据越南媒体报道，近日，越南地方当局查封了从中国进口的写有“三沙”、“南沙”等汉字的灯笼。越南当局认为，“三沙”、“南沙”是“中国在越南水域非法建立的行政区域”，“侵犯了越南的领土主权”。据悉，此时正值越南春节期间，当地老百姓用这些灯笼来庆祝新年。

According to the Vietnamese media reports,recently,Vietnam local authorities attachment the imported from China have write"Three sand"/"nansha"Chinese characters lanterns.Vietnamese authorities believe,"Three sand"/"nansha"is"Chinese in Vietnam waters illegally establish administrative area","Invaded Vietnam's territorial sovereignty".It is reported,At a time when Vietnam during the Spring Festival,The local people use these lanterns to celebrate the New Year.

　　报道称，越南北部的海阳省及邻近海防市的警察人员表示，这些被查封的灯笼上含有用汉语写的“三沙”及“南沙”等字样。他们声称，中国所建的三沙市包含了越南所谓的“黄沙群岛”(即中国西沙群岛)及“长沙群岛”(即中国南沙群岛)，南沙区同样也包括了越南所谓的“长沙群岛”。

Reports say,Northern Vietnam haiyang province and adjacent coastal city police official said,These are seized with lanterns in Chinese writing"Three sand"and"nansha"Words such as.They claim that,China have built three shashi contains Vietnam so-called"Yellow sand islands"(That the xisha islands)and"Changsha islands"(That the nansha islands),Nansha district also includes Vietnam so-called"Changsha islands".

　　海阳省一名警员表示，他们专门打印出“三沙”及“南沙”等汉字字样供当地民众辨认，一旦发现含有类似字样的灯笼就进行撕毁。不过，警方称，很多家庭不想辨认这些字样，在没有检查前就已经摘掉了所有中国制造的灯笼。海防市警方则表示，他们已收回所有含有上述汉字的灯笼，但有些居民为了不让这些灯笼被政府收回，就将灯笼上的“三沙”和“南沙”字样用象征越南国旗的黄色五角星覆盖。

Haiyang province a police officer said,They special print out"Three sand"and"nansha"Chinese characters "for the local people to recognize,Once found to contain similar type of lantern with tear.but,Police say,Many families don't want to identify these words,There is no inspection before they have to remove all the lanterns made in China.Haiphong city police, said,They have take all contain the above Chinese lanterns,But some residents in order not to let these lanterns back by the government,Will the lantern"Three sand"and"nansha""With the yellow flag symbol Vietnam five-pointed star cover.

　　对于越南所声称的西沙群岛及南沙群岛是其“领土”的论调，中国方面多次予以驳斥。中国外交部发言人此前多次强调，中国对南海诸岛及其附近海域拥有无可争辩的主权，希望越方切实遵守《南海各方行为宣言》的精神和中越两国《关于指导解决中越海上问题基本原则协议》，多做有利于促进南海合作和稳定的事情，不要采取导致局面复杂化的行动。

For Vietnam claims to xisha islands and nansha islands is its"territory"argument,In China many times to refute.Chinese foreign ministry spokesman previously has emphasized many times that,China to south China sea islands and nearby sea area has indisputable sovereignty,Hope YueFang to abide by[The declaration of conduct of parties in the south]And the spirit of the two nations[About the problem of guidance to solve sea basic principle agreement],Do more to promote cooperation and stability of the south China sea things,Don't take action to complicated situation.

　　此外，越南总理阮晋勇18日视察了驻扎在平顺省藩切市进成乡的681号海军军团。越南媒体称，阮晋勇要求该军团官兵掌握先进军事武器，为提高自卫能力，保持祖国独立、海岛和领土完整做出贡献，在任何情况下都不陷入被动状况。 

In addition,Vietnamese prime minister nguyen tan dung and inspected, stationed in smooth province phan thiet city into township 681 navy corps.Vietnam media said,Nguyen tan dung for the army officers and soldiers master advanced military weapons,In order to improve the ability of self defense,Keep China independent/Island and territorial integrity to contribute,Under no circumstance falls into the passive situation.