，又亲自做了欧盟领导人的工作。

He said,Both the consensus reached between the central leaders to the promotion of an important role to solve the problem.German chancellor Angela merkel 17 reiterated her visit to the end of last month when the attitude,Say hope to solve trade disputes through dialogue.She also said,Already from Germany enterprise know there,They have for this dialogue ready.The wen jiabao a trip to Europe,And personally do the work of the leaders of the European Union.

　　此前，商务部国际贸易谈判副代表崇泉率团赴德、法等欧盟国家和地区，就光伏反倾销案与各国相关负责人进行了沟通，也取得了较为积极的效果。

after,The ministry of commerce international trade negotiations deputy representatives chong rate group to Germany/Method and other European countries and regions,Just photovoltaic anti-dumping case with other countries on the relevant person in charge of communication,Also achieved positive effect.

　　陈卓对本报记者说：“与美国一案相比，欧盟调查的产品范围更大。可以看得出中国政府很重视光伏企业的诉求。”欧盟对华光伏产品反倾销调查案是其近年来针对单一国家和单一产业发起的涉案金额最大的一次反倾销调查，涉及金额超过200亿美元。

ChenZhuo to our reporter said:"Compared with the case,The European Union investigation product range greater.Can see that the Chinese government attaches great importance to photovoltaic enterprise appeal."Eu's pv products anti-dumping investigation is the case in recent years for single countries and single industry initiated amount involved in one of the biggest anti-dumping investigation,Involves more than $20 billion.

　　陈卓说，中国光伏企业最希望见到的结果是欧方中止调查，或裁定不存在倾销。即使不能获得这样最有利的结果，也希望最终裁决至少是一个相对合理的关税税率。

ChenZhuo said,China pv enterprises most like to see is the result of eu suspension of an investigation,Or order does not exist dumping.Even if cannot have access to such a the most favorable results,Also hope that the final award is at least a relatively reasonable tariff.

　　但也有业内人士表示，今年以来中国对欧出口的光伏产品价格下降近40%，希望能在这起反倾销调查案中全身而退，并非易事。过去光伏企业完全指望国际市场，现在启动国内市场的任务已迫在眉睫。

But there are also the personage inside course of study says,Since this year China's exports to Europe of photovoltaic products prices fell nearly 40%,The hope can be in the case of anti-dumping investigation in and out of the body,Is not easy.The past photovoltaic enterprise fully reckon on the international market,Now start domestic market task is imminent.