2012年11月28日，中国和越南合作的首个水电投资项目——小中河水电站首台机组并网发电，12月21日，越南小中河水电站第二台机组投运，小中河水电站正式进入发电期。

In November 2012 and day,China and Vietnam cooperation first hydropower investment project - small in the river power plant the first unit combined to the grid,On December 21,,Vietnam small in the river power station the second unit is put into operation,Small in the river power station officially enters the power stage.

　　2012年12月21日，老挝国家电力公司与云南电网公司就230千伏老挝北部电网建设项目合同内容签订协议。

On December 21, 2012,Laos state power company and yunnan power grid company is 230 kv north Laos grid construction project contract agreement.

　　2012年12月26日，瑞丽江一级水电有限公司、云南电网公司及中色镍业（缅甸）达贡山镍矿共同签署了《达贡山镍矿用电项目补充供电及辅助服务协议》。这是云南电网公司第一次对“走出去”的中国企业提供电网稳定和能源支持的项目。

On December 26, 2012,Ruili river level of water and electricity co., LTD/Yunnan power grid company and the color nickel industry(Burma)Up to GongShan nickel jointly signed[Up to GongShan nickel mine electric project added power supply and auxiliary service agreement].This is yunnan power grid company for the first time"Go out"Chinese enterprises to provide power grid stability and energy support project.

　　这些仅是云南电网和东盟在电力合作方面的最新进展。正当中国和东南亚政治局势关系微妙之际，中国—东盟的经贸合作却别有一番天地，电力合作便是其中的一个领域。作为南方电网公司实施“走出去”战略的操作平台和对外窗口，云南电网公司紧紧围绕电力进出口贸易、境外电力投资、电力工程承包和设备代理进出口等核心业务展开电力外交与合作，成为中国—东盟电力合作的先锋。电力合作不但打开了云南对外经贸的通道，更让世人看到中国—东盟共赢发展、开拓未来具有建设性意义的另一面，并在友好合作过程中为中国在东盟各国社会与民众心中赢得了广泛的尊重和赞誉。

That is just yunnan power grid and asean in the latest development of electric power cooperation.As China and southeast Asia the political situation of the subtle relationship,China - asean economic and trade cooperation but do not have a heaven and earth,Electric power cooperation is one of the fields.As a southern power grid company is carried out"Go out"Strategic operating platform and foreign window,Yunnan power grid company closely around power import and export trade/Overseas power investment/Electric power project contracting and equipment import and export agent and core business expansion power diplomacy and cooperation,Become China - asean power cooperation pioneer.Electric power cooperation not only opened the yunnan foreign trade channels,More let the world see China - asean win-win development/Future constructive meaning on the other side,And in a friendly cooperation process for China in asean countries in social and public won wide respect and praise.

　　能源贸易：打通东盟经济通道 电力贸易成新增长点

Energy trade:Through the asean economic channel Electric power trade into new growth point

　　2012年，中国—东盟关系进入第三个十年，过去20年，中国与东盟双边贸易额增长了37倍。云南是中国唯一可同时与东亚、东南亚、南亚“三亚”、太平洋、印度洋“两洋”相通相连的省份，相关数据显示：云南省2012年与东盟贸易额近60亿美元，比上年增长10%。

In 2012,,China-asean relations into the third decade,In the past twenty years,Bilateral trade between China and asean growth 37 times.Yunnan is the only can at the same time and the east Asia/Southeast Asia/South Asia"sanya"/Pacific/Indian Ocean"The two"Mutually connected provinces,Related data show:Yunnan province in 2012 and asean trade nearly $6 billion,A 10% increase from the previous year.

