欧盟统计局(Eurostat)周五(2月15日)表示，欧元区12月份进出口双双下滑，凸显出该地区制造业和消费者需求的疲软。

The European Union statistics bureau(Eurostat)On Friday(On February 15,)said,The eurozone import and export slid in December,Highlight the area manufacturing and consumer demand weakness.

　　数据显示，经季节性因素调整后，欧元区12月份商品出口额较11月份下降1.8%，前一个月环比增长0.6%。该数据反映出在全球经济走软的背景下欧元区企业出口所面临的困境。

Data display,Seasonally adjusted,The eurozone merchandise exports in December is November fell by 1.8%,Before a growth of 0.6% y/y.The data reflects the weakness in the global economy under the background of the euro zone enterprise export dilemmas.

　　欧元区12月份进口下滑3.0%，这反映了欧元区内部需求的乏力。受食品和能源价格走高影响，许多欧元区国家的家庭可支配收入下滑，而对经济形势的担忧也抑制了家庭的消费热情。

The eurozone December imports fell 3.0%,This reflects the weakness of the euro area internal demand.By the food and energy prices influence,Many countries that use the euro family disposable income decline,But to economic situation concerns also inhibit the family consumption enthusiasm.

　　由于12月份的出口下降幅度小于进口，欧元区总体贸易形势在经济恶化的情况下仍进一步改善。12月份贸易顺差经季节性因素调整后增至120亿欧元，统计局发言人称，这是1999年1月份有记录以来的最高水平。

Due to the December issue of the export decline range is less than the import,The euro area overall trade situation in economy deteriorating still further improve.December trade surplus seasonally adjusted to 12 billion euros,Statistics bureau spokesman said,This is in January 1999, the highest level on record.