据新华社电 “现在市场上所谓产自日本的‘神户牛肉’，不是假冒的就是非法入境的，因为日本是疯牛病疫区，我国禁止从日本进口牛肉。”全国政协委员、上海出入境检验检疫局局长徐金记说，搞好食品安全还要严把出入境这道关，建议尽快制定进出口食品安全条例。

According to report of xinhua news agency "Now in the market called made in Japan‘Kobe beef’,Not fake is entering the country illegally,Because Japan is mad cow disease epidemic area,China's ban on beef imports from Japan."The CPPCC national committee/Shanghai entry-exit inspection and quarantine bureau chief Xu Jinji said,Do a good job in the pass of the entry and exit this food safety,Suggest that import and export food safety regulations are formulated as soon as possible.

　　出入境检验检疫机构是国境口岸质量和安全的“守门人”。徐金记介绍说，近年来，包括上海口岸在内，我国各口岸进出口食品贸易业务迅速增加。与此同时，检验检疫机构不合格进口食品检出批次也呈逐年增长趋势，从2008年的5300多批猛增到2011年的近14000批，这些问题食品一旦入境，将对我国公众健康和生态安全造成极大危害。

Entry-exit inspection and quarantine agencies are quality and safety of frontier ports"The gatekeeper".Xu Jinji said,In recent years,Including Shanghai port,Every Chinese ports of import and export food trade is increasing rapidly.At the same time,Inspection and quarantine institutions unqualified imported food detection batches also showed a trend of increased year by year,From 2008, 5300 more than batch soared to nearly 14000 in 2011,Once these problems food from entering the country,Public health and ecological safety of our country caused great harm.

　　以前，食品出入境主要通过企业贸易渠道进行。而近年来，陆续出现了“贸易水客”“网络购物”等新情况，海鲜、肉类等禁止进境物也屡被查获。“逃避检疫、恶意闯关、阻挠执法等事件时有发生，作案手法还呈现出集团化、网络化、专业化趋势，对我国食品安全构成现实威胁。”徐金记说。

before,Food and mainly through the enterprise trade channels.In recent years,Appeared in succession"Trade in water to the guest""The network shopping"New situation such as,seafood/Also of objects prohibited from entering into such meat seized."Escape from quarantine/Malicious recruit/Blocking events such as law enforcement,'methods also present a collectivization/The network/Specialization trend,Pose a real threat to food safety in our country."Xu Jinji said.

　　“我们查获过一年出入境几十次的‘水客’，拉杆箱里没别的，就是上百斤牛肉。”徐金记说：“这当中暴露了违法成本过低的问题，质检部门仅能根据《中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例》的规定，对违法当事人处以最高5000元人民币的罚款，有的‘水客’心疼的是被销毁的牛肉，而不是区区5000元罚款。”

"We seized a year of entry and exit of dozens of times‘Water to the guest’,No other in the pull rod box,Is hundreds of pounds of beef."Xu Jinji said:"This exposed the illegal cost is low,Can only according to the quality inspection department[Entry and exit animal and plant quarantine law implementing regulations of the People's Republic of China]The provisions of the,If the illegal party face fines of up to RMB 5000,some‘Water to the guest’Love is destroyed the beef,Rather than a mere $5000 fines."

　　自2009年6月1日起施行的《中华人民共和国食品安全法》专门设立了“食品进出口”一章，对进出口食品质量安全管理作了原则性规定。徐金记建议，在此基础上对相关内容进行扩展和细化，及时制定进出口食品安全条例，对违法行为重管重罚。其中包括，建立进口食品质量安全评估制度，进口食品动植物疫情管理制度，进出口食品原辅料和添加剂管理制度，进出口食品召回、追溯和进口商备案制度以及“违规企业黑名单”制度等。

Shall enter into force as of June 1, 2009[The food safety law of the People's Republic of China]Set up special"Food import and export"chapter,To import and export of food quality and safety management has made the principle rules.Xu Jinji advice,On this basis for extension and thinning related content,In time, formulate rules for import and export food safety,Heavy tube heavy penalties for illegal behavior.including,Imported food quality and safety evaluation system is established,Imported food animal or plant epidemic management system,Import and export of food raw materials and additives management system,Import and export food recall/Trace and importers and filing system"An illegal enterprise blacklist"System, etc..