国际在线消息（记者 柳青）：正在越南首都河内出席第12届东盟－欧盟经济磋商会议的欧盟委员会负责贸易事务的委员德古赫特表示，中欧经贸关系发展良好，欧盟也将继续致力保持中欧紧密的经贸联系。“我们将一如既往，与中国新的领导人在中欧贸易方面保持紧密合作。我们与中国的经贸合作时非常稳定的，中国是仅次于美国的欧盟第二大贸易伙伴，欧盟将继续致力于保持与中国的和谐关系，这是非常重要的。”

International online news(reporter LiuQing):Was in the Vietnamese capital Hanoi for the 12th asean - the European Union economic consultation meeting of the European commission is responsible for the trade affairs commissioner Mr DE gucht said,China-eu economic and trade relations are developing well,The eu will continue to endeavour to keep the china-eu economic and trade ties."We will, as always,With China's new leaders maintain close cooperation in trade.When our economic and trade cooperation with China is very stable,China is the eu's second largest trading partner after the United States,The eu will continue to maintain harmonious relations with China,This is very important."

　　欧盟是中国最大的贸易伙伴、出口市场和技术引进来源地；中国是欧盟第二大贸易伙伴和增长最快的出口市场。2011年中欧贸易总额为5672亿美元。然而根据商务部今年1月公布的数据，2012年中国与欧盟的贸易总额下降了3.7％。中国和欧盟近年在纺织品、光伏产品等领域存在一定的摩擦。德古赫特表示，贸易摩擦不应被过分夸大，也不会影响中欧贸易关系的全局：“欧盟和中国经济关系中的某些领域也许存在一定的争议，这也是经济关系的常态，不必过于夸大这些问题。截至目前，欧盟和中国的绝大部分贸易往来都是非常顺利的。”

The eu is China's largest trading partner/Export market and source of technology import;China is the eu's second largest trading partner and fastest growing export market.China-eu trade totaled $567.2 billion in 2011.However, according to data released by the ministry of commerce on January this year,Trade volume between China and the eu in 2012 dropped by 3.7%.China and the eu in recent years in textiles/Photovoltaic (pv) products in areas such as there is friction.Mr DE gucht said,Trade friction should not be overstated,Will not affect global trade relations:"The eu and China economic relations in some areas there may be some controversy,This is also the norm of economic relations,Don't exaggerate too much these problems.Up to now,Most of the eu and China trade is very smooth."

　　.

.