　　云南拥有丰富的水电资源，年可发电量约4700亿千瓦时，在全国排第二位，云南电网公司依托得天独厚的地理和资源优势，成为全国第一个“走出去”的省级电网公司。云南电网架设国际化区域电网，如今，云南与缅甸、老挝、越南等国家的电网互联，电力贸易逐渐成为云南与东盟贸易的新增长点。

Yunnan has rich hydropower resources,In generating capacity of about 470 billion KWH,In the second row,Yunnan power grid company relying on the unique geographical and resource advantages,Becomes the first"Go out"The provincial power grid companies.Yunnan power grid erection international regional power grid,now,Yunnan and Burma/Laos/Vietnam and other countries of the power network interconnection,Electric power trade gradually become yunnan and asean trade new growth point.

　　据云南电网公司数据显示：在电力出口方面，2012年1~10月，云南电网公司四条对越送电线路累计出口电力收入达1.60亿美元；从云南电网开始对东盟开展电力贸易以来，在电力出口方面，自2004年9月25日起至2012年12月31日，对越送电累计出口电力收入12.43亿美元。115千伏勐腊-那磨线对老送电累计出口电力收入达671.1万美元；自2009年12月6日至2012年12月25日，115千伏勐腊-那磨线对老送电累计出口电力收入达1702.4万美元。

According to the yunnan power grid company data display:In the power export,January 2012 to October,Yunnan power grid corporation four volume total power transmission lines export income of us $160 million;From yunnan power grid began to asean in power since the trade,In the power export,Since September 2004 25 until December 31, 2012,Volume is sending accumulated export power revenue of $1.243 billion.115 kv MengLa - the mill line to old sending accumulated export power income of us $6.711 million;Since on December 6, 2009 to December 25, 2012,115 kv MengLa - the mill line to old sending accumulated export power income of us $17.024 million.

　　“随着云南电力产能和市场份额的不断扩大，向更多的东盟国家实现送电正逐步成为可能。”云南电网公司副总经理王文表示。

"With yunnan electric power capacity and market share of the growing,To be more asean countries realize sending is gradually become possible."Yunnan power grid company deputy general manager wang wen said.

　　记者了解到，按照我国与东盟合作的有关协议，以及云南省“云电外送”规划，未来三四年，云南省对越送电电压将提高到500千伏，新增送电200万千瓦，送电规模达到270万千瓦。同时，结合糯扎渡等电站的投产，实施向泰国送电300万千瓦。届时，云南电网在东盟电力交换枢纽、交易平台作用将进一步凸显。

The reporter understands,China and asean cooperation in accordance with the relevant agreement,And yunnan province"Cloud electric delivery"planning,Three or four years in the future,Yunnan volume is sending voltage will increase to 500 kv,New sending 2 million kw,Sending scale up to 2.7 million kw.At the same time,Combined with delicious firm over the power production, etc,Implementation to Thailand sending 3 million kw.the,Yunnan power grid in the asean power switching hub/Trading platform action will further highlight.

　　在对外出口电力的同时，云南电网还进口电力。

In foreign export power at the same time,Yunnan power grid also import power.

　　“云南自己的电都用不完，还买电来做什么？”谁都知道，云南是“西电东送”的主力军，如果说把电卖到了越南、老挝等东盟国家让人觉得理所当然，那么云南从东盟国家购电令人费解。

"Yunnan own electricity had to burn,Still buy electricity to do???????"Everyone knows,Yunnan is"Power transmission from west to east"main,If the electricity sold to Vietnam/Laos asean countries such as let a person feel taken for granted,So from asean countries in yunnan power purchase confusing.

　　“为了培育电力市场！”王文给出这样的答案。原来，这是云南电网公司抢占东盟市场的策略之一，“电力资源进出口可不像普通商品，销售网络——电网的铺设不是一天两天就能完成的，如果不提前布局，电网怎么铺得开？”王文告诉记者。

"In order to develop the electric power market!"Wang wen is the answer to that.The original,This is yunnan power grid corporation take asean market one strategy,"Power resources import and export don't like ordinary goods,The sales network, the laying of power grid is not a day two days can be done,If you don't advance layout,How to open grid shop?"Wang wen told reporters.