中国海关总署8日发布数据显示，1月份，中国与主要经济体贸易进出口均出现增长，同期，出口经理人指数呈现连续回升的迹象。

China's customs administration issued by the data display,In January,China and the main economy trade import and export all appear growth,Over the same period,Export manager index has continuous picks up signs.

　　据海关统计，今年1月份，中国进出口总值3455.9亿美元，扣除汇率因素同比增长26.7%。其中出口1873.7亿美元，增长25%；进口1582.2亿美元，增长28.8%；贸易顺差291.5亿美元，扩大7.7%。

According to customs statistics,In January this year,China import and export (GDP) of us $345.59 billion,Deduction rate factor year-on-year growth of 26.7%.Export of $187.37 billion,Growth of 25%;Imported 158.22 billion us dollars,Growth of 28.8%;The trade surplus of $29.15 billion,Expanded by 7.7%.

　　但海关同时指出，今年1月份有22个工作日，而去年同期因春节长假影响只有17个工作日。经季节调整法剔除春节因素影响后，进出口总值同比增长8.1%，其中出口增长12.4%，进口增长3.4%。

But the customs also pointed out,In January this year have 22 days,And the same period last year because of the Spring Festival holiday effect only 17 days.The seasonal adjustment method to eliminate the Spring Festival factors,Import and export value year-on-year growth of 8.1%,Export growth of 12.4%,Imports rose 3.4%.

　　1月份，中国与主要贸易伙伴进出口均出现增长。其中，对欧盟进出口471.4亿美元，增长10.5%；对美国进出口437.2亿美元，增长23.4%；对东盟进出口369.9亿美元，增长42.9%；对日本进出口250.5亿美元，增长10.3%。同期，内地对香港进出口334亿美元，增长83%。

In January,China and the main import and export trading partners are increasing.the,Import and export to eu $47.14 billion,Growth of 10.5%;Import and export to the United States $43.72 billion,Growth of 23.4%;In the import and export of $36.99 billion,Growth of 42.9%;Japanese import and export to $25.05 billion,Growth of 10.3%.Over the same period,The mainland for Hong Kong import and export $33.4 billion,Growth of 83%.

　　值得提及的是，受经济不振及领土争端等因素拖累，欧盟、日本的对华贸易去年均出现不同程度的下降。其中，中欧双边贸易总值全年下降3.7%，中日双边贸易总值则下降3.9%。

Is worth to mention is,Economic malaise and territorial disputes by factors such as the drag,The European Union/Japan's trade with China in last year all appear different degree of decline.the,The bilateral trade value dropped 3.7%,Sino-japanese bilateral trade value dropped 3.9%.

　　海关总署同时公布，2013年1月，出口企业的网络问卷调查数据显示，中国出口经理人指数为37.5，较2012年12月上升3.3，连续第2个月环比提升。其中，新增出口订单指数40.5，提升3.6；出口信心指数42.9，提升4.7；出口企业综合成本指数17.9，下滑0.5。

The general administration of customs announced at the same time,In January 2013,Export enterprise network questionnaire survey data show,China's export manager index is 37.5,In December 2012, a rise of 3.3,Continuous improve the second y/y.the,New export orders index 40.5,Ascension 3.6;Export confidence 42.9,Ascension 4.7;Export enterprise comprehensive cost index 17.9,Slipped 0.5.

　　海关认为，出口经理人指数的连续回升，表明一季度中国外贸出口相对乐观。

The customs think,Export manager index continuous picks up,In the first quarter show that China's foreign trade export relatively optimistic.

　　中国商务部一位不愿具名的官员对中新社记者透露，今年中国外贸进出口目标或将定在8%左右。

China's commerce ministry an anonymous official told China news agency reporter said,This year China foreign trade import and export target or will be set at 8%.