海关总署8日公布1月份外贸进出口情况。据统计，今年1月份，我国进出口总值2.17万亿元人民币（折合3455.9亿美元），扣除汇率因素（下同）同比增长26.7%。其中出口1.18万亿元人民币（折合1873.7亿美元），增长25%；进口0.99万亿元人民币（折合1582.2亿美元），增长28.8%；贸易顺差1832.1亿元人民币（折合291.5亿美元），扩大7.7%。

The general administration of customs and promulgated by the foreign trade import and export situation in January.According to the statistics,In January this year,China import and export value is 2.17 trillion yuan RMB($345.59 billion),Deduction rate factor(Similarly hereinafter)Year-on-year growth of 26.7%.The export is 1.18 trillion yuan RMB($187.37 billion),Growth of 25%;Import is 0.99 trillion yuan RMB($158.22 billion),Growth of 28.8%;The trade surplus is 183.21 billion yuan RMB($29.15 billion),Expanded by 7.7%.

　　今年1月份有22个工作日，而去年同期因春节长假影响只有17个工作日。经季节调整法剔除春节因素影响后，进出口总值同比增长8.1%，其中出口增长12.4%，进口增长3.4%。

In January this year have 22 days,And the same period last year because of the Spring Festival holiday effect only 17 days.The seasonal adjustment method to eliminate the Spring Festival factors,Import and export value year-on-year growth of 8.1%,Export growth of 12.4%,Imports rose 3.4%.

　　我与主要贸易伙伴进出口均出现增长。1月份，我对欧盟进出口471.4亿美元，增长10.5%；对美国进出口437.2亿美元，增长23.4%；对东盟进出口369.9亿美元，增长42.9%；对日本进出口250.5亿美元，增长10.3%。同期，内地对香港进出口334亿美元，增长83%。

I and the main import and export trading partners are increasing.In January,I import and export to eu $47.14 billion,Growth of 10.5%;Import and export to the United States $43.72 billion,Growth of 23.4%;In the import and export of $36.99 billion,Growth of 42.9%;Japanese import and export to $25.05 billion,Growth of 10.3%.Over the same period,The mainland for Hong Kong import and export $33.4 billion,Growth of 83%.

　　在出口商品中，机电产品、传统劳动密集型产品出口同步增长。1月份，出口机电产品1058.1亿美元，增长25.1%。出口纺织品、服装、箱包、鞋类、玩具、家具、塑料制品等7大类劳动密集型产品418.8亿美元，增长24.6%。

In the export commodities,Mechanical and electrical products/The traditional labor-intensive products export synchronous growth.In January,Export of mechanical and electronic products of $105.81 billion,Growth of 25.1%.Export textiles/clothing/bags/footwear/toys/furniture/Plastic products 7 kinds of labor-intensive products $41.88 billion,Growth of 24.6%.

　　在进口商品中，1月份，进口铁矿砂6554万吨，增长11%；煤3055万吨，增长56.3%；钢材110万吨，增长20.5%。同期进口大豆478万吨，增长3.8%。此外，进口铜35.1万吨，下降15.2%；汽车7万辆，下降15.1%。

In the imported goods,In January,Imported 65.54 million tons of iron ore,Growth of 11%;30.55 million tons of coal,Growth of 56.3%;Steel 1.1 million tons,Growth of 20.5%.The soybean import 4.78 million tons,Growth of 3.8%.In addition,Imported 351000 tons of copper,Fell by 15.2%;70000 vehicles,Fell by 15.1%.

　　海关总署同时公布，2013年1月，出口企业的网络问卷调查数据显示，我国出口经理人指数为37.5，较2012年12月上升3.3，连续第2个月环比提升。其中，新增出口订单指数40.5，提升3.6；出口信心指数42.9，提升4.7；出口企业综合成本指数17.9，下滑0.5。出口经理人指数的连续回升，表明一季度我国外贸出口相对乐观。

The general administration of customs announced at the same time,In January 2013,Export enterprise network questionnaire survey data show,Our export manager index is 37.5,In December 2012, a rise of 3.3,Continuous improve the second y/y.the,New export orders index 40.5,Ascension 3.6;Export confidence 42.9,Ascension 4.7;Export enterprise comprehensive cost index 17.9,Slipped 0.5.Export manager index continuous picks up,In the first quarter show that our country foreign trade export relatively optimistic.

　　反映新增订单金额同比减少的企业比例缩小。调查结果显示，47.4%的企业反映新增订单金额同比减少，较上月缩小5.1个百分点；27%的企业反映新增订单金额增加；25.6%的企业新增订单金额不变。

Reflect the new order amount up to reduce enterprise scaling.According to the results of the survey,47.4% of the enterprise reflects the new order amount up to reduce,Is down to 5.1% last month;27% of the enterprise reflects the new order amount increase;25.6% of the enterprise new order the same amount.

　　对未来2-3个月出口持悲观情绪的企业比例降至四成。调查结果显示，40.9%的企业对未来2-3个月出口形势信心“不乐观”，较上月缩小5.5个百分点；24%的企业表示“乐观”。

In the next two to three months export pessimistic mood enterprise to forty percent.According to the results of the survey,40.9% of the enterprise for the future 2-3 months the export situation of confidence"Not optimistic",Is down to 5.5% last month;24% of the said enterprise"optimistic".

　　反映出口综合成本同比增加的企业维持在7成。调查结果显示，70.5%的企业反映出口综合成本同比增加，较上月扩大0.4个百分点；24%的企业出口综合成本同比持平，5.5%的企业出口综合成本同比下降。

Reflect the comprehensive cost increase compared to the export enterprise maintain at.According to the results of the survey,70.5% of the export enterprise reflects the comprehensive cost increase year-on-year,Is expanded by 0.4% last month;24% of the enterprises to export the comprehensive cost compared to the same,5.5% of the enterprises to export the comprehensive cost year-on-year decline.

　　从分项成本调查情况来看，分别有72.2%、53.5%的企业反映劳动力成本上升、汇率成本增加，分别较上月缩小0.5个、4.6个百分点；52.7%的企业反映原材料成本上升，较上月扩大0.3个百分点。

From the kinds of cost investigation situation,72.2%/53.5% of the enterprise reflects the rise in the cost of labor/Rate cost increase,Were more narrow 0.5 last month/4.6%;52.7% of the enterprise reflects the rise in the cost of raw materials,Is expanded by 0.3% last month.

　　小型企业出口经理人指数回升较快。1月份，大、中、小型企业出口经理人指数分别为40.7、38.4和35.4，分别较上月提升1.9、3.6和4.0。

Small enterprises to export manager index rebounded faster.In January,big/in/Small enterprises to export manager index were 40.7/38.4 and 35.4,Last month were more ascending 1.9/3.6 and 4.0.